{
 "id": "concept/shoulder-and-arm-bones",
 "class": "concept",
 "slug": "shoulder-and-arm-bones",
 "label": {
  "ar": "عظام الكتف والذراع عند ابن سينا",
  "en": "Shoulder and arm bones in the Canon",
  "ur": "قانون میں کندھے اور بازو کی ہڈیاں",
  "es": "Huesos del hombro y del brazo en el canon",
  "fr": "Os de l'épaule et du bras dans le canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "ينتقل ابن سينا من الصدر إلى الأطراف العليا فيصف الترقوة والكتف والعضد والساعد ومفصل المرفق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.53-55}.",
  "en": "Ibn Sina passes from the chest to the upper limbs and describes the collarbone, the shoulder blade, the upper arm, the forearm and the elbow joint {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.53-55}.",
  "es": "Ibn Sina pasa del pecho a las extremidades superiores y describe la clavícula, el omóplato, el brazo, el antebrazo y la articulación del codo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.53-55}.",
  "fr": "Ibn Sina passe de la poitrine aux membres supérieurs et décrit la clavicule, l'omoplate, le bras, l'avant-bras et l'articulation du coude {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.53-55}.",
  "ur": "ابن سینا سینے سے اوپری اعضاء کی طرف جاتا ہے اور کالر کی ہڈی، کندھے کی بلیڈ، اوپری بازو، بازو اور کہنی کے جوڑ کو بیان کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumla 1 on bones (scan pages 40 to 55), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-bones-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ينتقل ابن سينا من الصدر إلى الأطراف العليا فيصف الترقوة والكتف والعضد والساعد ومفصل المرفق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.53-55}."
    },
    {
     "heading": "الترقوة والكتف",
     "markdown": "الترقوة عظم موضوع على كل جانب من أعلى القص، يتخلى عند النحر بتحدبه فرجة تنفذ فيها العروق الصاعدة إلى الدماغ والعصب النازل منه، ثم يميل إلى الجانب الوحشي ويتصل برأس الكتف فيرتبط به الكتف، وبهما جميعاً العضد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.53}. وخُلق الكتف لمنفعتين: أن يعلق به العضد واليد فلا يكون العضد ملتصقاً بالصدر فتتسع جهات الحركة، وأن يكون وقاية حريزة للأعضاء المحصورة في الصدر بدل سناسن الفقرات وأجنحتها. وله زائدتان: الأخرم، وبه رباط الكتف مع الترقوة ويمنع انخلاع العضد إلى فوق، وأخرى من داخل وإلى أسفل تمنع رأس العضد من الانخلاع، وعلى ظهره زائدة كالمثلث تسمى عير الكتف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.53-54}."
    },
    {
     "heading": "العضد",
     "markdown": "خُلق عظم العضد مستديراً ليكون أبعد عن قبول الآفات، وطرفه الأعلى محدّب يدخل في نقرة الكتف بمفصل رخو غير وثيق جداً، ولذلك يعرض له الخلع كثيراً. والمنفعة في هذه الرخاوة أمران: الحاجة إلى سلاسة الحركة في الجهات كلها، والأمان، لأن العضد في أكثر الأحوال ساكن وسائر اليد متحرك، فأوثقت سائر مفاصلها أشد من إيثاق العضد. ومفصله تضمنه أربعة أربطة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.54}. ويسمّي بقراط نقرتيه عينين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.55}."
    },
    {
     "heading": "الساعد والمرفق",
     "markdown": "الساعد مؤلف من عظمين متلاصقين طولاً يسميان الزندين: الفوقاني الذي يلي الإبهام أدق ويسمّى الزند الأعلى، والسفلاني الذي يلي الخنصر أغلظ لأنه حامل ويسمّى الزند الأسفل، وقد وضع المحشّي مقابلهما الأجنبي في الهامش. ومنفعة الأعلى حركة الالتواء والانبطاح، ومنفعة الأسفل حركة الانقباض والانبساط {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.55}. ويلتئم مفصل المرفق من مفصل الزندين مع العضد: للأسفل زائدتان بينهما حز شبيه بالسين اليونانية يتهندم في حز على طرف العضد، فإذا تحرك إلى خلف وتحت انبسطت اليد حتى يحبسها الجدار فيقف العضد والساعد على الاستقامة، وإذا تحرك إلى قدام وفوق انقبضت اليد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.55}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shoulder-and-arm-bones",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina passes from the chest to the upper limbs and describes the collarbone, the shoulder blade, the upper arm, the forearm and the elbow joint {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.53-55}."
