{
 "id": "concept/sabari",
 "class": "concept",
 "slug": "sabari",
 "label": {
  "ar": "صباري",
  "en": "Sabari",
  "ur": "صباری",
  "es": "Sabari",
  "fr": "Sabari"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول ابن سينا إن صباري جنون مفرط يعرض مع سرسام حار صفراوي، ويفرقه عن قرانيطس الساذج بأن الجنون والورم فيه حادثان معاً عن المادة، ويذكر علاماته وأن علاجه علاج السرسام الصفراوي مع زيادة في الترطيب {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}",
  "en": "Ibn Sina says sabari is an excessive madness that comes with a hot bilious sarsam, tells it from simple qaranitus in that the madness and the swelling in it both arise together from the matter, gives its signs, and says its treatment is that of the bilious sarsam with much added moistening {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}",
  "ur": "ابن سینا کہتا ہے کہ صباری حد سے بڑھا ہوا جنون ہے جو گرم صفراوی سرسام کے ساتھ آتا ہے، اسے سادہ قرانیطس سے یوں الگ کرتا ہے کہ اس میں جنون اور سوجن دونوں مادے سے ساتھ پیدا ہوتے ہیں، اس کی علامات بتاتا ہے، اور کہتا ہے کہ اس کا علاج صفراوی سرسام کا علاج ہے اور تر کرنے میں بہت اضافہ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}۔",
  "es": "Ibn Sina dice que el sabari es una locura excesiva que viene con un sarsam biliar caliente, lo explica a partir de un qaranitus simple en el sentido de que la locura y la hinchazón que lo acompaña surgen juntas de la materia, da sus signos y dice que su tratamiento es el del sarsam biliar con mucha humectación añadida {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}",
  "fr": "Ibn Sina affirme que le sabari est une folie excessive accompagnée d'un sarsam bilieux et brûlant. Il l'explique par de simples qaranitus, en précisant que la folie et le gonflement qui en résulte proviennent simultanément de la matière. Il en donne les signes et indique que son traitement consiste à hydrater abondamment le sarsam bilieux. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 3, scan pages 83-84, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "يقال صباري لجنون مفرط يعرض مع سرسام حار صفراوي حتى يكون الإنسان، مع أنه مسرسم، يهذي مجنوناً مضطرباً مشوشاً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83} والقرانيطس الساذج يكون بعد هذيان واختلاط عقل ولا يكون معه جنون، فإن كان فهو صباري، وكأنه مانيا مركّب مع قرانيطس، كما أن قرانيطس كأنه مالنخوليا مركّب مع ورم وحمى {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83}"
    },
    {
     "heading": "السبب",
     "markdown": "وكثيراً ما يتقدم فيه الجنون ثم يعقبه الورم والحمى، وإنما يكون صباري إذا كان قرانيطس عن الحمراء الصرف والمحترقة، فإنها إذا اندفعت إلى الدماغ وأحدثت جنوناً بأول وصولها وأحدثت معه أو بعده ورماً كانت سبب صباري {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83} وفي قرانيطس يكون الجنون عارضاً عن الورم، وفي صباري الجنون والورم حادثان معاً عن المادة ليس أحدهما سبباً للآخر، وإن كان ربما صار كل واحد منهما سبباً للزيادة في الآخر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}"
    },
    {
     "heading": "العلامات والعلاج",
     "markdown": "وإذا جعل صباري يظهر كان سهر طويل ونوم مضطرب وفزع في النوم ووثب ونفَس كثير متواتر ونسيان وجواب غير شبيه بالسؤال واحمرار العينين واضطرابهما وثقل فيهما كأنهما قذيتان، وربما كان فيهما اصفرار، ويكون هناك إحساس تمدد عند القفا ووجع لتصاعد البخار، ويكون أيضاً سيل من الدمع بغير إرادة من عين واحدة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84} ثم إذا استقر المرض صلبت الحمى وخشن اللسان ويبس، ثم في آخره تسكن حركات الجفون للضعف وتثقل الحركة حتى تحريك الجفون، ويبقى من الجنون الهذيان المتقطع مع عجز عن الكلام وقلة منه، ويقبل في الأكثر على التقاط الزئبر والتبن، ويزداد النبض ضعفاً وصغراً وصلابة لليبس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84} وعلاجه بعينه علاج السرسام الصفراوي مع زيادة في الترطيب كثيرة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sabari",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Sabari is said of an excessive madness that comes with a hot bilious sarsam, so that a person, though he has sarsam, raves as one mad, agitated and confused {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83} Simple qaranitus follows raving and confusion of mind and has no madness with it; if there is madness it is sabari, as if it were mania joined with qaranitus, just as qaranitus is as if it were melancholia joined with swelling and fever {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83}"
    },
    {
     "heading": "Cause",
