{
 "id": "concept/plant-ash-glass",
 "class": "concept",
 "slug": "plant-ash-glass",
 "label": {
  "ar": "زجاج رماد النباتات",
  "en": "Plant-ash (soda ash) glass",
  "ur": "پودوں کی راکھ والا شیشہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "زجاج يُصهر برماد نباتات غنية بالصودا، صار وصفة الصناعة الإسلامية بعد زجاج النطرون، وأقدم مجموعاته الشامية المعروفة من الرقة بعد سنة 796م، وأقدم مجموعاته المصرية المؤرخة من الصنج الفاطمية في آخر القرن العاشر {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234}.",
  "en": "Glass fluxed with soda-rich plant ash, the Islamic recipe that succeeded natron glass; its earliest known Syro-Palestinian group is from al-Raqqa after 796, and its earliest securely dated Egyptian groups are Fatimid glass weights of the late tenth century {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234}.",
  "ur": "سوڈا سے بھرپور پودوں کی راکھ سے پگھلایا گیا شیشہ، جو نیٹرون شیشے کے بعد اسلامی نسخہ بنا؛ اس کا قدیم ترین شامی گروہ 796ء کے بعد رقہ سے، اور قدیم ترین مؤرخ مصری گروہ دسویں صدی کے آخر کے فاطمی باٹوں سے ہے {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "engineering-and-technology",
  "chemistry-and-alchemy"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/schibille-islamic-glass-2022"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/schibille-islamic-glass-2022 scan pp. 20–21, 230–235",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "زجاج رماد النباتات زجاج يستعمل رماد نباتات غنية بالصودا صاهرًا بدل النطرون المعدني، وقد صار الوصفة الغالبة في [[practice/islamic-glassmaking|صناعة الزجاج]] بالعالم الإسلامي بحلول القرن العاشر. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20} ويقول كتاب نادين شيبيل إن تصنيفه أصعب من تصنيف [[concept/natron-glass|زجاج النطرون]]، لأن مكون الرماد شديد التغير بطبيعته، فيحتاج إلى معايير جديدة لتمييز مجموعاته الإقليمية. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 21} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 230}"
    },
    {
     "heading": "ظهوره",
     "markdown": "ترى شيبيل أن الوصفة الجديدة في الشام ربما استوحيت من صناع عراقيين جُلبوا إلى مدن كالرقة، حيث أنتجت مجموعتا «الرقة 1» و«الرقة 4» معًا بعد أن صارت الرقة مقر الخلافة سنة 796م، فكانت «الرقة 1» أقدم زجاج رماد نباتات إسلامي معروف من النمط الشامي الفلسطيني. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 233} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234} وفي العراق استمرت صناعة زجاج الرماد على تقاليد ساسانية قديمة ومواد محلية. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234} وفي مصر كانت الصنج الفاطمية من الربع الأخير من القرن العاشر أقدم مجموعات زجاج الرماد المؤرخة يقينًا، وترى المؤلفة أن إنتاجه المنتظم مرتبط بقيام الخلافة الفاطمية وظهور القاهرة عاصمة. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234} وبحلول القرن العاشر استقر إنتاجه في الأندلس وصقلية أيضًا. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 235}"
    },
    {
     "heading": "علامات أقاليمه",
     "markdown": "تقترح شيبيل ست نسب كيميائية تفصل بين زجاج مصر والشام والعراق وآسيا الوسطى والأندلس وصقلية، منها نسبة الكروم إلى اللانثانوم التي تميز زجاج العراق، ونسب الثوريوم إلى الزركونيوم واللانثانوم إلى التيتانيوم التي تفصل مصر عن الشام. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 231} وتؤكد أنه لا يكفي معيار واحد لنسبة الزجاج إلى إقليم، بل يجب أن تؤخذ المعايير كلها نفيًا وإثباتًا. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 233}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/plant-ash-glass",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/schibille-islamic-glass-2022 scan pp. 20–21, 230–235"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Plant-ash glass uses the ash of soda-rich plants as its flux instead of mineral natron, and by the tenth century it had become the dominant recipe of [[practice/islamic-glassmaking|glassmaking]] in the Islamic world. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20} Nadine Schibille's book notes that it is harder to classify than [[concept/natron-glass|natron glass]] because the ash component is highly variable by nature, requiring new criteria to separate regional groups. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 21} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 230}"
    },
    {
     "heading": "Emergence",
