{
 "id": "concept/rad-al-anf",
 "class": "concept",
 "slug": "rad-al-anf",
 "label": {
  "ar": "رض الأنف",
  "en": "The crushing of the nose",
  "ur": "ناک کا کچلنا",
  "es": "El aplastamiento de la nariz",
  "fr": "L'écrasement du nez"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأولى والأفضل في رض الأنف أن يحشى من داخل ثم يسوى من خارج ويخرج الحشو كل قليل حتى يستوي ⁦(بوصف الكتاب)⁩، وأما الأطلية النافعة في ذلك فالذي يجب أن يجعل على الكسر من جنس ما يعرف على أنا ربما عاودنا ذكر هذا الباب في كتاب الكسر والجبر ⁦(أسماء الأطلية لا تحمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.248}",
  "en": "For the crushing of the nose the first and best is that it be stuffed from inside, then evened from outside, the stuffing taken out little by little until it settles ⁦(as the book describes)⁩. The useful embrocation is what is laid on the break, of the known kind; and we may return to this chapter in the book of fracture and setting ⁦(the embrocation names are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.248}",
  "ur": "ناک کے کچلنے میں اولین اور بہترین یہ ہے کہ اندر سے حشو کیا جائے پھر باہر سے برابر کیا جائے اور حشو تھوڑا تھوڑا نکالا جائے یہاں تک کہ مرتب ہو جائے ⁦(کتاب کے بیان کے طور پر)⁩؛ اور اس میں مفید تیل مساج وہ ہے جو معروف جنس کی چیزوں سے ٹوٹی جگہ پر لگایا جائے؛ اور شاید اس باب کا ذکر ہم کسر و جبر کی کتاب میں دوبارہ کریں ⁦(تیل مساج کے نام نہیں لیے گئے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.248}",
  "es": "Para la fractura de la nariz, lo primero y mejor es rellenarla desde dentro, luego nivelarla desde fuera, retirando el relleno poco a poco hasta que se asiente (como describe el libro). El ungüento útil es el que se aplica sobre la fractura, del tipo conocido; y podemos volver a este capítulo en el libro de fracturas y asentamiento (no se incluyen los nombres de los ungüentos) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.248}",
  "fr": "Pour l'écrasement du nez, la première et la meilleure méthode consiste à le bourrer de l'intérieur, puis à égaliser de l'extérieur, en retirant progressivement le bourrage jusqu'à ce qu'il se tasse (comme décrit dans le livre). L'embrocation utile est celle que l'on applique sur la fracture, du type connu; et nous pouvons revenir à ce chapitre du livre sur la fracture et la mise en place (les noms des embrocations ne sont pas mentionnés) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.248}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 5 (the nose, two maqalas), scan pages 248, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the scraping, sawing, cutting and cautery hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; reproductive and animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-12"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التدبير",
     "markdown": "الأولى والأفضل أن يحشى من داخل ثم يسوى من خارج ويخرج الحشو كل قليل حتى يستوي ⁦(بوصف الكتاب)⁩ وأما الأطلية النافعة في ذلك فالذي يجب أن يجعل على الكسر قليل من جنس ما يعرف ⁦(أسماء الأطلية وأجزاؤها لا تحمل)⁩ على أنا ربما عاودنا ذكر هذا الباب في كتاب الكسر والجبر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.248}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/rad-al-anf",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The management",
     "markdown": "The first and best is that it be stuffed from inside, then evened from outside, and the stuffing taken out little by little until it settles ⁦(as the book describes)⁩. As for the useful embrocation in it: what must be laid on the break is a little of the known kind ⁦(the embrocation names and parts are not carried)⁩ — though we may return to mention this chapter in the book of fracture and setting {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.248}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/rad-al-anf",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "El manejo",
     "markdown": "Lo primero y lo mejor es que se rellene por dentro, luego se iguale por fuera, y que el relleno se vaya sacando poco a poco hasta que se asiente ⁦(como lo describe el libro)⁩. En cuanto a la embrocación útil en ello: lo que debe ponerse sobre la rotura es un poco de la clase conocida ⁦(los nombres y las partes de la embrocación no se recogen)⁩ — aunque quizá volvamos a mencionar este capítulo en el libro de la fractura y su reducción {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.248}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/rad-al-anf",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/rad-al-anf.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "La conduite à tenir",
     "markdown": "Le premier et le meilleur moyen est qu'il soit bourré de l'intérieur, puis égalisé de l'extérieur, et que le bourrage soit retiré peu à peu jusqu'à ce qu'il se stabilise ⁦(comme le livre le décrit)⁩. Quant à l'embrocation utile en ce cas : ce qu'il faut poser sur la fracture est un peu de l'espèce connue ⁦(les noms et les parts de l'embrocation ne sont pas repris)⁩ — bien que nous puissions revenir mentionner ce chapitre dans le livre de la fracture et de la réduction {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.248}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/rad-al-anf",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/rad-al-anf.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تدبیر",
     "markdown": "اولین اور بہترین یہ ہے کہ اندر سے حشو کیا جائے پھر باہر سے برابر کیا جائے اور حشو تھوڑا تھوڑا نکالا جائے یہاں تک کہ مرتب ہو جائے ⁦(کتاب کے بیان کے طور پر)⁩؛ اور اس میں مفید تیل مساج وہ ہے جو ٹوٹی جگہ پر معروف جنس کی تھوڑی سی چیز لگائی جائے ⁦(تیل مساج کے نام اور اجزا نہیں لیے گئے)⁩ — البتہ شاید اس باب کا ذکر ہم کسر و جبر کی کتاب میں دوبارہ کریں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.248}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/rad-al-anf",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}