     "markdown": "Madness often comes first in it and the swelling and fever follow; it is sabari only when qaranitus is from pure red bile and burnt bile, for when it is driven to the brain and makes madness on its first arrival and makes swelling with it or after it, it is the cause of sabari {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83} In qaranitus the madness is incidental to the swelling, but in sabari the madness and the swelling arise together from the matter, neither the cause of the other, though each may become a cause of increase in the other {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}"
    },
    {
     "heading": "Signs and treatment",
     "markdown": "When sabari begins to show there is long wakefulness, troubled sleep, fright in sleep, leaping, much frequent breath, forgetfulness, an answer unlike the question, redness and agitation of the eyes and heaviness in them as if they had something fallen in them (the editor's footnote glosses qadhayatan as what falls into the eye), sometimes with some yellowness, a feeling of stretching at the nape and a pain from the rising of vapour, and a flow of tears without intention from one eye {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84} Then, once the disease has settled, the fever hardens, the tongue roughens and dries, and at the end the movements of the lids quiet from weakness and movement grows heavy even in moving the lids; of the madness there remains an interrupted raving with inability to speak and little speech, he mostly goes on picking at fluff and straw, and the pulse grows weaker, smaller and harder from dryness {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84} Its treatment is that of the bilious sarsam with a great addition of moistening {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sabari",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza",
     "markdown": "Se dice que Sabari tiene una locura excesiva que viene acompañada de un sarsam bilioso caliente, de modo que una persona, aunque tenga sarsam, se exclama como una loco, agitada y confundida {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83}. El qaranitus simple sigue a la deliricia y confusión mental y no tiene locura con ello; si hay locura es sabari, como si fuera manía unida a qaranitus, igual que qaranitus es como si fuera melancolía unida a hinchazón y fiebre {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83}"
    },
    {
     "heading": "Causa",
     "markdown": "La locura suele ser lo primero en él y la hinchazón y la fiebre le siguen a continuación; es sabari solo cuando el qaranitus proviene de bilis roja pura y bilis quemada, porque cuando se empuja al cerebro y vuelve loco en su primera llegada y se hincha con él o después, es la causa del sabari {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83}. En el qaranitus la locura es incidental a la hinchazón, pero en sabari la locura y la hinchazón surgen juntas de la materia, ninguna causa de la otra, aunque cada una puede convertirse en causa de aumento en la otra {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}"
    },
    {
     "heading": "Signos y tratamiento",
     "markdown": "Cuando sabari empieza a mostrar, hay una larga vigilia, sueño agitado, miedo al dormir, saltar, mucha respiración frecuente, olvido, una respuesta distinta a la pregunta, enrojecimiento y agitación en los ojos y pesadez en ellos como si algo les hubiera caído (la nota a pie de página del editor ensombrece el qadhayatan como lo que cae en el ojo), a veces con cierto amarillo, sensación de estiramiento en la nuca y dolor por el vapor ascendente, y un flujo de lágrimas sin intención de un ojo {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}. Luego, una vez que la enfermedad ha asentado, la fiebre se endurece, la lengua se endurece y seca, y al final los movimientos de los párpados se silencian por debilidad y el movimiento se vuelve pesado incluso al mover los párpados; de la locura permanece un delirio interrumpido con incapacidad para hablar y poca palabra; en su mayoría sigue picoteando pelusa y paja, y el pulso se vuelve más débil, más pequeño y más duro por la sequedad {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}. Su tratamiento es el del sarsam bilioso con una gran adición de humedecente {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sabari",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/sabari.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "On dit que Sabari est d'une folie excessive qui accompagne un sarmam chaud et bilieux, de sorte qu'une personne, bien qu'elle ait du sarsam, s'exclame comme une folle, agitée et confuse {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83}. Le qaranitus simple suit la déleverance et la confusion d'esprit et n'y est pas insensé ; s'il y a de la folie, c'est le sabari, comme s'il s'agissait de manie liée à qaranitus, tout comme le qaranitus est comme s'il s'agissait de mélancolie mêlée à gonflement et fièvre {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83}"
