{
 "id": "concept/silhouette-ware",
 "class": "concept",
 "slug": "silhouette-ware",
 "label": {
  "ar": "الخزف السلجوقي المرسوم بالأسود ⁦(السيلويت)⁩",
  "en": "Silhouette ware",
  "ur": "سلویٹ ظروف",
  "es": "Artículos de silueta",
  "fr": "Silhouette ware"
 },
 "summary": {
  "ar": "خزف فارسي من القرن الثاني عشر تُرسم زخارفه ببطانة سوداء كثيفة مباشرة على العجينة البيضاء وتُحدد بالسكين، تحت طلاء شفاف عاجي أو فيروزي عميق {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 52} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}.",
  "en": "Twelfth-century Persian ware decorated in thick black slip laid directly on the white body and defined with the knife, under a transparent ivory or deep turquoise glaze {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 52} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}.",
  "ur": "بارھویں صدی کے فارسی ظروف جن کی آرائش سفید خمیر پر براہِ راست گاڑھے سیاہ استر سے بنا کر چاقو سے واضح کی جاتی، اور اوپر شفاف ہاتھی دانت رنگ یا گہرا فیروزی لعاب ہوتا {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 52} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}۔",
  "es": "Cerámica persa del siglo XII decorada con engobe negro grueso aplicado directamente sobre el cuerpo blanco y definido con el cuchillo, bajo un esmalte transparente de color marfil o turquesa intenso {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 52} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}.",
  "fr": "Céramique persane du XIIe siècle décorée d'un épais engobe noir posé directement sur le corps blanc et défini au couteau, sous une glaçure transparente ivoire ou turquoise foncé {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 52} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book",
  "engineering-and-technology"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/lane-early-islamic-pottery-1947"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/lane-early-islamic-pottery-1947 scan pp. 52, 53, 65",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول آرثر لين إن الطلاء القلوي كان، كالطلاء الرصاصي من قبله، يميل إلى تلطيخ الرسم تحته، وإن خزافي سمرقند في القرنين التاسع والعاشر حلّوا المشكلة بمزج الألوان ببطانة طينية كثيفة معتمة؛ واتُّبع الإجراء نفسه تقريبًا في مجموعة من الخزف الفارسي في القرن الثاني عشر، لكن بالأسود وحده موضوعًا مباشرة على العجينة البيضاء. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 52} واستُعملت السكين والفرشاة معًا لتوضيح الخطوط، وأحيانًا حُفر التصميم حفرًا في أرضية سوداء، وفوق الكل طلاء شفاف عاجي أو فيروزي عميق. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 52} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}"
    },
    {
     "heading": "خصائصه",
     "markdown": "- يرى لين أن حيوية أشخاصه المفردة، كالراقص في أحد الألواح، جعلت بعضهم يقارنها بدمى خيال الظل، لكنه يرجح أن حدّتها كامنة في التقنية نفسها. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}\n- آنيته أرق من اللقابي ومن عجينة أخشن، وربما صُنعت في الري، وأطباقه كثيرًا ما تقوم على قاعدة عالية، ومن أشكاله ما صار شكلًا معياريًا في الخزف السلجوقي المرسوم فوق الطلاء في أواخر القرن الثاني عشر والقرن الثالث عشر. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}\n- يعدّه لين تمهيدًا للرسم بالألوان تحت الطلاء بالفرشاة، الذي صار ممكنًا بألوان أرق. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 65}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/silhouette-ware",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/lane-early-islamic-pottery-1947 scan pp. 52, 53, 65"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Arthur Lane explains that the alkaline glaze, like the earlier lead glaze, tended to smudge decoration painted under it; the Samarkand potters of the ninth and tenth centuries had solved this by mixing colours with a thick opaque clay slip, and much the same procedure was followed in a group of twelfth-century Persian wares, but with black alone, laid directly on the white paste. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 52} Knife and brush were both used to sharpen outlines, the design was sometimes carved through a black ground, and over all lay a transparent glaze, ivory-tinted or deep turquoise. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 52} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}"
    },
    {
     "heading": "Characteristics",
     "markdown": "- Lane notes that the vivacity of its single figures, such as the dancer on one plate, has invited comparison with shadow-play puppets, but thinks the intensity is inherent in the technique. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}\n- The vessels are thinner than *lakabi* and of a coarser paste, perhaps made at Rayy; dishes often stand on a high pedestal foot, and several shapes became standard in the Saljuq overglaze-painted wares of the late twelfth and thirteenth centuries. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}\n- Lane sees it as the forerunner of brush painting in thinner underglaze colours. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 65}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/silhouette-ware",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/lane-early-islamic-pottery-1947 scan pp. 52, 53, 65",
