{
 "id": "concept/shoulder-muscles",
 "class": "concept",
 "slug": "shoulder-muscles",
 "label": {
  "ar": "عضل حركة العضد عند ابن سينا",
  "en": "Muscles that move the upper arm in the Canon",
  "ur": "قانون میں بازو کو حرکت دینے والے پٹھے",
  "es": "Músculos que mueven el brazo superior en el Canon",
  "fr": "Muscles qui mobilisent le bras dans le canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا لمفصل الكتف ثلاث عضل تأتيها من الصدر وتجذبها إلى أسفل، وعضلتين من ناحية الخاصرة، وخمس عضل من عظم الكتف، وعضلة ذات رأسين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.68-69}.",
  "en": "For the shoulder joint Ibn Sina lists three muscles coming from the chest and drawing it down, two from the flank, five from the shoulder blade, and a two-headed muscle {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.68-69}.",
  "es": "Para la articulación del hombro, Ibn Sina enumera tres músculos que salen del pecho y lo tiran hacia abajo, dos del flanco, cinco del omóplato y un músculo de dos cabezas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.68-69}.",
  "fr": "Pour l'articulation de l'épaule, Ibn Sina énumère trois muscles venant de la poitrine et la tirant vers le bas, deux du flanc, cinq de l'omoplate et un muscle à deux têtes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.68-69}.",
  "ur": "کندھے کے جوڑ کے لیے ابن سینا نے تین عضلات درج کیے ہیں جو سینے سے آتے ہیں اور اسے نیچے کھینچتے ہیں، دو پہلو سے، پانچ کندھے کے بلیڈ سے، اور دو سروں والا عضلہ۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumla 2 on muscles (scan pages 66 to 72), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-muscles-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر ابن سينا لمفصل الكتف ثلاث عضل تأتيها من الصدر وتجذبها إلى أسفل، وعضلتين من ناحية الخاصرة، وخمس عضل من عظم الكتف، وعضلة ذات رأسين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.68-69}."
    },
    {
     "heading": "من الصدر والخاصرة",
     "markdown": "من الصدر ثلاث عضل تجذب العضد إلى أسفل: عضلة منشؤها من تحت الثدي تقرب العضد من الصدر مع استنزال، وعضلة من أعلى القص تطيف إنسي رأس العضد مع استرفاع يسير، وعضلة مضاعفة عظيمة من جميع القص، فإن عملت بجزئها الفوقاني أقبلت بالعضد شائلة به، أو بالآخر خافضة، أو بهما جميعاً على الاستقامة. وعضلتان من الخاصرة إحداهما عظيمة تجذب العضد إلى ضلوع الخلف، والثانية دقيقة معاونة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.68-69}."
    },
    {
     "heading": "من الكتف",
     "markdown": "خمس عضل منشؤها عظم الكتف: واحدة تبعد العضد مع ميل إلى الإنسي، وعضلتان تبعدان مع ميل إلى الوحشي، ورابعة تشغل الموضع المقعر من الكتف وتدير العضد إلى خلف، وخامسة تجذب أعلى رأس العضد إلى فوق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.69}. وللعضد عضلة ذات رأسين تأتي من أسفل الترقوة ومن العنق، أحد رأسيها من داخل والآخر من خارج على ظهر الكتف، فإذا فعلا معاً أشالا على الاستقامة. وزاد بعض الناس عضلتين: صغيرة من الثدي وأخرى مدفونة في مفصل الكتف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.69}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shoulder-muscles",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "For the shoulder joint Ibn Sina lists three muscles coming from the chest and drawing it down, two from the flank, five from the shoulder blade, and a two-headed muscle {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.68-69}."
    },
    {
     "heading": "From the chest and flank",
     "markdown": "Three muscles from the chest draw the upper arm down: one from under the breast, bringing the arm toward the chest with a downward pull; one from the top of the sternum, circling the inner side of the arm's head with a slight lift; and a great double muscle from the whole sternum which, acting by its upper part, brings the arm to the chest lifting it, by the other part lowering it, and by both, straight. Two muscles from the flank: one great, drawing the arm toward the back ribs, and a fine one that helps {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.68-69}."
    },
    {
     "heading": "From the shoulder blade",
     "markdown": "Five muscles arise from the shoulder blade: one carries the arm away with a lean inward; two carry it away with a lean outward; a fourth fills the hollow of the blade and turns the arm backward; a fifth draws the top of the arm's head upward {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.69}. The arm also has a two-headed muscle coming from under the collarbone and from the neck, one head within and the other outside on the back of the blade; acting together they lift straight. Some people add two further muscles, a small one from the breast and another buried in the shoulder joint {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.69}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shoulder-muscles",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Para la articulación del hombro, Ibn Sina enumera tres músculos que salen del pecho y lo tiran hacia abajo, dos desde el flanco, cinco desde el omóplato y un músculo bicéfalo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.68-69}."
    },
    {
     "heading": "Desde el pecho y el flanco",
     "markdown": "Tres músculos del pecho tiran del brazo superior hacia abajo: uno desde debajo del pecho, acercando el brazo hacia el pecho con un tirón hacia abajo; uno desde la parte superior del esternón, que rodea el lado interior de la cabeza del brazo con un leve levantamiento; y un gran músculo doble desde todo el esternón que, actuando por su parte superior, lleva el brazo al pecho levantándolo, por la otra parte bajándolo, y por ambos, recto. Dos músculos desde el flanco: uno grande, que atrae el brazo hacia las costillas traseras, y otro fino que ayuda {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.68-69}."
