{
 "id": "concept/taarib-al-maghrib",
 "class": "concept",
 "slug": "taarib-al-maghrib",
 "label": {
  "ar": "تعريب المغرب",
  "en": "The Arabisation of the Maghrib",
  "ur": "مغرب کی تعریب",
  "fr": "L'arabisation du Maghreb",
  "es": "La arabización del Magreb"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما يقوله ملخص بحثي زُوّد به المتحف عن تعريب المغرب في موجتين: موجة أولى حضرية وساحلية بدأت بتأسيس القيروان سنة 670 م وأنتجت لهجات حضرية سابقة للهلاليين، وموجة ثانية بدوية جاءت بها هجرات بني هلال وبني سليم في القرن الحادي عشر، ثم المعقل وبني حسان بين القرنين الثالث عشر والخامس عشر، فعرّبت الريف والسهوب. ولم يفتح المتحف الصفحات المسمّاة، وقد أجاز المؤسس استعمال الملخص في 21 نوفمبر 2026.",
  "en": "What a research summary supplied to the museum says about the Arabisation of the Maghrib in two waves: a first, urban and coastal, that began with the founding of Kairouan in 670 CE and produced urban pre-Hilalian dialects, and a second, Bedouin, carried by the migrations of the Banu Hilal and Banu Sulaym in the 11th century and then the Ma'qil and the Banu Hassan between the 13th and 15th centuries, which Arabised the countryside and the steppes. The museum did not open the pages named, and the founder approved using the summary on 21 November 2026.",
  "ur": "ایک تحقیقی خلاصہ، جو متحف کو فراہم کیا گیا، مغرب کی تعریب کے بارے میں دو لہروں میں کیا کہتا ہے: پہلی، شہری اور ساحلی، جو 670 عیسوی میں قیروان کی بنیاد سے شروع ہوئی اور ہلالیوں سے پہلے کی شہری بولیاں پیدا کیں، اور دوسری، بدوی، جسے گیارہویں صدی میں بنو ہلال اور بنو سلیم کی ہجرتیں لائیں، پھر تیرہویں اور پندرہویں صدی کے درمیان معقل اور بنو حسان، جنہوں نے دیہات اور میدانوں کو عربی بنایا۔ متحف نے نامزد صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کے استعمال کی منظوری دی۔",
  "fr": "Ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabisation du Maghreb en deux vagues : une première, urbaine et côtière, qui a commencé avec la fondation de Kairouan en 670 et produit des dialectes urbains pré-hilaliens, et une seconde, bédouine, portée par les migrations des Banu Hilal et des Banu Sulaym au XIe siècle puis des Ma'qil et des Banu Hassan entre le XIIIe et le XVe siècle, qui a arabisé les campagnes et les steppes. Le musée n'a pas ouvert les pages nommées, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé le 21 novembre 2026.",
  "es": "Lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre la arabización del Magreb en dos oleadas: una primera, urbana y costera, que empezó con la fundación de Kairuán en 670 y produjo dialectos urbanos prehilalíes, y una segunda, beduina, llevada por las migraciones de los Banu Hilal y los Banu Sulaym en el siglo XI y luego de los Ma'qil y los Banu Hassan entre los siglos XIII y XV, que arabizó el campo y las estepas. El museo no abrió las páginas nombradas, y el fundador aprobó usar el resumen el 21 de noviembre de 2026."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-origins"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Research summaries on how Arabic spread after the 7th century and a list of non-Wikipedia academic references, supplied by the founder on 21 Nov 2026 and used without re-checking the pages they name, as the founder authorised; pages not opened by the museum. Encyclopaedia Britannica, Maghrib, read on 21 Nov 2026.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "arabiyya-browser-outside-spread-1"
  },
  "sources": [
   "source/britannica-maghrib",
   "source/cambridge-the-languages-of-the-maghreb",
   "source/love-ibadi-communities-in-the-maghrib-2018",
   "source/met-heilbrunn-western-north-africa-maghrib-500-1000",
   "source/unesco-whc-kairouan-499",
   "source/wikipedia-arab-migrations-to-the-maghreb",
   "source/wikipedia-arabization",
   "source/wikipedia-hilalian-dialects",
   "source/wikipedia-maghrebi-arabic",
   "source/wikipedia-pre-hilalian-arabic-dialects"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from the cited sources, not read by a human; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما يقوله ملخص بحثي زُوّد به المتحف عن تعريب المغرب في موجتين: موجة أولى حضرية وساحلية بدأت بتأسيس القيروان سنة 670 م وأنتجت لهجات حضرية سابقة للهلاليين، وموجة ثانية بدوية جاءت بها هجرات بني هلال وبني سليم في القرن الحادي عشر، ثم المعقل وبني حسان بين القرنين الثالث عشر والخامس عشر، فعرّبت الريف والسهوب. ولم يفتح المتحف الصفحات المسمّاة، وقد أجاز المؤسس استعمال الملخص في 21 نوفمبر 2026."