     "translator_of": "content/ar/concept/silhouette-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Arthur Lane explica que el esmalte alcalino, al igual que el esmalte de plomo anterior, tendía a manchar la decoración pintada debajo; los alfareros de Samarcanda de los siglos IX y X habían solucionado esto mezclando colores con un grueso engobe opaco de arcilla, y se siguió prácticamente el mismo procedimiento en un grupo de piezas persas del siglo XII, pero solo con negro, colocadas directamente sobre la pasta blanca. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 52} Se usaban cuchillo y pincel para afilar contornos, el diseño a veces se tallaba a través de un fondo negro, y por encima había un esmalte transparente, con tono marfil o turquesa intenso. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 52} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}"
    },
    {
     "heading": "Características",
     "markdown": "- Lane señala que la vivacidad de sus figuras individuales, como el bailarín en una placa, ha invitado a comparaciones con marionetas de juego de sombras, pero piensa que la intensidad es inherente a la técnica. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}\n- Los recipientes son más delgados que *lakabi* y de una pasta más gruesa, quizá elaborada en Rayy; los platos suelen estar sobre un pie alto de pedestal, y varias formas se convirtieron en estándar en las piezas saljucidas pintadas con esmalte sobreesmaltado de finales del siglo XII y XIII. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}\n- Lane la considera precursora de la pintura con pincel en colores más finos bajo el esmalte. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 65}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/silhouette-ware",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/silhouette-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Arthur Lane explique que l'émail alcalin, comme l'émail au plomb antérieur, avait tendance à flouer la décoration peinte en dessous ; les potiers de Samarcande des IXe et Xe siècles avaient résolu cela en mélangeant les couleurs avec un épais engobe d'argile opaque, et une procédure similaire fut suivie dans un groupe de pièces perses du XIIe siècle, mais uniquement avec du noir, posées directement sur la pâte blanche. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 52} Un couteau et un pinceau étaient tous deux utilisés pour affûter les contours, le motif était parfois sculpté à travers un fond noir, et sur l'ensemble se retrouvait un émail transparent, teinté d'ivoire ou turquoise profond. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 52} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}"
    },
    {
     "heading": "Caractéristiques",
     "markdown": "- Lane note que la vivacité de ses figures uniques, comme celle du danseur sur une assiette, a suscité des comparaisons avec les marionnettes à jeux d'ombres, mais estime que l'intensité est inhérente à la technique. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}\n- Les récipients sont plus fins que *lakabi* et sont faits d'une pâte plus grossière, peut-être fabriquée à Rayy ; les plats reposent souvent sur un pied de haut piédestal, et plusieurs formes devinrent la norme dans les pièces saljukides peintes à la superglaçure de la fin du XIIe et du XIIIe siècle. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}\n- Lane le considère comme le précurseur de la peinture au pinceau dans des couleurs plus fines de sous-glaçure. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 65}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/silhouette-ware",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/silhouette-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "آرتھر لین بتاتے ہیں کہ قلیائی لعاب بھی، پہلے کے سیسے کے لعاب کی طرح، اپنے نیچے کی نقاشی کو دھندلا دیتا تھا؛ نویں اور دسویں صدی کے سمرقندی کمہاروں نے رنگوں کو گاڑھے دھندلے استر میں ملا کر یہ مسئلہ حل کیا تھا، اور بارھویں صدی کے فارسی ظروف کے ایک گروہ میں تقریباً یہی طریقہ اپنایا گیا، مگر صرف سیاہ رنگ سفید خمیر پر براہِ راست لگا کر۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 52} خطوط کو واضح کرنے کے لیے چاقو اور برش دونوں استعمال ہوئے، کبھی نقش سیاہ زمین میں کندہ کیا گیا، اور سب پر شفاف لعاب تھا، ہاتھی دانت رنگ یا گہرا فیروزی۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 52} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}"
    },
    {
     "heading": "خصوصیات",
     "markdown": "- لین لکھتے ہیں کہ اس کی اکیلی شبیہوں کی تیزی، جیسے ایک تختی کا رقاص، کو بعض نے خیالِ ظل کی پتلیوں سے ملایا، مگر ان کے خیال میں یہ شدت خود تکنیک میں ہے۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}\n- یہ برتن لقابی سے پتلے اور موٹے خمیر کے ہیں، شاید رے میں بنے؛ قابیں اکثر اونچے پائے پر ہیں، اور کئی شکلیں بارھویں صدی کے آخر اور تیرھویں صدی کے سلجوقی بالائے لعاب نقاشی والے ظروف میں معیاری بن گئیں۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 53}\n- لین اسے پتلے زیرِ لعاب رنگوں میں برش سے نقاشی کا پیش رو سمجھتے ہیں۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 65}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/silhouette-ware",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/lane-early-islamic-pottery-1947 scan pp. 52, 53, 65",
     "translator_of": "content/ar/concept/silhouette-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/fritware",
  "concept/inlaid-metalwork",
  "concept/islamic-lustreware",
  "concept/iznik-pottery",
  "concept/lajvardina-ware",
  "concept/lakabi-ware",
  "concept/minai-ware"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}