{
 "id": "concept/qiraat-al-sahaba-fi-al-hadith",
 "class": "concept",
 "slug": "qiraat-al-sahaba-fi-al-hadith",
 "label": {
  "ar": "قراءات الصحابة في الحديث والأثر",
  "en": "The Companions' readings as reported in hadith and reports",
  "ur": "صحابہ کی قراءتیں حدیث اور آثار میں"
 },
 "summary": {
  "ar": "تذكر كتب الحديث والقراءات خلافات بين الصحابة في أداء آيات ثم عرضها على النبي، ومنها ما رُوي عن ابن مسعود وأبي بن كعب وابن عباس وعائشة وحفصة؛ وفيها قراءات تفسيرية أو منسوخة لم تدخل المصاحف العثمانية {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 16} {cite:manahil-irfan-sabt p. 158} {cite:muwatta-maruf-1997 p.200}.",
  "en": "The books of hadith and of the readings record disagreements among the Companions over how to deliver verses, and how they were put to the Prophet, including what is reported from Ibn Mas'ud, Ubayy ibn Ka'b, Ibn Abbas, A'isha and Hafsa; some are explanatory or abrogated readings that did not enter the Uthmanic codices {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 16} {cite:manahil-irfan-sabt p. 158} {cite:muwatta-maruf-1997 p.200}.",
  "ur": "حدیث اور قراءات کی کتابیں صحابہ کے درمیان آیات کی ادا میں اختلافات اور ان کے نبی کے سامنے پیش ہونے کا ذکر کرتی ہیں، ان میں ابن مسعود، ابی بن کعب، ابن عباس، عائشہ اور حفصہ سے مروی باتیں بھی ہیں؛ بعض تفسیری یا منسوخ قراءتیں ہیں جو مصاحفِ عثمانیہ میں داخل نہ ہوئیں {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 16} {cite:manahil-irfan-sabt p. 158} {cite:muwatta-maruf-1997 p.200}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-sciences",
  "qiraat-ahruf",
  "qiraat-readers",
  "qiraat-codex"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/nashr-dahman-damascus-1345-v1",
   "source/manahil-irfan-sabt",
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-sciences-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  },
  "importance": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حين ينتقل القرآن من النبي إلى الصحابة يظهر في الروايات وجه آخر للقراءة: صحابة يقرؤون الآية على وجه ويقرؤها غيرهم على وجه آخر، وكلاهما يرويه عن النبي. وهذه الروايات هي الأصل في فكرة الأحرف السبعة؛ وبعضها بقي في القراءات المتواترة، وبعضها لم يبق إلا في كتب القراءات الشاذة أو الحديث. وفي أول كتاب أبي عبيد في القراءات ذكر لمن نُقل عنهم شيء من وجوه القراءة من الصحابة، ينقله ابن الجزري: من المهاجرين أبو بكر وعمر وعثمان وعلي وطلحة وسعد وابن مسعود وحذيفة وسالم وأبو هريرة وابن عمر وابن عباس وعمرو بن العاص وابنه عبد الله ومعاوية وابن الزبير وعبد الله بن السائب وعائشة وحفصة وأم سلمة، ومن الأنصار أبي بن كعب ومعاذ بن جبل وأبو الدرداء وزيد بن ثابت وأبو زيد ومجمّع بن جارية وأنس بن مالك. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 16}"