    },
    {
     "heading": "ما هذه الصفحة",
     "markdown": "هذه الصفحة تقرأ المغرب العربي بوصفه ميداناً لتحوّل لغوي واسع جرى في قرون: من لغات محلية، أمازيغية في الريف أساساً ولاتينية إفريقية في المدن، إلى عربية بصنفين متمايزين. وهي تنقل ما يقوله الملخص منسوباً إلى صفحاته، وتفرّق بين ما أسنده ويكيبيديا من أسماء وتواريخ، وما نسبه الملخص إلى كتاب كامبريدج عن لغات المغرب، وإلى فصل بول لوف سنة 2018 عن الجماعات الإباضية، وإلى صفحة اليونسكو للقيروان وصفحة المتحف الميتروبوليتاني، وما قالته دائرة المعارف البريطانية في صفحتها عن المغرب التي قرأها المتحف بنفسه. ولا تفصل الصفحة في خلاف المؤرخين حول حجم الهجرات الهلالية."
    },
    {
     "heading": "الموجة الأولى: العربية الحضرية السابقة للهلاليين، من القرن السابع إلى العاشر",
     "markdown": "يقول الملخص إن العربية دخلت المغرب أولاً عبر مستوطنات حضرية وساحلية، بدءاً من تأسيس القيروان سنة 670 م ثم تونس وغيرها من الحاميات {cite:cambridge-the-languages-of-the-maghreb} {cite:wikipedia-arabization}. وأنهت هذه المرحلة بقاء اللاتينية الإفريقية في مدن شمال إفريقيا، وأنتجت لهجات حضرية مستقرة سابقة للهلاليين مركّزة في المراكز الحضرية والجيوب الساحلية القريبة، في حين بقي معظم الداخل الريفي ناطقاً بالأمازيغية {cite:wikipedia-arabization} {cite:wikipedia-pre-hilalian-arabic-dialects}. وللمقارنة بما يعدّه الملخص صنفاً قديماً مرتبطاً بصقلية انظر [[concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya|العربية في الأندلس وصقلية]]."
    },
    {
     "heading": "القيروان سنة 670",
     "markdown": "يسمّي الملخص لتأسيس القيروان سنة 670 مصدرين غير ويكيبيديا: صفحة اليونسكو في قائمة التراث العالمي، مرجع 499، وهي تسجيل سنة 1988، وصفحة المتحف الميتروبوليتاني في «الجدول الزمني لتاريخ الفن» عن المغرب الغربي من 500 إلى 1000 م، وفيها أن عقبة بن نافع أسّس القيروان سنة 670 {cite:unesco-whc-kairouan-499} {cite:met-heilbrunn-western-north-africa-maghrib-500-1000}. وللمدينة [[place/qayrawan|سجل]]، ولعقبة [[person/uqba-ibn-nafi|سجل]]. وتنبّه الصفحة إلى أن التفاصيل المنسوبة إلى الصفحتين هي ما نقله الملخص، ولم يفتحهما المتحف."
