{
 "id": "concept/shakl-al-khalil",
 "class": "concept",
 "slug": "shakl-al-khalil",
 "label": {
  "ar": "شكل الخليل: الحركات المأخوذة من الحروف",
  "en": "Al-Khalil's vowel signs: marks taken from the letters",
  "ur": "خلیل کی علاماتِ حرکات: حروف سے ماخوذ نشان"
 },
 "summary": {
  "ar": "الضبط المشهور اليوم بالحركات المأخوذة من الحروف هو الذي أخرجه الخليل: الفتحة شكلة مستطيلة فوق الحرف والكسرة تحته والضمة واو صغرى فوقه والتنوين زيادة مثلها؛ وأول من وضع الهمز والتشديد والروم والإشمام الخليل {cite:itqan-suyuti p. 2250} {cite:itqan-suyuti p. 2245}.",
  "en": "The vowelling that is famous today, by signs derived from the letters, is the one al-Khalil produced: the fatha a slanted stroke above the letter, the kasra below it, the damma a small waw above it and tanwin a repeated mark; the first to set down hamza, shadda, rawm and ishmam was al-Khalil {cite:itqan-suyuti p. 2250} {cite:itqan-suyuti p. 2245}.",
  "ur": "آج جو ضبط حروف سے ماخوذ حرکات کے ساتھ مشہور ہے وہ خلیل نے نکالا: فتحہ حرف کے اوپر ایک ترچھی شکلہ، کسرہ اس کے نیچے، ضمہ اس کے اوپر چھوٹی واو، اور تنوین اسی کا اضافہ؛ ہمزہ، تشدید، روم اور اشمام کی علامتیں رکھنے والے پہلے شخص خلیل تھے {cite:itqan-suyuti p. 2250} {cite:itqan-suyuti p. 2245}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "objects"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-sciences",
  "qiraat-naqt"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/itqan-suyuti",
   "source/manahil-irfan-sabt"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-sciences-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  },
  "importance": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد نقط الإعراب بالنقاط ونقط الإعجام ظلّت المصاحف تحتاج إلى علامات للحركات لا تلتبس بنقط الحروف. وهذا ما قدّمه [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|الخليل بن أحمد الفراهيدي]]، وهو الشكل المعروف اليوم. {cite:itqan-suyuti p. 2250}"
    },
    {
     "heading": "ما وضعه الخليل",
     "markdown": "ينقل السيوطي أن أول من وضع الهمز والتشديد والروم والإشمام الخليل. {cite:itqan-suyuti p. 2245} ويقول: اشتهر الآن الضبط بالحركات المأخوذة من الحروف، وهو الذي أخرجه الخليل، وهو أكثر وأوضح وعليه العمل: فالفتح شكلة مستطيلة فوق الحرف، والكسر كذلك تحته، والضم واو صغرى فوقه، والتنوين زيادة مثلها؛ فإن كان مظهراً، وذلك قبل حرف حلق، رُكّبت فوقها، وإلا تابعت بينهما. {cite:itqan-suyuti p. 2250} وتُكتب الألف المحذوفة والمبدل منها في محلها حمراء، والهمزة المحذوفة تُكتب همزة بلا حرف حمراء أيضاً، وعلى النون والتنوين قبل الباء علامة الإقلاب حمراء، وقبل الحلق سكون، وتُعرّى عند الإدغام والإخفاء، ويُسكّن كل مسكّن، ويُعرّى المدغم، ويُشدّد ما بعده، إلا الطاء قبل التاء فيُكتب عليها السكون، ومطّة الممدود لا تجاوزه. {cite:itqan-suyuti p. 2250}"
    },
    {
     "heading": "لماذا استُبدل الشكل بالنقط",
     "markdown": "يذكر خالد السبت أن عبد الملك بن مروان رأى أن يميز ذوات الحروف بالإعجام والنقط، فاضطر أن يستبدل بالشكل الأول، وكان نقطاً، شكلاً جديداً هو علامات الفتحة والكسرة والضمة والسكون المعروفة. وسبب ذلك أنه لو أبقى العلامات الأولى نقطاً ثم جاءت الأخرى نقطاً كذلك لتشابهتا واشتبه الأمر، فميّز بين الطائفتين بهذه الطريقة. {cite:manahil-irfan-sabt p. 331} فنسبة الشكل الحالي إلى الخليل وإلى عهد عبد الملك لا تتعارض عند السبت، وإن كان الاعتماد في التفصيل على ما في «المحكم» للداني. {cite:manahil-irfan-sabt p. 331}"
    },
    {
     "heading": "الألوان في المصاحف المبكرة",
     "markdown": "يقول الداني، كما ينقله السيوطي: لا أستجيز النقط بالسواد لما فيه من التغيير لصورة الرسم، ولا أستجيز جمع قراءات شتى في مصحف واحد بألوان مختلفة لأنه من أعظم التخليط والتغيير للمرسوم؛ وأرى أن تكون الحركات والتنوين والتشديد والسكون والمد بالحمرة، والهمزات بالصفرة. {cite:itqan-suyuti p. 2249} وتفصيل هذه العلامات واستعمالها يدخل في [[concept/ilm-al-dabt|علم الضبط]]."