    },
    {
     "heading": "Collarbone and shoulder blade",
     "markdown": "The collarbone lies on each side of the top of the sternum; at the throat its curve leaves a gap through which pass the vessels rising to the brain and the nerve coming down from it, and then it turns outward and joins the head of the shoulder blade, so that the shoulder blade is tied to it, and the upper arm to both {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.53}. The shoulder blade was made for two uses: to hang the upper arm and hand from it, so that the arm is not stuck to the chest and its directions of movement are wide, and to be a secure shield for the organs enclosed in the chest, in place of the spines and wings of the vertebrae. It has two processes: the acromion, to which the ligament joining the shoulder blade to the collarbone is tied and which prevents the upper arm dislocating upward, and another, inward and downward, that also prevents the head of the arm bone dislocating; on its back is a triangular process called the spine of the shoulder blade {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.53-54}."
    },
    {
     "heading": "The upper arm",
     "markdown": "The arm bone was made round to be further from harm. Its upper end is convex and enters the hollow of the shoulder blade in a loose joint, not very firm, so dislocation often happens to it. The looseness has two uses: the need for ease of movement in all directions, and safety, since the upper arm is mostly still while the rest of the hand moves, so the other joints of the hand were made firmer than the shoulder. Four ligaments secure the joint {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.54}. Hippocrates calls the two hollows of its lower end eyes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.55}."
    },
    {
     "heading": "The forearm and the elbow",
     "markdown": "The forearm is made of two bones lying side by side lengthwise, called the two zinds. The upper, next to the thumb, is thinner and called the upper zind; the lower, next to the little finger, is thicker because it carries the load and is called the lower zind. The editor puts the foreign terms in the margin. The use of the upper one is the movement of twisting and turning the palm down; of the lower, bending and straightening {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.55}. The elbow joint is formed from the joint of the two bones with the arm bone. The lower one has two processes with a notch between, like the Greek sigma, which fits into a notch on the end of the arm bone; when it moves back and down the hand straightens until the wall of the hollow stops it and the arm and forearm stand straight, and when it moves forward and up the hand bends {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.55}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shoulder-and-arm-bones",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina pasa del pecho a las extremidades superiores y describe la clavícula, el omóplato, el brazo superior, el antebrazo y la articulación del codo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.53-55}."
    },
    {
     "heading": "Clavícula y omóplato",
     "markdown": "La clavícula se sitúa a cada lado de la parte superior del esternón; en la garganta su curva deja un hueco por el que pasan los vasos que suben al cerebro y el nervio que desciende desde él, y luego gira hacia fuera y se une a la cabeza del omóplato, de modo que el omóplato queda unido a él y el brazo superior a ambos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.53}. La omóplatoa se fabricó para dos usos: para colgar el brazo superior y la mano de ella, de modo que el brazo no quede pegado al pecho y sus direcciones de movimiento sean anchas, y para servir de escudo seguro para los órganos encerrados en el pecho, en lugar de las espinas y alas de las vértebras. Tiene dos procesos: el acromión, al que se une el ligamento que une el omóplato con la clavícula y que impide que el brazo superior se disloque hacia arriba, y otro, hacia dentro y hacia abajo, que también impide que la cabeza del hueso del brazo se disloque; En su espalda hay un proceso triangular llamado columna vertebral de la escápula {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.53-54}."
    },
    {
     "heading": "El brazo superior",
     "markdown": "El hueso del brazo fue redondeado para estar más lejos de daños. Su extremo superior es convexo y entra en el hueco de la escápula en una articulación suelta, no muy firme, por lo que a menudo se produce luxación. La flojidad tiene dos usos: la necesidad de facilitar el movimiento en todas las direcciones y la seguridad, ya que la parte superior del brazo permanece mayormente quieta mientras el resto de la mano se mueve, por lo que las otras articulaciones de la mano se hicieron más firmes que el hombro. Cuatro ligamentos aseguran la articulación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.54}. Hipócrates llama a los dos huecos de sus ojos inferiores {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.55}."