    },
    {
     "heading": "الموجة الثانية: بنو هلال وبنو سليم وما بعدهما",
     "markdown": "يقول الملخص إن الخلافة الفاطمية في القاهرة أرسلت في منتصف القرن الحادي عشر اتحادات بدوية عربية كبيرة، أهمها بنو هلال وبنو سليم، إلى إفريقية على الزيريين، ثم لحق بها لاحقاً المعقل وبنو حسان بين القرنين الثالث عشر والخامس عشر {cite:wikipedia-arabization} {cite:wikipedia-arab-migrations-to-the-maghreb}. وعلى خلاف الموجة الحضرية الأولى نشرت الهجرات الهلالية العربية البدوية، أي اللهجات الهلالية، عبر السهول الريفية والسهوب وأطراف الصحراء، فعرّبت لغوياً جزءاً كبيراً من الريف وشكّلت العربية المغاربية الحديثة {cite:wikipedia-hilalian-dialects} {cite:wikipedia-maghrebi-arabic}. وفي المتحف [[event/hilali-into-ifriqiya-440|دخول الهلاليين إفريقية سنة 440]]، ودولتا [[polity/fatimid-caliphate|الفاطميين]] و[[polity/zirid-dynasty|الزيريين]]، وللأماكن [[place/ifriqiya|إفريقية]] و[[place/tunisia|تونس]]. ويسمّي الملخص لهذه الهجرات مصدراً غير ويكيبيديا هو فصل بول م. لوف الابن في «مسلمو إفريقية الشمالية الإباضيون» سنة 2018 عن كامبريدج، عنوانه «الجماعات الإباضية في المغرب» {cite:love-ibadi-communities-in-the-maghrib-2018}."
    },
    {
     "heading": "العربية المغاربية اليوم",
     "markdown": "يربط الملخص العربية المغاربية الحديثة بالموجتين معاً، لكنه يقول إن الهلالية هي التي شكّلتها أكثر {cite:wikipedia-maghrebi-arabic} {cite:wikipedia-hilalian-dialects}. وللتفصيل في اللهجات انظر [[concept/lahjat-al-maghrib|لهجة المغرب]]، وللبلدان [[concept/al-arabiyya-fi-tunisia|العربية في تونس]] و[[concept/al-arabiyya-fi-morocco|العربية في المغرب]] و[[concept/al-arabiyya-fi-algeria|العربية في الجزائر]] و[[concept/al-arabiyya-fi-libya|العربية في ليبيا]] و[[concept/al-arabiyya-fi-mauritania|العربية في موريتانيا]]. وفي تلك الصفحات أرقام المتكلمين التي نقلها ملخص آخر، وهذه الصفحة لا تضيف عليها شيئاً."
    },
    {
     "heading": "كيف تختلف المصادر",
     "markdown": "للصفحة مصادر من أنواع: صفحات ويكيبيديا عن التعريب واللهجات السابقة للهلاليين والهجرات والهلالية والعربية المغاربية، وهي تسند الأسماء والتواريخ والأماكن؛ وكتاب كامبريدج «اللغات والتماس اللغوي: لغات المغرب»؛ وفصل لوف؛ وصفحتا اليونسكو والمتحف الميتروبوليتاني للقيروان؛ ودائرة المعارف البريطانية التي قرأها المتحف مباشرة وتقول إن العرب بعد فتح القرنين السابع والثامن فرضوا الإسلام والعربية على السكان الأصليين بلفظها {cite:britannica-maghrib}. ولا يعدّ المتحف هذا اللفظ متعارضاً مع قول الملخص عن الموجتين، لكنه يلاحظ اختلاف النبرة، ويذكر كلاً بصاحبه."
