{
 "id": "concept/symptoms-and-signs",
 "class": "concept",
 "slug": "symptoms-and-signs",
 "label": {
  "ar": "الأعراض والدلائل",
  "en": "Symptoms and signs (al-a'rad wal-dala'il)"
 },
 "summary": {
  "ar": "العرض عند ابن سينا هو الشيء الذي يتبع هيئة المرض وهو غير طبيعي، وقد يضاد الطبيعي كالوجع في القولنج، أو لا يضاده {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. وتُعرض الأعراض والعلامات في التعليم الثالث من الفن الثاني، وهو أحد عشر فصلاً وجملتان، ويبدأ بكلام كلي فيها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.154}. وتدل العلامات، كما ينقل عن جالينوس، على أمر حاضر فينتفع به المريض، أو ماضٍ فينتفع به الطبيب في إثبات تقدمه، أو مستقبل فينتفعان به جميعاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.154}.",
  "en": "For Ibn Sina a symptom (ard) is what follows a disease and is unnatural: it may be contrary to the natural state, as pain in colic is, or not contrary to it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. Symptoms and signs are treated in the third section of Fann 2, in eleven chapters and two groups, opening with a general discussion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.154}. Quoting Galen, he says a sign shows something present, which the patient alone benefits from; something past, which the physician alone benefits from in showing his skill; or something to come, from which both benefit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.154}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 1 (scan page 103) and Ta'lim 3 (scan page 154), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999)",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "lib-exp-medicine-science-canon-batch-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (library-expansion)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "العرض عند ابن سينا هو الشيء الذي يتبع هيئة المرض وهو غير طبيعي، وقد يضاد الطبيعي كالوجع في القولنج أو لا يضاده {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. وتُعرض الأعراض والعلامات في التعليم الثالث من الفن الثاني، وهو أحد عشر فصلًا وجملتان يبدأ بكلام كلي فيها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.154}. وتدل العلامات كما ينقل عن جالينوس على أمر حاضر فينتفع به المريض، أو ماضٍ فينتفع به الطبيب في إثبات تقدمه، أو مستقبل فينتفعان به جميعًا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.154}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/symptoms-and-signs",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "For Ibn Sina a symptom is that which follows the state of disease and is abnormal — it may oppose the normal, like the pain of colic, or not {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. Symptoms and signs are treated in the third lesson of the second book — eleven chapters and two discourses opening with general remarks {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.154}. As he relays from Galen, a sign indicates something present — profiting the patient; or past — profiting the physician in establishing what came before; or future — profiting both {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.154}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/symptoms-and-signs",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "ابن سینا کے نزدیک عرض وہ ہے جو مرض کی حالت کے بعد آئے اور غیر طبعی ہو — وہ طبعی کے خلاف بھی ہو سکتا ہے جیسے قولنج کا درد، یا نہ بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}۔ اعراض اور علامات دوسرے فن کے تیسرے تعليم میں ہیں — گیارہ فصلیں اور دو جملے جن کا آغاز کلی کلام سے ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.154}۔ جالینوس سے منقول ہے کہ علامت موجود چیز کی دلیل بن کر مریض کو فائدہ دے، ماضی کی بن کر طبیب کو اس کی پیش رفت ثابت کرنے میں فائدہ دے، یا آئندہ کی بن کر دونوں کو فائدہ دے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.154}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/symptoms-and-signs",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-19",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medicine",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/disease",
  "concept/four-elements",
  "concept/health",
  "concept/humours",
  "concept/medical-treatment",
  "concept/powers-and-actions",
  "concept/regimen-of-health"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}