    },
    {
     "heading": "ما لا أعلمه",
     "markdown": "لم أطّلع على خبر في المصادر التي قرأتها يفصّل متى بالضبط وضع الخليل شكله، ولا على نص للخليل نفسه؛ وهذه نسبة السيوطي، والتاريخ الدقيق لانتشار الشكل الجديد في المصاحف لم أقرأ فيه نصاً. انظر [[concept/naqt-al-irab|نقط الإعراب]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shakl-al-khalil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "After dotting for vowels with dots, and dotting for letters, the codices still needed vowel signs that would not be confused with letter dots. This is what [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi]] supplied, the vowelling known today. {cite:itqan-suyuti p. 2250}"
    },
    {
     "heading": "What al-Khalil set down",
     "markdown": "Al-Suyuti relays that the first to lay down hamza, shadda, rawm and ishmam was al-Khalil. {cite:itqan-suyuti p. 2245} He says the vowelling by signs derived from letters has become famous, which is what al-Khalil produced; it is more complete, clearer, and is what is practised: the fatha a slanted stroke above the letter, the kasra likewise below it, the damma a small waw above it and tanwin a repeated mark; if it is clear, before a throat letter, it is set above it, and otherwise the two are placed in succession. {cite:itqan-suyuti p. 2250} The dropped alif and what stands for it are written in place in red, the dropped hamza is written as a hamza without a letter, also in red, a red iqlab sign goes on nun and tanwin before ba', a sukun before throat letters, they are left bare at assimilation and concealment, every quiescent is marked, the assimilated letter is left bare and the next is doubled, except the heavy letter ta' (tah) before ta', which takes a sukun, and the stretch mark of a long vowel goes no further than it. {cite:itqan-suyuti p. 2250}"
    },
    {
     "heading": "Why signs replaced dots",
     "markdown": "Khalid al-Sabt says Abd al-Malik ibn Marwan decided to distinguish the shapes of letters by dotting, and so had to replace the first vowelling, which was dots, with a new one, the familiar signs of fatha, kasra, damma and sukun. The reason is that had he kept the first marks as dots and then the others also came as dots, they would resemble each other and confuse; so he distinguished the two groups in this way. {cite:manahil-irfan-sabt p. 331} Al-Sabt thus sees no conflict in attributing the present vowelling both to al-Khalil and to Abd al-Malik's time, though the details rest on al-Dani's al-Muhkam. {cite:manahil-irfan-sabt p. 331}"
    },
    {
     "heading": "Colours in early codices",
     "markdown": "Al-Dani says, as al-Suyuti relays: I do not permit dotting in black because of the alteration it makes to the form of the script, nor gathering various readings in one codex in different colours, which is among the greatest confusion and change of what was written; I think the vowels, tanwin, doubling, sukun and stretch should be in red and the hamzas in yellow. {cite:itqan-suyuti p. 2249} The detail and use of these marks belongs to [[concept/ilm-al-dabt|the science of dabt]]."