    },
    {
     "heading": "ما لم تبلغه هذه الصفحة",
     "markdown": "لم يفتح المتحف أياً من الصفحات التي سمّاها الملخص، ما عدا صفحة المغرب البريطانية. ولا يقدّم المتحف أرقاماً لأعداد المهاجرين الهلاليين ولا لنسبة العرب والأمازيغ في أي قرن، فلا يوردها الملخص. وللمؤرخين خلاف في حجم هذه الهجرات وفي تفسير الانتقال اللغوي، لم يبلغه الملخص ولا يفصل فيه المتحف. والتواريخ، 670 وأواسط القرن الحادي عشر والقرون 13 إلى 15، كما أوردها الملخص. وقد أجاز المؤسس هذا الاستعمال في 21 نوفمبر 2026."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/taarib-al-maghrib",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What a research summary supplied to the museum says about the Arabisation of the Maghrib in two waves: a first, urban and coastal, that began with the founding of Kairouan in 670 CE and produced urban pre-Hilalian dialects, and a second, Bedouin, carried by the migrations of the Banu Hilal and Banu Sulaym in the 11th century and then the Ma'qil and the Banu Hassan between the 13th and 15th centuries, which Arabised the countryside and the steppes. The museum did not open the pages named, and the founder approved using the summary on 21 November 2026."
    },
    {
     "heading": "What this page is",
     "markdown": "This page reads the Maghrib as a field of broad linguistic change that unfolded over centuries: from local languages, Amazigh mostly in the countryside and African Latin in the towns, to Arabic in two distinct kinds. It relays what the summary says, ascribed to its pages, and distinguishes the names and dates supported by Wikipedia from what the summary ascribes to a Cambridge book on the languages of the Maghreb, to a chapter by Paul Love of 2018 on Ibadi communities, to the UNESCO page on Kairouan and the Metropolitan Museum page, and from what the Encyclopaedia Britannica said on its Maghrib page, which the museum read itself. The page does not decide the historians' disagreement about the size of the Hilalian migrations."
    },
    {
     "heading": "The first wave: pre-Hilalian urban Arabic, 7th to 10th centuries",
     "markdown": "The summary says Arabic first entered the Maghrib through urban and coastal settlements, beginning with the founding of Kairouan in 670 CE and then Tunis and other garrisons {cite:cambridge-the-languages-of-the-maghreb} {cite:wikipedia-arabization}. This phase ended African Romance in the cities of North Africa and produced settled urban pre-Hilalian dialects concentrated in urban centres and nearby coastal pockets, while most of the rural interior remained Amazigh-speaking {cite:wikipedia-arabization} {cite:wikipedia-pre-hilalian-arabic-dialects}. For comparison with what the summary treats as an old kind tied to Sicily see [[concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya|Arabic in al-Andalus and Sicily]]."
    },
    {
     "heading": "Kairouan in 670",
     "markdown": "For the founding of Kairouan in 670 the summary names two non-Wikipedia sources: the UNESCO World Heritage List page, reference 499, an inscription of 1988, and the page of the Metropolitan Museum's Timeline of Art History on Western North Africa, the Maghrib, 500 to 1000 CE, which says Uqba ibn Nafi founded Kairouan in 670 {cite:unesco-whc-kairouan-499} {cite:met-heilbrunn-western-north-africa-maghrib-500-1000}. The city has a [[place/qayrawan|record]], and Uqba a [[person/uqba-ibn-nafi|record]]. The page notes that the details ascribed to the two pages are what the summary relayed, and the museum did not open them."
    },
    {
     "heading": "The second wave: the Banu Hilal, the Banu Sulaym and after",
     "markdown": "The summary says that in the mid-11th century the Fatimid Caliphate in Cairo dispatched large Bedouin Arab confederations, chiefly the Banu Hilal and Banu Sulaym, into Ifriqiya against the Zirid dynasty, followed later by the Ma'qil and the Banu Hassan between the 13th and 15th centuries {cite:wikipedia-arabization} {cite:wikipedia-arab-migrations-to-the-maghreb}. Unlike the earlier urban wave, the Hilalian migrations spread Bedouin Arabic, the Hilalian dialects, across the rural plains, steppes and Saharan fringes, linguistically Arabising much of the countryside and shaping modern Maghrebi Arabic {cite:wikipedia-hilalian-dialects} {cite:wikipedia-maghrebi-arabic}. The museum has [[event/hilali-into-ifriqiya-440|The Hilalis enter Ifriqiya in 440]], the polities [[polity/fatimid-caliphate|Fatimid Caliphate]] and [[polity/zirid-dynasty|Zirid dynasty]], and the places [[place/ifriqiya|Ifriqiya]] and [[place/tunisia|Tunisia]]. For these migrations the summary names a non-Wikipedia source: the chapter by Paul M. Love Jr. in Ibadi Muslims of North Africa, Cambridge University Press, 2018, titled Ibadi Communities in the Maghrib {cite:love-ibadi-communities-in-the-maghrib-2018}."