    },
    {
     "heading": "قصص الخلاف عند النبي",
     "markdown": "**أبيّ:** يروي مسلم عن [[person/ubayy-ibn-kab|أبي بن كعب]] أن جبريل أتى النبي عند أضاة بني غفار فقال: إن الله يأمرك أن تقرأ أمتك القرآن على حرف، ثم على حرفين، ثم على ثلاثة، ثم على سبعة أحرف، وفي كل مرة يسأل النبي المعافاة والمغفرة ويقول إن أمته لا تطيق ذلك. {cite:manahil-irfan-sabt p. 157} وفي رواية الترمذي أن النبي قال لجبريل إنه بُعث إلى أمة أميين فيهم الشيخ الفاني والعجوز والغلام. {cite:manahil-irfan-sabt p. 157}\n**عمرو بن العاص:** يروي أحمد أن رجلاً قرأ آية فقال له عمرو إنما هي كذا وكذا، فذُكر ذلك للنبي فقال إن هذا القرآن أنزل على سبعة أحرف، فأي ذلك قرأتم أصبتم فلا تماروا. {cite:manahil-irfan-sabt p. 157}\n**ابن مسعود:** تروي كتب الحديث أنه راح إلى المسجد بعد أن أقرأه النبي سورة من آل حم، فسمع رجلاً يقرؤها على حروف لا يقرؤها، فذهبا إلى النبي فتغير وجهه وقال إنما أهلك من قبلكم الاختلاف، وأخبر عليٌّ أن النبي يأمر كل رجل أن يقرأ كما عُلّم. وفي رواية البخاري أن النبي قال: كلاكما محسن فاقرآ، فإن من كان قبلكم اختلفوا فأُهلكوا. {cite:manahil-irfan-sabt p. 158}\n**أبو هريرة:** يروي الطبري عنه قول النبي: فاقرؤوا ولا حرج، ولكن لا تختموا ذكر رحمة بعذاب ولا ذكر عذاب برحمة. {cite:manahil-irfan-sabt p. 158}"
    },
    {
     "heading": "وجوه رُويت عن الصحابة",
     "markdown": "في التمثيل لاختلاف الأحرف يذكر خالد السبت وجوهاً رُويت عن الصحابة، منها قراءة [[person/abdullah-ibn-masud|ابن مسعود]] و[[person/abu-al-darda|أبي الدرداء]] في [[passage/quran-92-3|الليل 3]] بحذف الموصول، وقراءة تُنسب إلى أبي بكر في [[passage/quran-50-19|ق 19]] بتقديم لفظ الحق على الموت، وقراءة أبي بن كعب لبدل كلمة بمرادفها في [[passage/quran-2-20|البقرة 20]] و[[passage/quran-57-13|الحديد 13]]. {cite:manahil-irfan-sabt p. 175} {cite:manahil-irfan-sabt p. 189} وتُذكر عن ابن عباس قراءة في [[passage/quran-18-79|الكهف 79]] و[[passage/quran-18-80|الكهف 80]] بزيادة وصف في كل موضع، ويسوق ابن الجزري هذه الأمثلة للقسم الذي ذكره مكي مما صح نقله وخالف الرسم فلا يُقرأ به. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 24}"
    },
    {
     "heading": "مصحفا عائشة وحفصة",
     "markdown": "يروي مالك في الموطأ أن عائشة أمرت مولاها أبا يونس أن يكتب لها مصحفاً، وقالت له أن يؤذنها إذا بلغ آية المحافظة على الصلوات في البقرة، فأملت عليه عبارة بزيادة ذكر صلاة العصر بعد «الصلاة الوسطى» وقالت إنها سمعتها من رسول الله؛ [[passage/muwatta-1-367|الموطأ 367]]. ويروي مثله عن [[person/hafsa|حفصة]] مع من كان يكتب مصحفها، [[passage/muwatta-1-368|الموطأ 368]]. {cite:muwatta-maruf-1997 p.200} {cite:muwatta-maruf-1997 p.201} وهي قراءة تفسيرية تبين أن الوسطى عندهما العصر، ولم تدخل المصحف العثماني."
