{
 "id": "concept/pelvis",
 "class": "concept",
 "slug": "pelvis",
 "label": {
  "ar": "عظام العانة عند ابن سينا",
  "en": "The pelvis in the Canon",
  "ur": "قانون میں کولھے کی ہڈیاں",
  "es": "La pelvis en el Canon",
  "fr": "Le bassin dans le canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند العجز عظمان يمنة ويسرة يتصلان في الوسط بمفصل موثق، وهما كالأساس لجميع العظام الفوقانية والحامل الناقل للسفلانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}.",
  "en": "At the sacrum there are two bones, right and left, joined in the middle by a secured joint; they are like the foundation of all the bones above and carry and transmit to those below {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}.",
  "es": "En el sacro hay dos huesos, derecho e izquierdo, unidos en el medio por una articulación segura; son como el fundamento de todos los huesos superiores y los sostienen y transmiten a los inferiores {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}.",
  "fr": "Au niveau du sacrum, il y a deux os, droit et gauche, réunis au milieu par une articulation solide; ils sont comme la fondation de tous les os au-dessus et portent et transmettent à ceux en dessous {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}.",
  "ur": "سیکرم میں دو ہڈیاں ہیں، دائیں اور بائیں، درمیان میں ایک محفوظ جوڑ کے ذریعے جڑی ہوئی ہیں۔ وہ اوپر کی تمام ہڈیوں کی بنیاد کی طرح ہیں اور نیچے کی ہڈیوں کو لے جاتے ہیں اور منتقل کرتے ہیں"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumla 1 on bones (scan pages 55 to 60), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-bones-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عند العجز عظمان يمنة ويسرة يتصلان في الوسط بمفصل موثق، وهما كالأساس لجميع العظام الفوقانية والحامل الناقل للسفلانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}."
    },
    {
     "heading": "أجزاؤها",
     "markdown": "ينقسم كل من العظمين أربعة أجزاء: يسمى ما يلي الجانب الوحشي الحرقفة وعظم الخاصرة، وما يلي القدام عظم العانة، وما يلي الخلف عظم الورك، وما يلي الأسفل الإنسي حقّ الفخذ لأن فيه التقعير الذي يدخل فيه رأس الفخذ المحدب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.57-58}. ويوضع على هذا العظم أعضاء شريفة كالمثانة والرحم وأوعية المني عند الذكور والمقعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/pelvis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "At the sacrum there are two bones, right and left, joined in the middle by a secured joint; they are like the foundation of all the bones above and carry and transmit to those below {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}."
    },
    {
     "heading": "Its parts",
     "markdown": "Each of the two bones divides into four parts. The part toward the outer side is called the ilium, the flank bone; the part to the front, the pubic bone; the part to the back, the ischium; and the part below and inward is the socket of the thigh, since it holds the hollow into which the convex head of the thigh bone enters {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.57-58}. On this bone lie noble organs such as the bladder, the womb, the seminal vessels in men and the anus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/pelvis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En el sacro hay dos huesos, derecho e izquierdo, unidos en el centro por una articulación asegurada; son como la base de todos los huesos superiores y transportan y transmiten a los que están por debajo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}."
    },
    {
     "heading": "Sus partes",
     "markdown": "Cada uno de los dos huesos se divide en cuatro partes. La parte hacia el lado externo se llama ilio, hueso lateral; la parte delante, hueso púbico; la parte trasera, isquio; y la parte inferior e interna es la cavidad del muslo, ya que sostiene el hueco por donde entra la cabeza convexa del muslo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.57-58}. Sobre este hueso yacen órganos nobles como la vejiga, el útero, los vasos seminales en los hombres y el ano {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/pelvis",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/pelvis.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Au sacrum, il y a deux os, droit et gauche, reliés au centre par une articulation sécurisée ; ils sont comme le socle de tous les os situés au-dessus et transportent et transmettent à ceux situés en dessous {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}."
    },
    {
     "heading": "Ses parties",
     "markdown": "Chacun des deux os se divise en quatre parties. La partie située vers le côté extérieur est appelée l'ilium, l'os latéral ; la partie à l'avant, l'os pubien ; la partie à l'arrière, l'ischion ; et la partie située en dessous et vers l'intérieur est l'alvéolure de la cuisse, puisqu'elle contient le creux dans lequel pénètre la tête convexe de la cuisse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.57-58}. Sur cet os reposent des organes nobles tels que la vessie, l'utérus, les vaisseaux séminaux chez l'homme et l'anus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/pelvis",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/pelvis.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عجز کے پاس دائیں بائیں دو ہڈیاں ہیں جو بیچ میں ایک مضبوط جوڑ سے ملتی ہیں؛ وہ اوپر کی تمام ہڈیوں کی بنیاد کی طرح ہیں اور نیچے والی ہڈیوں کو اٹھا کر منتقل کرتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کے حصے",
     "markdown": "ہر ہڈی چار حصوں میں بٹی ہے۔ بیرونی طرف والا حصہ حرقفہ اور خاصرے کی ہڈی کہلاتا ہے؛ سامنے والا عانے کی ہڈی؛ پیچھے والا ورک کی ہڈی؛ اور نیچے اندر کی طرف والا حقّ الفخذ، کیونکہ اس میں وہ گڑھا ہے جس میں ران کی ابھری ہوئی گیند داخل ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.57-58}۔ اس ہڈی پر شریف اعضا رکھے ہیں جیسے مثانہ، رحم، مردوں میں منی کی نالیاں اور مقعد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/pelvis",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/bones",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/fingernails",
  "concept/hand-bones",
  "concept/joints",
  "concept/leg-bones",
  "concept/ribs-and-sternum",
  "concept/shoulder-and-arm-bones",
  "concept/skull"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}