    },
    {
     "heading": "Maghrebi Arabic today",
     "markdown": "The summary ties modern Maghrebi Arabic to both waves, but says the Hilalian one shaped it more {cite:wikipedia-maghrebi-arabic} {cite:wikipedia-hilalian-dialects}. For the dialects in detail see [[concept/lahjat-al-maghrib|The dialect of the Maghrib]], and for the countries [[concept/al-arabiyya-fi-tunisia|Arabic in Tunisia]], [[concept/al-arabiyya-fi-morocco|Arabic in Morocco]], [[concept/al-arabiyya-fi-algeria|Arabic in Algeria]], [[concept/al-arabiyya-fi-libya|Arabic in Libya]] and [[concept/al-arabiyya-fi-mauritania|Arabic in Mauritania]]. The figures for speakers that another summary supplied are on those pages, and this page adds nothing to them."
    },
    {
     "heading": "How the sources differ",
     "markdown": "The page has sources of several kinds: Wikipedia pages on Arabization, the pre-Hilalian dialects, the migrations, the Hilalian dialects and Maghrebi Arabic, which support names, dates and places; the Cambridge book on diglossia and language contact, chapter The languages of the Maghreb; the Love chapter; the UNESCO and Metropolitan Museum pages on Kairouan; and the Encyclopaedia Britannica, which the museum read directly and which says that after the conquest of the 7th and 8th centuries the Arabs imposed Islam and Arabic on the native peoples, in its word {cite:britannica-maghrib}. The museum does not treat that wording as contradicting the summary's two waves, but it notes the difference in tone and names each holder."
    },
    {
     "heading": "What this page did not reach",
     "markdown": "The museum opened none of the pages the summary names except the Britannica page Maghrib. It gives no numbers for the Hilalian migrants or for the share of Arabs and Amazigh in any century, since the summary gives none. Historians disagree on the size of these migrations and on how to explain the linguistic shift; the summary did not reach this and the museum does not settle it. The dates, 670, the mid-11th century and the 13th to 15th centuries, are as the summary gave them. The founder approved this use on 21 November 2026."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/taarib-al-maghrib",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre la arabización del Magreb en dos oleadas: una primera, urbana y costera, que empezó con la fundación de Kairuán en 670 y produjo dialectos urbanos prehilalíes, y una segunda, beduina, llevada por las migraciones de los Banu Hilal y los Banu Sulaym en el siglo XI y luego de los Ma'qil y los Banu Hassan entre los siglos XIII y XV, que arabizó el campo y las estepas. El museo no abrió las páginas nombradas, y el fundador aprobó usar el resumen el 21 de noviembre de 2026."
    },
    {
     "heading": "Qué es esta página",
     "markdown": "Esta página lee el Magreb como un campo de amplio cambio lingüístico desplegado en siglos: de lenguas locales, amazigh sobre todo en el campo y latín africano en las ciudades, al árabe en dos clases distintas. Transmite lo que dice el resumen, atribuido a sus páginas, y distingue los nombres y fechas respaldados por Wikipedia de lo que el resumen atribuye a un libro de Cambridge sobre las lenguas del Magreb, a un capítulo de Paul Love de 2018 sobre las comunidades ibadíes, a la página de la UNESCO sobre Kairuán y a la del Metropolitan Museum, y de lo que dijo la Encyclopaedia Britannica en su página Maghrib, que el museo leyó por sí mismo. La página no zanja el desacuerdo de los historiadores sobre la magnitud de las migraciones hilalíes."
