{
 "id": "concept/shikasta-script",
 "class": "concept",
 "slug": "shikasta-script",
 "label": {
  "ar": "خط الشكسته",
  "en": "Shikasta script",
  "ur": "خطِ شکستہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "خط فارسي معناه «المكسور»، نشأ في إيران بعد القرن العاشر الهجري، يصل حروفًا لا تتصل عادة فيكتب الكلمة بضربة واحدة، ووصفته مريم اختيار بأنه الاختزال الفارسي، ومنه الشكسته نستعليق للمراسيم والرسائل {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 26} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 27} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 47}.",
  "en": "A Persian script whose name means \"broken\", developed in Iran after the sixteenth century; it links normally unjoined letters so a word can be written in one stroke — the Persian equivalent of shorthand — and gave rise to shikasta-nasta'liq for edicts and letters {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 26} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 27} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 47}.",
  "ur": "ایک فارسی خط جس کے معنی «ٹوٹا ہوا» ہیں، سولہویں صدی کے بعد ایران میں بنا؛ عام طور پر الگ رہنے والے حروف جوڑ کر لفظ ایک ضرب میں لکھا جا سکتا ہے — گویا فارسی مختصر نویسی — اور اسی سے فرامین و خطوط کا شکستہ نستعلیق نکلا {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 26} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 27} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 47}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 26, 27, 47, 49",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الشكسته، أي «المكسور»، خط نشأ وتطور في إيران بعد القرن السادس عشر الميلادي عند مريم اختيار. ومثل [[concept/taliq-script|التعليق]] فيه وصل غير معتاد بين حروف لا تتصل تقليديًا، فعُدّ صالحًا للسرعة في الكتابة؛ وقد يكتب الخطاط الماهر الكلمة بضربة واحدة دون رفع القلم. وتصفه بأنه «المعادل الفارسي للاختزال»، يقدّم عدم الانتظام والحركة على الاستواء الأفقي: تتموج الكلمات وتوضع الأسطر بزوايا مختلفة. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 26} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 27} وهو مع الشكسته نستعليق و[[concept/ottoman-tughra|الطغراء]] و[[concept/divani-script|الديواني]] من الخطوط التي نشأت في إيران والدولة العثمانية لأغراض إدارية، وكان بعضها صعب القراءة عمدًا لتبقى الرسالة في متناول قلة. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 26}"
    },
    {
     "heading": "أمثلة",
     "markdown": "في المتحف رسالة بالشكسته مؤرخة 1176هـ/1763م بخط عبد المجيد الطالقاني (1737–1771م تقريبًا)، أحد كبار أساتذته: ثمانية أسطر، ستة منها مائلة واثنان أفقيان في الأسفل، مع صعود الكلمات وتراكبها في آخر كل سطر. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 49} وفيه أيضًا فرمان لـمحمد شاه القاجاري (حكم 1834–1848م) بالشكسته نستعليق، وهو خط خاص بالفرامين والرسائل، كل سطر منه في إطار سحابي على أرضية من رقائق الذهب، والكلمات في آخر الأسطر متراكبة صاعدة كما في الديواني. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 47}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shikasta-script",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 26, 27, 47, 49"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Shikasta, \"broken\", originated and developed in Iran after the sixteenth century, according to Maryam Ekhtiar. Like [[concept/taliq-script|ta'liq]] it contains unconventional ligatures between letters that do not traditionally connect, and so suited speed: a skilled calligrapher could complete a word in one stroke without lifting the pen. She calls it the Persian equivalent of shorthand, prizing irregularity and movement over horizontal regularity, with undulating words and lines set at various angles. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 26} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 27} With shikasta-nasta'liq, the [[concept/ottoman-tughra|tughra]] and [[concept/divani-script|divani]], it is among the scripts that arose in Iran and Ottoman Turkey for administration, some of them purposely hard to read so that a message reached only a few. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 26}"
    },
    {
     "heading": "Examples",
     "markdown": "The Met holds a letter in shikasta dated 1176 AH/1763 CE by Abd al-Majid Taliqani, one of its great masters: eight lines, six written diagonally and two horizontally at the bottom, with words sloping up and stacking at line ends. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 49} It also holds an edict of Muhammad Shah Qajar (r. 1834–48) in shikasta-nasta'liq, a script used only for edicts and letters; each line sits in a cloud-shaped cartouche on gold leaf, and the last words of each line stack and slope upward as in divani. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 47}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shikasta-script",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 26, 27, 47, 49",
     "translator_of": "content/ar/concept/shikasta-script.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مریم اختیار کے مطابق شکستہ، یعنی «ٹوٹا ہوا»، سولہویں صدی کے بعد ایران میں پیدا ہوا اور پروان چڑھا۔ [[concept/taliq-script|تعلیق]] کی طرح اس میں روایتاً نہ جڑنے والے حروف کے غیر معمولی جوڑ ہیں، اس لیے یہ تیز نویسی کے لیے موزوں تھا: ماہر خطاط قلم اٹھائے بغیر ایک ضرب میں لفظ مکمل کر لیتا۔ وہ اسے «فارسی مختصر نویسی» کہتی ہیں جو افقی باقاعدگی پر بے قاعدگی اور حرکت کو ترجیح دیتا ہے: الفاظ لہراتے اور سطریں مختلف زاویوں پر ہوتی ہیں۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 26} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 27} شکستہ نستعلیق، [[concept/ottoman-tughra|طغریٰ]] اور [[concept/divani-script|دیوانی]] کے ساتھ یہ ان خطوط میں ہے جو ایران اور عثمانی ترکی میں انتظامی کاموں کے لیے بنے، اور بعض جان بوجھ کر مشکل خواں تھے تاکہ پیغام چند لوگوں تک ہی رہے۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 26}"
    },
    {
     "heading": "مثالیں",
     "markdown": "میٹ میں 1176ھ/1763ء کا شکستہ میں ایک خط ہے جو اس کے بڑے اساتذہ میں سے عبد المجید طالقانی نے لکھا: آٹھ سطریں، چھ ترچھی اور دو نیچے افقی، اور ہر سطر کے آخر میں الفاظ اوپر چڑھتے اور تہ بہ تہ ہوتے ہیں۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 49} وہاں محمد شاہ قاجار (حکومت 1834–48ء) کا شکستہ نستعلیق میں ایک فرمان بھی ہے، جو صرف فرامین اور خطوط کا خط تھا؛ ہر سطر سونے کے ورق کی زمین پر بادل نما خانے میں ہے، اور سطروں کے آخری الفاظ دیوانی کی طرح چڑھتے ہیں۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 47}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shikasta-script",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 26, 27, 47, 49",
     "translator_of": "content/ar/concept/shikasta-script.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abd-al-majid-taliqani",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018"
   ]
  },
  {
   "to": "person/darayat-khan-calligrapher",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001"
   ]
  },
  {
   "to": "person/kifayat-khan-calligrapher",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-shafi-haravi",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/darayat-khan-calligrapher",
  "person/kifayat-khan-calligrapher",
  "person/abd-al-majid-taliqani",
  "person/aurangzeb-mughal",
  "person/morteza-qoli-khan-shamlu",
  "person/muhammad-shafi-haravi",
  "place/herat",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}