    },
    {
     "heading": "ما صنع عثمان بها",
     "markdown": "بعد أن كتب عثمان المصاحف جرّدها من كل ما ليس قرآناً كالذي كان بعض الصحابة يكتبه في مصاحفهم الخاصة شرحاً لمعنى أو بياناً لناسخ ومنسوخ. {cite:manahil-irfan-sabt p. 239} انظر [[concept/masahif-al-sahaba|مصاحف الصحابة]] و[[event/ibn-masud-and-the-uthmani-codex|ابن مسعود والمصحف العثماني]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qiraat-al-sahaba-fi-al-hadith",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "When the Qur'an passes from the Prophet to the Companions, the reports show another side of recitation: Companions reading a verse one way and others another way, both relating it from the Prophet. These reports are the root of the idea of the seven ahruf; some survive in the mass-transmitted readings and some only in books of irregular readings or hadith. At the head of Abu Ubayd's book on the readings is a list of Companions from whom some variant was carried, which Ibn al-Jazari relays: from the Muhajirun, Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talha, Sa'd, Ibn Mas'ud, Hudhayfa, Salim, Abu Hurayra, Ibn Umar, Ibn Abbas, Amr ibn al-As and his son Abdallah, Mu'awiya, Ibn al-Zubayr, Abdallah ibn al-Sa'ib, A'isha, Hafsa and Umm Salama; from the Ansar, Ubayy ibn Ka'b, Mu'adh ibn Jabal, Abu al-Darda', Zayd ibn Thabit, Abu Zayd, Majma' ibn Jariya and Anas ibn Malik. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 16}"
    },
    {
     "heading": "Stories of disagreement brought to the Prophet",
     "markdown": "**Ubayy.** Muslim relays from [[person/ubayy-ibn-kab|Ubayy ibn Ka'b]] that Jibril came to the Prophet at the pool of Banu Ghifar and said God commands him that his community read the Qur'an in one harf, then two, then three, then seven ahruf, the Prophet each time asking for God's pardon and forgiveness and saying his community could not bear it. {cite:manahil-irfan-sabt p. 157} In al-Tirmidhi's version the Prophet tells Jibril that he was sent to an unlettered community, among them the aged man, the old woman and the boy. {cite:manahil-irfan-sabt p. 157}\n**Amr ibn al-As.** Ahmad relays that a man read a verse and Amr said it is so and so; it was told to the Prophet, who said that this Qur'an was revealed in seven ahruf, so whichever you read you are right, and do not dispute. {cite:manahil-irfan-sabt p. 157}\n**Ibn Mas'ud.** The hadith books report that after the Prophet taught him a sura from the Ha-Mim group, he went to the mosque and heard a man reading it with letters he did not recite; they went to the Prophet, whose face changed, and he said what destroyed those before you was dispute, and Ali relayed that the Prophet commands each man to read as he was taught. In al-Bukhari's version the Prophet said: you are both doing well, so read, for those before you differed and were destroyed. {cite:manahil-irfan-sabt p. 158}\n**Abu Hurayra.** Al-Tabari relays the Prophet's saying through him: read and there is no harm, only do not seal a mention of mercy with punishment or a mention of punishment with mercy. {cite:manahil-irfan-sabt p. 158}"
    },
    {
     "heading": "Variants reported from Companions",
     "markdown": "Illustrating the kinds of difference, Khalid al-Sabt cites variants reported from Companions, among them the reading of [[person/abdullah-ibn-masud|Ibn Mas'ud]] and [[person/abu-al-darda|Abu al-Darda']] at [[passage/quran-92-3|al-Layl 92:3]] dropping the relative particle, a reading attributed to Abu Bakr at [[passage/quran-50-19|Qaf 50:19]] putting the word for the truth before death, and Ubayy ibn Ka'b's substitution of a synonym for a word in [[passage/quran-2-20|al-Baqara 2:20]] and [[passage/quran-57-13|al-Hadid 57:13]]. {cite:manahil-irfan-sabt p. 175} {cite:manahil-irfan-sabt p. 189} A reading is also given from Ibn Abbas at [[passage/quran-18-79|al-Kahf 18:79]] and [[passage/quran-18-80|18:80]] that adds a descriptive word in each place; Ibn al-Jazari gives these as examples of the class Makki described as soundly transmitted yet not to be read because it departs from the script. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 24}"
    },
    {
     "heading": "The codices of A'isha and Hafsa",
     "markdown": "Malik relates in the Muwatta that A'isha told her freedman Abu Yunus to write a codex for her and to let her know when he reached the verse on guarding the prayers in al-Baqara; she then dictated a form adding mention of the afternoon prayer after 'the middle prayer', and said she heard it from the Messenger of God: [[passage/muwatta-1-367|Muwatta 367]]. The same is related of [[person/hafsa|Hafsa]] and the one writing her codex: [[passage/muwatta-1-368|Muwatta 368]]. {cite:muwatta-maruf-1997 p.200} {cite:muwatta-maruf-1997 p.201} It is an explanatory reading making clear that for both the middle prayer is the afternoon prayer, and it did not enter the Uthmanic codex."