    },
    {
     "heading": "La primera oleada: árabe urbano prehilalí, siglos VII a X",
     "markdown": "El resumen dice que el árabe entró primero en el Magreb por asentamientos urbanos y costeros, empezando con la fundación de Kairuán en 670, luego Túnez y otras guarniciones {cite:cambridge-the-languages-of-the-maghreb} {cite:wikipedia-arabization}. Esta fase extinguió el romance africano en las ciudades del norte de África y produjo dialectos urbanos sedentarios prehilalíes concentrados en los centros urbanos y los bolsones costeros cercanos, mientras la mayor parte del interior rural seguía hablando amazigh {cite:wikipedia-arabization} {cite:wikipedia-pre-hilalian-arabic-dialects}. Para comparar con lo que el resumen trata como clase antigua ligada a Sicilia véase [[concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya|El árabe en al-Ándalus y Sicilia]]."
    },
    {
     "heading": "Kairuán en 670",
     "markdown": "Para la fundación de Kairuán en 670 el resumen nombra dos fuentes no wikipédicas: la página de la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, referencia 499, inscripción de 1988, y la página de la Timeline of Art History del Metropolitan Museum sobre el norte de África occidental, el Magreb, 500 a 1000, que dice que Uqba ibn Nafi fundó Kairuán en 670 {cite:unesco-whc-kairouan-499} {cite:met-heilbrunn-western-north-africa-maghrib-500-1000}. La ciudad tiene una [[place/qayrawan|ficha]], y Uqba una [[person/uqba-ibn-nafi|ficha]]. La página anota que los detalles atribuidos a las dos páginas son lo que transmitió el resumen, y que el museo no las abrió."
    },
    {
     "heading": "La segunda oleada: los Banu Hilal, los Banu Sulaym y después",
     "markdown": "El resumen dice que a mediados del siglo XI el califato fatimí de El Cairo envió grandes confederaciones beduinas árabes, sobre todo los Banu Hilal y los Banu Sulaym, a Ifriqiya contra la dinastía zirí, seguidas más tarde por los Ma'qil y los Banu Hassan entre los siglos XIII y XV {cite:wikipedia-arabization} {cite:wikipedia-arab-migrations-to-the-maghreb}. A diferencia de la oleada urbana anterior, las migraciones hilalíes difundieron el árabe beduino, los dialectos hilalíes, por las llanuras rurales, las estepas y los márgenes saharianos, arabizando lingüísticamente gran parte del campo y dando forma al árabe magrebí moderno {cite:wikipedia-hilalian-dialects} {cite:wikipedia-maghrebi-arabic}. El museo tiene [[event/hilali-into-ifriqiya-440|Los hilalíes entran en Ifriqiya en 440]], las entidades [[polity/fatimid-caliphate|Califato fatimí]] y [[polity/zirid-dynasty|Dinastía zirí]], y los lugares [[place/ifriqiya|Ifriqiya]] y [[place/tunisia|Túnez]]. Para estas migraciones el resumen nombra una fuente no wikipédica: el capítulo de Paul M. Love Jr. en Ibadi Muslims of North Africa, Cambridge University Press, 2018, titulado Ibadi Communities in the Maghrib {cite:love-ibadi-communities-in-the-maghrib-2018}."
    },
    {
     "heading": "El árabe magrebí hoy",
     "markdown": "El resumen vincula el árabe magrebí moderno con ambas oleadas, pero dice que la hilalí lo configuró más {cite:wikipedia-maghrebi-arabic} {cite:wikipedia-hilalian-dialects}. Para los dialectos en detalle véase [[concept/lahjat-al-maghrib|El habla del Magreb]], y para los países [[concept/al-arabiyya-fi-tunisia|El árabe en Túnez]], [[concept/al-arabiyya-fi-morocco|El árabe en Marruecos]], [[concept/al-arabiyya-fi-algeria|El árabe en Argelia]], [[concept/al-arabiyya-fi-libya|El árabe en Libia]] y [[concept/al-arabiyya-fi-mauritania|El árabe en Mauritania]]. Las cifras de hablantes que aportó otro resumen están en esas páginas, y esta página no les añade nada."