    },
    {
     "heading": "Desde el omóplato",
     "markdown": "Cinco músculos surgen de la escápula: uno lleva el brazo hacia afuera inclinado hacia dentro; dos lo llevan con una inclinación hacia fuera; un cuarto llena el hueco de la hoja y gira el brazo hacia atrás; un quinto tira la parte superior de la cabeza del brazo hacia arriba {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.69}. El brazo también presenta un músculo de dos cabezas que sale de debajo de la clavícula y del cuello, una cabeza dentro y la otra fuera en la parte posterior de la hoja; actuando juntos se levantan rectos. Algunas personas añaden dos músculos adicionales, uno pequeño desde el pecho y otro enterrado en la articulación del hombro {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.69}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shoulder-muscles",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/shoulder-muscles.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Pour l'articulation de l'épaule, Ibn Sina énumère trois muscles venant de la poitrine et la tirant vers le bas, deux du flanc, cinq de l'omoplate, et un muscle à deux têtes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.68-69}."
    },
    {
     "heading": "Depuis la poitrine et le flanc",
     "markdown": "Trois muscles de la poitrine tirent le bras supérieur vers le bas : l'un sous la poitrine, amenant le bras vers la poitrine par une traction vers le bas ; un depuis le haut du sternum, encerclant légèrement la partie intérieure de la tête du bras ; et un grand muscle double provenant de tout le sternum qui, agissant par sa partie supérieure, amène le bras vers la poitrine en la soulevant, l'autre par l'abaissant et les deux, droit. Deux muscles du flanc : un grand, tirant le bras vers les côtes arrière, et un beau qui aide {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.68-69}."
    },
    {
     "heading": "Depuis l'omoplate",
     "markdown": "Cinq muscles émergent de l'omoplate : l'un porte le bras vers l'intérieur ; deux l'emportent en se penchant vers l'extérieur ; un quatrième comble le creux de la lame et fait tourner le bras vers l'arrière ; un cinquième tire le haut de la tête du bras vers le haut {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.69}. Le bras possède également un muscle à deux têtes venant de sous la clavicule et du cou, une tête à l'intérieur et l'autre à l'extérieur à l'arrière de la lame ; agissant ensemble, ils se soulèvent droitement. Certaines personnes ajoutent deux muscles supplémentaires, un petit provenant du sein et un autre enfoui dans l'articulation de l'épaule {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.69}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shoulder-muscles",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/shoulder-muscles.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کندھے کے جوڑ کے لیے تین پٹھے بتاتے ہیں جو سینے سے آ کر اسے نیچے کھینچتے ہیں، دو خاصرے کی طرف سے، پانچ کندھے کی ہڈی سے، اور ایک دو سروں والا پٹھا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.68-69}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے اور خاصرے سے",
     "markdown": "سینے سے تین پٹھے بازو کو نیچے کھینچتے ہیں: ایک چھاتی کے نیچے سے، جو بازو کو سینے کے قریب لاتا ہے اور نیچے کی طرف کھینچتا ہے؛ ایک قص کے اوپر سے، جو بازو کے سر کے اندرونی حصے کو گھیرتا ہے اور تھوڑا اٹھاتا ہے؛ اور ایک بڑا دوہرا پٹھا پورے قص سے، جو اپنے اوپر کے حصے سے کام کرے تو بازو کو سینے کی طرف اٹھا کر لاتا ہے، دوسرے حصے سے نیچے کر کے، اور دونوں سے سیدھا۔ خاصرے کی طرف سے دو پٹھے ہیں: ایک بڑا جو بازو کو پچھلی پسلیوں کی طرف کھینچتا ہے اور ایک باریک جو مدد کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.68-69}۔"
    },
    {
     "heading": "کندھے کی ہڈی سے",
     "markdown": "کندھے کی ہڈی سے پانچ پٹھے اٹھتے ہیں: ایک بازو کو اندر کے جھکاؤ کے ساتھ دور کرتا ہے؛ دو باہر کے جھکاؤ کے ساتھ دور کرتے ہیں؛ چوتھا کندھے کے گڑھے کو بھرتا ہے اور بازو کو پیچھے گھماتا ہے؛ پانچواں بازو کے سر کے اوپری حصے کو اوپر کھینچتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.69}۔ بازو کا ایک دو سروں والا پٹھا بھی ہے جو ترقوہ کے نیچے اور گردن سے آتا ہے، ایک سر اندر اور دوسرا باہر کندھے کی پشت پر؛ دونوں مل کر عمل کریں تو سیدھا اٹھاتے ہیں۔ بعض لوگوں نے دو پٹھے اور بڑھائے ہیں، ایک چھوٹا چھاتی سے اور دوسرا کندھے کے جوڑ میں دفن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.69}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shoulder-muscles",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/muscles",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/back-and-abdominal-muscles",
  "concept/eye-muscles",
  "concept/facial-muscles",
  "concept/forearm-and-wrist-muscles",
  "concept/hand-and-finger-muscles",
  "concept/head-muscles",
  "concept/jaw-muscles"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}