     "markdown": "Schibille suggests the new recipe in the Levant may have been inspired by Mesopotamian glassworkers brought to places like al-Raqqa, where the Raqqa 1 and Raqqa 4 groups were produced together after the city became the caliphal residence in 796, Raqqa 1 being the earliest known Islamic plant-ash glass of the Syro-Palestinian type. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 233} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234} In Mesopotamia plant-ash glassmaking continued on old Sasanian traditions and local materials. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234} In Egypt the Fatimid glass weights of the late tenth century are the earliest securely dated plant-ash groups, and the author links systematic production to the founding of the Fatimid caliphate and Cairo. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234} By the tenth century it was established in al-Andalus and Sicily as well. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 235}"
    },
    {
     "heading": "Regional markers",
     "markdown": "Schibille proposes six chemical ratios that separate Egyptian, Levantine, Mesopotamian, Central Asian, Iberian and Sicilian glass, among them the chromium-to-lanthanum ratio that marks Mesopotamian glass, and thorium-to-zirconium and lanthanum-to-titanium ratios that separate Egypt from the Levant. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 231} She stresses that no single criterion suffices: all must be used, both to exclude and to support an attribution. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 233}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/plant-ash-glass",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/schibille-islamic-glass-2022 scan pp. 20–21, 230–235",
     "translator_of": "content/ar/concept/plant-ash-glass.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "پودوں کی راکھ والا شیشہ معدنی نیٹرون کے بجائے سوڈا سے بھرپور پودوں کی راکھ کو پگھلانے والا جزو بناتا ہے، اور دسویں صدی تک یہ اسلامی دنیا میں [[practice/islamic-glassmaking|شیشہ سازی]] کا غالب نسخہ بن گیا۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20} نادین شیبل کی کتاب کے مطابق اس کی درجہ بندی [[concept/natron-glass|نیٹرون شیشے]] سے مشکل ہے، کیونکہ راکھ کا جزو فطرتاً بہت متغیر ہے، اس لیے علاقائی گروہ الگ کرنے کو نئے معیار درکار ہیں۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 21} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 230}"
    },
    {
     "heading": "ظہور",
     "markdown": "شیبل کا خیال ہے کہ شام میں نیا نسخہ شاید رقہ جیسے مقامات پر لائے گئے عراقی شیشہ گروں سے آیا، جہاں 796ء میں خلافت کی قیام گاہ بننے کے بعد «رقہ 1» اور «رقہ 4» گروہ ساتھ ساتھ بنے، اور «رقہ 1» شامی فلسطینی قسم کا قدیم ترین معلوم اسلامی راکھ والا شیشہ ہے۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 233} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234} عراق میں راکھ والی شیشہ سازی پرانی ساسانی روایات اور مقامی مواد پر جاری رہی۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234} مصر میں دسویں صدی کے آخری ربع کے فاطمی باٹ قدیم ترین یقینی تاریخ والے راکھ کے گروہ ہیں، اور مصنفہ منظم پیداوار کو فاطمی خلافت اور قاہرہ کے دارالحکومت بننے سے جوڑتی ہیں۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234} دسویں صدی تک یہ اندلس اور صقلیہ میں بھی قائم ہو چکا تھا۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 235}"
    },
    {
     "heading": "علاقائی علامتیں",
     "markdown": "شیبل چھ کیمیائی نسبتیں تجویز کرتی ہیں جو مصری، شامی، عراقی، وسط ایشیائی، اندلسی اور صقلی شیشے کو الگ کرتی ہیں، جن میں کرومیم اور لینتھینم کی نسبت عراقی شیشے کی علامت ہے، اور تھوریم و زرکونیم اور لینتھینم و ٹائٹینیم کی نسبتیں مصر کو شام سے الگ کرتی ہیں۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 231} وہ زور دیتی ہیں کہ کوئی ایک معیار کافی نہیں: سب کو نفی اور اثبات دونوں کے لیے استعمال کرنا چاہیے۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 233}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/plant-ash-glass",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/schibille-islamic-glass-2022 scan pp. 20–21, 230–235",
     "translator_of": "content/ar/concept/plant-ash-glass.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/andalusi-lead-glass",
  "concept/gold-leaf-glass-tesserae",
  "concept/islamic-glass-weights",
  "concept/natron-glass",
  "concept/samarra-millefiori-glass",
  "work/islamic-glass-in-the-making",
  "building/marib-dam",
  "building/nilometer-of-rawda"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}