    },
    {
     "heading": "Cause",
     "markdown": "La folie vient souvent en premier dans ce processus et l'enflure et la fièvre suivent ; il n'est sabari que lorsque le qaranitus provient de bile rouge pure et de bile brûlée, car lorsqu'il est poussé vers le cerveau et devient fouy dès sa première apparition et provoque un gonflement avec ou après, c'est la cause du sabari {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83}. Chez le qaranitus, la folie est accessoire au gonflement, mais dans le sabar, la folie et le gonflement naissent ensemble de la matière, ni l'un ni l'autre n'étant la cause de l'autre, bien que chacun puisse devenir une source d'augmentation de l'autre {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}"
    },
    {
     "heading": "Signes et traitements",
     "markdown": "Quand Sabari commence à montrer qu'il y a une longue éveil, un sommeil troublé, une peur dans le sommeil, des sauts, une respiration fréquente, des oublis, une réponse différente de la question, rougeur et agitation des yeux et lourdeur comme si quelque chose leur était tombé (la note de bas de page de l'éditeur illustre le qadhayatan comme ce qui tombe dans l'œil), parfois avec un certain jaune, une sensation d'étirement à la nuque et une douleur due à la montée de vapeur, et un flux de larmes sans intention provenant d'un œil {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}. Puis, une fois la maladie calmée, la fièvre durcit, la langue se durcit, la langue se durcit et sèche, et à la fin les mouvements des paupières s'atténuent à cause de la faiblesse et le mouvement devient lourd même en bougeant les paupières ; de la folie reste une déliange interrompue, incapable de parler et peu de parole, il continue surtout à gratter la pulpe et la paille, et le pouls s'affaiblit, plus petit et plus dur à cause de la sécheresse {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}. Son traitement est celui du sarsam bilieux avec un grand ajout d'humidification {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sabari",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/sabari.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حقیقت",
     "markdown": "صباری اس حد سے بڑھے جنون کو کہتے ہیں جو گرم صفراوی سرسام کے ساتھ آتا ہے، یہاں تک کہ انسان، سرسام میں ہوتے ہوئے، دیوانوں کی طرح ہذیان بکتا، مضطرب اور بے ترتیب ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83} سادہ قرانیطس ہذیان اور عقل کے اختلاط کے بعد ہوتا ہے اور اس کے ساتھ جنون نہیں ہوتا، اور اگر ہو تو وہ صباری ہے، گویا مانیا ہے جو قرانیطس کے ساتھ مرکب ہو، جیسے قرانیطس گویا مالنخولیا ہے جو سوجن اور بخار کے ساتھ مرکب ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83}۔"
    },
    {
     "heading": "سبب",
     "markdown": "اس میں اکثر جنون پہلے آتا ہے اور سوجن اور بخار بعد میں؛ اور صباری تبھی ہوتا ہے جب قرانیطس خالص سرخ صفراء اور جلی ہوئی سے ہو، کیونکہ جب وہ دماغ کی طرف دھکیلی جائے اور اپنے پہلے پہنچنے پر جنون پیدا کرے اور اس کے ساتھ یا بعد میں سوجن پیدا کرے تو وہ صباری کا سبب ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83} قرانیطس میں جنون سوجن سے عارضی طور پر لاحق ہوتا ہے، اور صباری میں جنون اور سوجن مادے سے ساتھ پیدا ہوتے ہیں، ایک دوسرے کا سبب نہیں، اگرچہ کبھی ہر ایک دوسرے کے بڑھنے کا سبب بن جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.83} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}۔"
    },
    {
     "heading": "علامات اور علاج",
     "markdown": "جب صباری ظاہر ہونا شروع ہوتا ہے تو لمبی بے خوابی، بے چین نیند، نیند میں گھبراہٹ، اچھل کود، بہت اور متواتر سانس، بھول، سوال سے بے میل جواب، آنکھوں کی سرخی اور بے قراری اور ان میں بھاری پن ہوتا ہے گویا ان میں کچھ پڑ گیا ہو ⁦(حاشیہ قذیتان کو وہ چیز بتاتا ہے جو آنکھ میں پڑ جائے)⁩، کبھی کچھ زردی کے ساتھ، گدی پر کھنچاؤ کا احساس اور بخارات کے چڑھنے سے درد، اور ایک آنکھ سے بے ارادہ آنسوؤں کی روانی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84} پھر جب مرض ٹھہر جائے تو بخار سخت ہو جاتا ہے، زبان کھردری اور خشک ہو جاتی ہے، اور آخر میں پپوٹوں کی حرکتیں کمزوری سے ساکن ہو جاتی ہیں اور حرکت بھاری ہو جاتی ہے یہاں تک کہ پپوٹے ہلانا بھی؛ جنون میں سے ٹوٹا ہوا ہذیان باقی رہتا ہے، بولنے سے عاجزی اور کم گوئی کے ساتھ، اکثر روئیں اور تنکے چننے لگتا ہے، اور نبض خشکی سے زیادہ کمزور، چھوٹی اور سخت ہو جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84} اس کا علاج صفراوی سرسام کا علاج ہے اور تر کرنے میں بہت اضافہ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sabari",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}