    },
    {
     "heading": "What I do not know",
     "markdown": "I found no report in the sources I read that says exactly when al-Khalil set down his vowelling, nor a text of al-Khalil's own; the attribution is al-Suyuti's, and I read no text on the exact date the new vowelling spread in codices. See [[concept/naqt-al-irab|dotting for vowels]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shakl-al-khalil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نقطوں کے ذریعے نقطِ اعراب اور حروف کے نقطِ اعجام کے بعد بھی مصاحف کو حرکات کی ایسی علامات کی ضرورت تھی جو حروف کے نقطوں سے خلط نہ ہوں۔ یہ [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|خلیل بن احمد فراہیدی]] نے مہیا کیا، یہی آج کا معروف شکل ہے۔ {cite:itqan-suyuti p. 2250}"
    },
    {
     "heading": "خلیل نے کیا رکھا",
     "markdown": "سیوطی بتاتے ہیں کہ ہمزہ، تشدید، روم اور اشمام کی علامتیں رکھنے والے پہلے شخص خلیل تھے۔ {cite:itqan-suyuti p. 2245} کہتے ہیں کہ اب حروف سے ماخوذ حرکات کے ساتھ ضبط مشہور ہے، یہی خلیل نے نکالا، یہ زیادہ اور واضح ہے اور اسی پر عمل ہے: فتحہ حرف کے اوپر ایک ترچھی شکلہ، کسرہ اسی طرح نیچے، ضمہ اس کے اوپر چھوٹی واو، اور تنوین اسی کا اضافہ؛ اگر ظاہر ہو، یعنی حرفِ حلق سے پہلے، تو دونوں ایک کے اوپر ایک رکھے جاتے ہیں، ورنہ ایک کے بعد ایک۔ {cite:itqan-suyuti p. 2250} حذف شدہ الف اور اس کا بدل اپنی جگہ سرخ لکھا جاتا ہے، حذف شدہ ہمزہ بغیر حرف کے ہمزہ کی صورت میں سرخ لکھی جاتی ہے، نون اور تنوین پر باء سے پہلے اقلاب کی سرخ علامت، حرفِ حلق سے پہلے سکون، ادغام اور اخفاء کے وقت وہ خالی چھوڑے جاتے ہیں، ہر ساکن پر سکون لگتا ہے، مدغم خالی چھوڑا جاتا ہے اور اس کے بعد والے پر تشدید، سوائے طاء کے جو تاء سے پہلے ہو تو اس پر سکون لکھا جاتا ہے، اور مد کی کھینچ اپنی حد سے آگے نہیں جاتی۔ {cite:itqan-suyuti p. 2250}"
    },
    {
     "heading": "نقطوں کی جگہ علامات کیوں",
     "markdown": "خالد السبت کہتے ہیں کہ عبد الملک بن مروان نے حروف کی ذاتی صورتوں کو اعجام اور نقطوں سے الگ کرنے کا ارادہ کیا تو انھیں پہلے شکل کو، جو نقطوں کا تھا، ایک نئے شکل سے بدلنا پڑا، یعنی فتحہ، کسرہ، ضمہ اور سکون کی معروف علامات۔ وجہ یہ کہ اگر وہ پہلی علامتیں نقطوں کی صورت میں رہنے دیتے اور دوسری بھی نقطوں کی صورت میں آتیں تو وہ مشابہ ہو کر خلط ہو جاتیں؛ اس لیے انھوں نے دونوں گروہوں میں اس طریقے سے فرق کیا۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 331} سبت کے ہاں موجودہ شکل کی خلیل اور عہدِ عبد الملک دونوں کی طرف نسبت میں تعارض نہیں، اگرچہ تفصیل دانی کی «المحکم» پر منحصر ہے۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 331}"
    },
    {
     "heading": "ابتدائی مصاحف میں رنگ",
     "markdown": "دانی کہتے ہیں، جیسا کہ سیوطی نقل کرتے ہیں: میں سیاہی سے نقط کو جائز نہیں سمجھتا کیونکہ اس میں رسم کی صورت میں تبدیلی ہے، اور نہ مختلف رنگوں سے ایک مصحف میں مختلف قراءتیں جمع کرنا جائز سمجھتا ہوں کیونکہ یہ سب سے بڑی خلط ملط اور مرسوم کی تبدیلی ہے؛ میری رائے ہے کہ حرکات، تنوین، تشدید، سکون اور مد سرخ ہوں اور ہمزے زرد۔ {cite:itqan-suyuti p. 2249} ان علامات کی تفصیل اور استعمال [[concept/ilm-al-dabt|علمِ ضبط]] میں آتی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "جو میں نہیں جانتا",
     "markdown": "جو مصادر میں نے پڑھے ان میں کوئی خبر نہیں ملی جو ٹھیک بتائے کہ خلیل نے اپنا شکل کب رکھا، نہ خلیل کی اپنی کوئی عبارت؛ یہ سیوطی کی نسبت ہے، اور جدید شکل کے مصاحف میں پھیلنے کی ٹھیک تاریخ پر میں نے کوئی نص نہیں پڑھی۔ دیکھیے [[concept/naqt-al-irab|نقطِ اعراب]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shakl-al-khalil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/naqt-al-irab",
   "type": "based_on",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manahil-irfan-sabt",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/rasm-al-quran",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/itqan-suyuti",
    "source/manahil-irfan-sabt"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/naqt-al-irab",
  "concept/rasm-al-quran",
  "concept/ahkam-al-rasm-al-uthmani",
  "concept/ilm-al-dabt",
  "concept/naqt-al-ijam",
  "concept/tajrid-al-mushaf",
  "event/abu-al-aswad-pointing-the-mushaf",
  "passage/bidaya-nihaya-qiraat-3-366"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}