{
 "id": "concept/shuhur-al-furs",
 "class": "concept",
 "slug": "shuhur-al-furs",
 "label": {
  "ar": "شهور الفرس",
  "en": "The Persian months"
 },
 "summary": {
  "ar": "شهور الفرس كلها ثلاثون يوماً: فرورديماه وأول يوم منه النيروز وبينه وبين المهرجان مائة وأربعة وسبعون يوماً، ثم أرديبهشت ماه وخرداذ ماه وتيرماه ومرداذماه وشهريورماه ومهرماه ويوم السادس عشر منه المهرجان، وأبانماه فيه أبان روز وفي آخره خمسة أيام الفرودجان، وآذرماه وأول يوم منه يخرج الكوسج راكباً بغاله بالعراق وأرض فارس، ثم ديماه وبهمناه واسفندارمذماه، وبعد الشهور خمسة أيام النسية {cite:muruj-al-dhahab p. 507-508}.",
  "en": "The Persian year of twelve thirty-day months — Farwardin opening on Nowruz, Mihrmah's sixteenth the Mihragan, Aban's feast-days and the five Furudjan at its end, Adharmah's first day bringing the Kawsaj's mule-ride through Iraq and Fars, then Day, Bahman and Isfandarmadh, with the five stolen days after {cite:muruj-al-dhahab p. 507-508}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي (ط الدار الإفريقية/الشركة العالمية) ج1 ص 507–508",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-19"
  },
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab",
   "source/farghani-elements-astronomy"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر المسعودي أن شهور الفرس كلها ثلاثون يوماً، وأن بعد الشهور خمسة أيام تسمى النسية. {cite:muruj-al-dhahab p.507}"
    },
    {
     "heading": "الشهور وأعيادها",
     "markdown": "أولها فرورديماه، وأول يوم منه النيروز، وبينه وبين المهرجان مائة وأربعة وسبعون يوماً. ثم أرديبهشت ماه وخرداذ ماه وتيرماه ومرداذماه وشهريورماه ومهرماه، ويوم السادس عشر منه المهرجان. ثم أبانماه، وفيه أبان روز، وفي آخره خمسة أيام الفرودجان. ثم آذرماه، وأول يوم منه يخرج الكوسج راكباً بغاله بالعراق وأرض فارس. ثم ديماه وبهمناه واسفندارمذماه. {cite:muruj-al-dhahab p.507} {cite:muruj-al-dhahab p.508}"
    },
    {
     "heading": "ما يذكره الفرغاني",
     "markdown": "يعدّد الفرغاني شهور الفرس اثني عشر شهراً كل منها ثلاثون يوماً، ويبدأ بفرورديماه ويوم النيروز، ويذكر أن خمسة أيام تُلحق بين أبان ماه وآذر ماه ولا تُعدّ في الشهور، فتكون السنة ثلاثمائة وخمسة وستين يوماً {cite:farghani-elements-astronomy p. 128}{cite:farghani-elements-astronomy p. 137}. ويذكر أسماء الأيام الثلاثين لكل شهر في الترجمة اللاتينية، ومنها هرمز وبهمن وأردبهشت وشهريور {cite:farghani-elements-astronomy p. 136}. وتسمى الأيام الخمسة المضافة الأندرجاهات، وفي الترجمة «Andergiamat» {cite:farghani-elements-astronomy p. 137}.\n\nويبدأ تاريخ الفرس من أول السنة التي ملك فيها يزدجرد بن شهريار، وكان أولها يوم الثلاثاء {cite:farghani-elements-astronomy p. 126}{cite:farghani-elements-astronomy p. 138}."
    },
    {
     "heading": "من الصفحات 201 إلى 388: كبيسة الفرس وتعليقات غوليوس",
     "markdown": "يذكر غوليوس أن الفرس كانوا يضيفون إلى أسماء شهورهم كلمة «ماه» أي شهر، فيقال «فروردين ماه» {cite:farghani-elements-astronomy p. 264}. وكان لهم سنة من ثلاثة عشر شهراً تُضاف فيها الكبيسة، وقد ذكر قطب الدين أن الكبيسة كانت تقع كل مائة وعشرين سنة، وأن الخمسة الأيام الزائدة تُلحق بآخر آبان {cite:farghani-elements-astronomy p. 273}{cite:farghani-elements-astronomy p. 274}.\n\nويورد غوليوس عن المسعودي أن الفرس كانوا يكرهون الكبيسة لأن أيامهم كانت أياماً سعودا ونحوساً، فكرهوا أن تنتقل أيام السعود إلى أيام النحوس {cite:farghani-elements-astronomy p. 271}. ويذكر أن الشهر الذي فيه النوروز والمهرجان له أيام محددة بأسماء الملائكة، وأن اسم الشهر والأيام يتطابقان في الغالب {cite:farghani-elements-astronomy p. 284}{cite:farghani-elements-astronomy p. 285}.\n\nوأما التقويم الجلالي الذي أُصلح بعد ذلك فله مدخل مستقل {cite:farghani-elements-astronomy p. 276}، والنوروز والمهرجان لهما مدخلان مستقلان."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shuhur-al-furs",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Masudi mentions that all the months of the Persians have thirty days, and that after the months there are five days called *al-nisiyya* (the extra days). {cite:muruj-al-dhahab p.507}"
    },
    {
     "heading": "The months and their festivals",
     "markdown": "The first is Farvardin, whose first day is Nawruz, and it lies one hundred and seventy-four days from Mihragan. Then Ardibihsht, Khurdad, Tir, Mardad, Shahrivar, and Mihr, whose sixteenth day is Mihragan. Then Aban, in which is Aban Ruz, and at its end the five days of the *Frawardijan*. Then Adhar, whose first day is the day the kawsaj comes out riding his mules in Iraq and the land of Persia. Then Dey, Bahman, and Isfandarmadh. {cite:muruj-al-dhahab p.507} {cite:muruj-al-dhahab p.508}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shuhur-al-furs",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مسعودی ذکر کرتے ہیں کہ فارس کے تمام مہینے تیس دن کے تھے، اور مہینوں کے بعد پانچ دن ہوتے جنہیں «النسیۃ» کہا جاتا۔ {cite:muruj-al-dhahab p.507}"
    },
    {
     "heading": "مہینے اور ان کی عیدیں",
     "markdown": "پہلا فروردین ماہ ہے، جس کا پہلا دن نیروز ہے، اور اس کے اور مہرجان کے درمیان ایک سو چوہتر دن ہیں۔ پھر اردی بہشت ماہ، خرداد ماہ، تیر ماہ، مرداد ماہ، شہریور ماہ اور مہر ماہ، جس کی سولہویں تاریخ مہرجان ہے۔ پھر آبان ماہ، جس میں آبان روز ہے، اور اس کے آخر میں پانچ دن فروردجان ہیں۔ پھر آذر ماہ، جس کے پہلے دن کوسج عراق اور فارس کی سرزمین میں خچر پر نکلتا ہے۔ پھر دی ماہ، بہمن ماہ اور اسفندار مذ ماہ۔ {cite:muruj-al-dhahab p.507} {cite:muruj-al-dhahab p.508}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shuhur-al-furs",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}