    },
    {
     "heading": "El antebrazo y el codo",
     "markdown": "El antebrazo está formado por dos huesos que yacen uno al lado del otro a lo largo de lo longitudinal, llamados los dos zinds. El superior, junto al pulgar, es más delgado y se llama zind superior; el inferior, junto al dedo meñique, es más grueso porque soporta la carga y se llama zind inferior. El editor coloca los términos extranjeros en el margen. El uso del superior es el movimiento de girar y girar la palma hacia abajo; de la inferior, doblarse y enderezar {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.55}. La articulación del codo se forma a partir de la articulación de los dos huesos con el hueso del brazo. La inferior tiene dos procesos con una muesca entre ellos, como en el sigma griego, que encaja en una muesca en el extremo del hueso del brazo; cuando se mueve hacia atrás y hacia abajo, la mano se endereza hasta que la pared del hueco lo detiene y el brazo y el antebrazo se mantienen rectos, y cuando se mueve hacia adelante y hacia arriba, la mano se dobla, {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.55}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shoulder-and-arm-bones",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/shoulder-and-arm-bones.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina passe de la poitrine aux membres supérieurs et décrit la clavicule, l'omoplate, le bras supérieur, l'avant-bras et l'articulation du coude {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.53-55}."
    },
    {
     "heading": "Clavicule et omoplate",
     "markdown": "La clavicule se trouve de chaque côté du haut du sternum ; au niveau de la gorge, sa courbe laisse un espace par lequel passent les vaisseaux qui montent vers le cerveau et le nerf qui en descend, puis il se tourne vers l'extérieur et rejoint la tête de l'omoplate, de sorte que l'omoplate y est attachée, et le bras supérieur aux deux {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.53}. L'omoplate a été conçue pour deux usages : pour y pendre le bras supérieur et la main, afin que le bras ne soit pas collé à la poitrine et que ses directions de mouvement soient larges, et servir de bouclier sûr pour les organes enfermés dans la poitrine, à la place des épines et des ailes des vertèbres. Elle comporte deux processus : l'acromion, auquel le ligament reliant l'omoplate à la clavicule est relié et empêche le haut du bras de se déboîter vers le haut, et un autre, vers l'intérieur et vers le bas, qui empêche également la tête de l'os du bras de se déboîter ; sur son dos se trouve un processus triangulaire appelé la colonne vertébrale de l'omoplate {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.53-54}."
    },
    {
     "heading": "Le bras supérieur",
     "markdown": "L'os du bras a été arrondi, pour être à l'abri des dommages. Son extrémité supérieure est convexe et pénètre dans le creux de l'omoplate dans une articulation lâche, peu ferme, ce qui lui cause souvent des luxations. Cette relâchement a deux usages : la nécessité de faciliter le mouvement dans toutes les directions, et la sécurité, puisque le bras supérieur reste principalement immobile tandis que le reste de la main bouge, donc les autres articulations de la main ont été rendues plus fermes que l'épaule. Quatre ligaments sécurisent l'articulation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.54}. Hippocrate appelle les deux creux de ses yeux inférieurs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.55}."
    },
    {
     "heading": "L'avant-bras et le coude",