    },
    {
     "heading": "What Uthman did with them",
     "markdown": "When Uthman wrote the codices he stripped them of everything that is not Qur'an, such as what some Companions wrote in their private codices as explanation or to mark what abrogates and what is abrogated. {cite:manahil-irfan-sabt p. 239} See [[concept/masahif-al-sahaba|the Companions' codices]] and [[event/ibn-masud-and-the-uthmani-codex|Ibn Mas'ud and the Uthmanic codex]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qiraat-al-sahaba-fi-al-hadith",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب قرآن نبی سے صحابہ تک پہنچتا ہے تو روایات میں قراءت کا ایک اور رخ سامنے آتا ہے: کچھ صحابہ آیت کو ایک طرح پڑھتے ہیں اور دوسرے دوسری طرح، اور دونوں اسے نبی سے روایت کرتے ہیں۔ یہی روایات سات احرف کے تصور کی اصل ہیں؛ بعض متواتر قراءتوں میں باقی ہیں اور بعض صرف شاذ قراءتوں یا حدیث کی کتابوں میں۔ ابو عبید کی قراءات پر کتاب کے آغاز میں ان صحابہ کی فہرست ہے جن سے کوئی وجہِ قراءت منقول ہے، جسے ابن الجزری نقل کرتے ہیں: مہاجرین میں سے ابو بکر، عمر، عثمان، علی، طلحہ، سعد، ابن مسعود، حذیفہ، سالم، ابو ہریرہ، ابن عمر، ابن عباس، عمرو بن العاص اور ان کے بیٹے عبد اللہ، معاویہ، ابن زبیر، عبد اللہ بن سائب، عائشہ، حفصہ اور ام سلمہ؛ انصار میں سے ابی بن کعب، معاذ بن جبل، ابو الدرداء، زید بن ثابت، ابو زید، مجمع بن جاریہ اور انس بن مالک۔ {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 16}"
    },
    {
     "heading": "نبی کے سامنے اختلاف کے واقعات",
     "markdown": "**ابی:** مسلم [[person/ubayy-ibn-kab|ابی بن کعب]] سے روایت کرتے ہیں کہ جبریل بنی غفار کے تالاب کے پاس نبی کے پاس آئے اور کہا کہ اللہ آپ کو حکم دیتا ہے کہ آپ کی امت قرآن ایک حرف پر پڑھے، پھر دو، پھر تین، پھر سات حروف پر؛ ہر بار نبی اللہ سے معافی اور مغفرت مانگتے اور کہتے کہ میری امت اس کی طاقت نہیں رکھتی۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 157} ترمذی کی روایت میں ہے کہ نبی نے جبریل سے کہا کہ مجھے ایک امی امت کی طرف بھیجا گیا جس میں بوڑھا، بڑھیا اور لڑکا ہیں۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 157}\n**عمرو بن العاص:** احمد روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نے ایک آیت پڑھی تو عمرو نے کہا یہ تو یوں یوں ہے، نبی سے ذکر ہوا تو فرمایا کہ یہ قرآن سات حروف پر اترا ہے، جس طرح پڑھو درست ہو، جھگڑا نہ کرو۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 157}\n**ابن مسعود:** حدیث کی کتابیں بتاتی ہیں کہ نبی نے انھیں آلِ حم والی ایک سورت پڑھائی، وہ مسجد گئے تو ایک شخص کو ایسے حروف پر پڑھتے سنا جو وہ نہیں پڑھتے تھے؛ دونوں نبی کے پاس گئے تو آپ کا چہرہ بدل گیا اور فرمایا تم سے پہلوں کو اختلاف نے ہلاک کیا، اور علی نے بتایا کہ نبی ہر شخص کو حکم دیتے ہیں کہ جیسا سکھایا گیا ویسا پڑھے۔ بخاری کی روایت میں نبی نے فرمایا: تم دونوں اچھا کر رہے ہو، پڑھو، کیونکہ تم سے پہلوں نے اختلاف کیا تو ہلاک ہوئے۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 158}\n**ابو ہریرہ:** طبری ان سے نبی کا قول روایت کرتے ہیں: پڑھو اور کوئی حرج نہیں، بس رحمت کے ذکر کو عذاب پر اور عذاب کے ذکر کو رحمت پر ختم نہ کرو۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 158}"
    },
    {
     "heading": "صحابہ سے مروی وجوہ",
     "markdown": "اختلافِ احرف کی مثالوں میں خالد السبت صحابہ سے مروی وجوہ ذکر کرتے ہیں، جن میں [[person/abdullah-ibn-masud|ابن مسعود]] اور [[person/abu-al-darda|ابو الدرداء]] کی [[passage/quran-92-3|اللیل 92:3]] میں اسمِ موصول حذف کرنے والی قراءت، ابو بکر کی طرف منسوب [[passage/quran-50-19|ق 50:19]] میں «حق» کو موت سے پہلے رکھنے والی قراءت، اور ابی بن کعب کا [[passage/quran-2-20|البقرہ 2:20]] اور [[passage/quran-57-13|الحدید 57:13]] میں ایک لفظ کی جگہ ہم معنی لفظ رکھنا شامل ہیں۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 175} {cite:manahil-irfan-sabt p. 189} ابن عباس سے [[passage/quran-18-79|الکہف 18:79]] اور [[passage/quran-18-80|18:80]] میں ہر جگہ ایک توصیفی لفظ کے اضافے والی قراءت بھی بیان ہوتی ہے؛ ابن الجزری انھیں اس قسم کی مثال کے طور پر لاتے ہیں جسے مکی نے نقلاً صحیح مگر رسم کی مخالفت کے باعث پڑھنے کے قابل نہیں کہا۔ {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 24}"
    },
    {
     "heading": "عائشہ اور حفصہ کے مصحف",
     "markdown": "مالک موطا میں روایت کرتے ہیں کہ عائشہ نے اپنے آزاد کردہ ابو یونس کو حکم دیا کہ ان کے لیے ایک مصحف لکھیں اور جب البقرہ میں نمازوں کی حفاظت والی آیت پر پہنچیں تو انھیں بتائیں؛ پھر انھوں نے ایسی عبارت لکھوائی جس میں «الصلاۃ الوسطیٰ» کے بعد عصر کی نماز کا ذکر زائد تھا، اور کہا کہ انھوں نے اسے رسول اللہ سے سنا: [[passage/muwatta-1-367|موطا 367]]۔ ایسا ہی [[person/hafsa|حفصہ]] اور ان کا مصحف لکھنے والے سے مروی ہے: [[passage/muwatta-1-368|موطا 368]]۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.200} {cite:muwatta-maruf-1997 p.201} یہ تفسیری قراءت ہے جو بتاتی ہے کہ ان دونوں کے نزدیک صلاۃِ وسطیٰ عصر ہے، اور یہ مصحفِ عثمانی میں داخل نہ ہوئی۔"
    },
    {
     "heading": "عثمان نے ان کے ساتھ کیا کیا",
     "markdown": "جب عثمان نے مصاحف لکھوائے تو انھیں ہر اس چیز سے پاک رکھا جو قرآن نہیں، جیسے وہ باتیں جو بعض صحابہ اپنے نجی مصاحف میں شرح کے طور پر یا ناسخ و منسوخ کے بیان کے لیے لکھتے تھے۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 239} دیکھیے [[concept/masahif-al-sahaba|صحابہ کے مصاحف]] اور [[event/ibn-masud-and-the-uthmani-codex|ابن مسعود اور مصحفِ عثمانی]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qiraat-al-sahaba-fi-al-hadith",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/qiraat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nashr-dahman-damascus-1345-v1",
    "source/manahil-irfan-sabt"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-ahruf-al-sabaa",
  "work/jami-al-bayan",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "concept/al-arda-al-akhira",
  "concept/al-qiraat-al-ashr",
  "concept/al-qiraat-al-shadhdha",
  "concept/qiraat",
  "concept/qurra-al-amsar"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}