     "markdown": "L'avant-bras est composé de deux os couchés côte à côte dans le sens de la longueur, appelés les deux zinds. Le haut, à côté du pouce, est plus fin et appelé le zind supérieur ; le inférieur, à côté du petit doigt, est plus épais car il porte la charge et est appelé le zind inférieur. L'éditeur place les termes étrangers dans la marge. L'usage du terme supérieur consiste à tourner et tourner la paume vers le bas ; du bas se plier et redresser {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.55}. L'articulation du coude est formée à partir de l'articulation des deux os avec l'os du bras. La partie inférieure comporte deux processus avec une entaille entre eux, comme le sigma grec, qui s'insère dans une encoche à l'extrémité de l'os du bras ; lorsqu'elle bouge vers l'arrière et vers le bas, la main se redresse jusqu'à ce que la paroi du creux l'arrête et le bras et l'avant-bras restent droits, et lorsqu'elle avance et remonte la main se plie {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.55}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shoulder-and-arm-bones",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/shoulder-and-arm-bones.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا سینے سے اوپری اعضا کی طرف آتے ہیں اور ترقوہ، کندھے کی ہڈی، بازو کی اوپری ہڈی، ساعد اور کہنی کے جوڑ کا بیان کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.53-55}۔"
    },
    {
     "heading": "ترقوہ اور کندھے کی ہڈی",
     "markdown": "ترقوہ قص کے اوپری سرے کے ہر پہلو پر رکھی ہڈی ہے؛ حلق کے گڑھے پر اس کا خم ایک شگاف چھوڑتا ہے جس سے دماغ کی طرف چڑھنے والی رگیں اور اس سے اترنے والا عصب گزرتا ہے، پھر وہ باہر کی جانب مڑ کر کندھے کی ہڈی کے سر سے مل جاتی ہے جس سے کندھا بندھتا ہے، اور دونوں سے بازو کی ہڈی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.53}۔ کندھے کی ہڈی دو فائدوں کے لیے بنی: ایک یہ کہ اس سے بازو اور ہاتھ لٹکیں تاکہ بازو سینے سے چپکا نہ رہے اور حرکت کی سمتیں کشادہ ہوں؛ دوسرے یہ کہ سینے میں گھرے اعضا کی محفوظ ڈھال بنے، ان جگہوں پر کڑیوں کے سناسن اور پروں کے بدلے۔ اس کے دو زائدے ہیں: اخرم، جس سے کندھے اور ترقوہ کا رباط بندھتا ہے اور جو بازو کی ہڈی کو اوپر کی طرف اترنے سے روکتا ہے، اور دوسرا اندر اور نیچے کی طرف جو بازو کے سر کو اترنے سے روکتا ہے؛ اس کی پشت پر تکونی زائدہ ہے جسے عیر الکتف کہتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.53-54}۔"
    },
    {
     "heading": "بازو کی اوپری ہڈی",
     "markdown": "بازو کی ہڈی گول بنی ہے تاکہ آفات سے زیادہ دور رہے۔ اس کا اوپر کا سرا ابھرا ہوا ہے اور کندھے کے گڑھے میں ڈھیلے جوڑ سے داخل ہوتا ہے، بہت مضبوط نہیں، اسی لیے اس کا اکثر اتر جانا ہوتا ہے۔ اس ڈھیلے پن میں دو فائدے ہیں: ہر سمت میں آسانی سے حرکت کی حاجت، اور حفاظت، کیونکہ بازو اکثر ساکن رہتا ہے اور باقی ہاتھ متحرک، اس لیے باقی جوڑ کندھے سے زیادہ مضبوط کیے گئے۔ اس جوڑ کو چار رباط تھامتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.54}۔ بقراط اس کے نچلے سرے کے دونوں گڑھوں کو آنکھیں کہتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.55}۔"
    },
    {
     "heading": "ساعد اور کہنی",
     "markdown": "ساعد دو ہڈیوں سے بنا ہے جو لمبائی میں ایک دوسرے سے لگی ہیں اور زندین کہلاتی ہیں۔ اوپر والی جو انگوٹھے کی طرف ہے پتلی ہے اور زند اعلیٰ کہلاتی ہے؛ نیچے والی جو چھنگلیا کی طرف ہے موٹی ہے کیونکہ بوجھ اٹھاتی ہے اور زند اسفل کہلاتی ہے۔ حاشیہ نگار نے ان کے غیر ملکی نام ہامش میں دیے ہیں۔ اوپر والی کا کام ہتھیلی کو گھمانے اور الٹانے کی حرکت ہے، نیچے والی کا موڑنے اور سیدھا کرنے کی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.55}۔ کہنی کا جوڑ دونوں زندوں کے جوڑ سے بازو کی ہڈی کے ساتھ بنتا ہے: نیچے والی کے دو زائدے ہیں جن کے بیچ یونانی سین جیسا کھانچا ہے جو بازو کی ہڈی کے سرے کے کھانچے میں بیٹھتا ہے؛ جب وہ پیچھے اور نیچے حرکت کرتا ہے تو ہاتھ کھلتا ہے یہاں تک کہ گڑھے کی دیوار اسے روک لیتی ہے اور بازو اور ساعد سیدھے ٹھہر جاتے ہیں، اور جب آگے اور اوپر حرکت کرتا ہے تو ہاتھ مڑتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.55}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shoulder-and-arm-bones",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/bones",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/fingernails",
  "concept/hand-bones",
  "concept/joints",
  "concept/leg-bones",
  "concept/pelvis",
  "concept/ribs-and-sternum",
  "concept/skull"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}