    },
    {
     "heading": "En qué difieren las fuentes",
     "markdown": "La página tiene fuentes de varias naturalezas: páginas de Wikipedia sobre la arabización, los dialectos prehilalíes, las migraciones, los dialectos hilalíes y el árabe magrebí, que respaldan nombres, fechas y lugares; el libro de Cambridge sobre diglosia y contacto de lenguas, capítulo The languages of the Maghreb; el capítulo de Love; las páginas de la UNESCO y del Metropolitan Museum sobre Kairuán; y la Encyclopaedia Britannica, que el museo leyó directamente y que dice que tras la conquista de los siglos VII y VIII los árabes impusieron el islam y el árabe a los pueblos nativos, en su palabra {cite:britannica-maghrib}. El museo no trata esa formulación como contradictoria con las dos oleadas del resumen, pero anota la diferencia de tono y nombra a cada autor."
    },
    {
     "heading": "Lo que esta página no alcanzó",
     "markdown": "El museo no abrió ninguna de las páginas que nombra el resumen, salvo la página Maghrib de la Britannica. No da ninguna cifra de migrantes hilalíes ni de la proporción de árabes y amazigh en ningún siglo, pues el resumen no da ninguna. Los historiadores discrepan sobre la magnitud de estas migraciones y sobre cómo explicar el cambio lingüístico; el resumen no lo alcanzó y el museo no lo zanja. Las fechas, 670, mediados del siglo XI y los siglos XIII a XV, son las que dio el resumen. El fundador aprobó este uso el 21 de noviembre de 2026."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/taarib-al-maghrib",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabisation du Maghreb en deux vagues : une première, urbaine et côtière, qui a commencé avec la fondation de Kairouan en 670 et produit des dialectes urbains pré-hilaliens, et une seconde, bédouine, portée par les migrations des Banu Hilal et des Banu Sulaym au XIe siècle puis des Ma'qil et des Banu Hassan entre le XIIIe et le XVe siècle, qui a arabisé les campagnes et les steppes. Le musée n'a pas ouvert les pages nommées, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé le 21 novembre 2026."
    },
    {
     "heading": "Ce qu'est cette page",
     "markdown": "Cette page lit le Maghreb comme un champ de changement linguistique large déroulé sur des siècles : de langues locales, amazighes surtout dans les campagnes et latin d'Afrique dans les villes, à l'arabe en deux sortes distinctes. Elle relaie ce que dit le résumé, attribué à ses pages, et distingue les noms et dates soutenus par Wikipédia de ce que le résumé attribue à un livre de Cambridge sur les langues du Maghreb, à un chapitre de Paul Love de 2018 sur les communautés ibadites, à la page de l'UNESCO sur Kairouan et à celle du Metropolitan Museum, et de ce qu'a dit l'Encyclopaedia Britannica sur sa page Maghrib, que le musée a lue lui-même. La page ne tranche pas le désaccord des historiens sur l'ampleur des migrations hilaliennes."
    },
    {
     "heading": "La première vague : l'arabe urbain pré-hilalien, VIIe au Xe siècle",
     "markdown": "Le résumé dit que l'arabe est d'abord entré au Maghreb par des implantations urbaines et côtières, à commencer par la fondation de Kairouan en 670, puis Tunis et d'autres garnisons {cite:cambridge-the-languages-of-the-maghreb} {cite:wikipedia-arabization}. Cette phase a éteint le roman d'Afrique dans les villes d'Afrique du Nord et produit des dialectes urbains sédentaires pré-hilaliens concentrés dans les centres urbains et les poches côtières proches, tandis que la plus grande partie de l'intérieur rural restait de langue amazighe {cite:wikipedia-arabization} {cite:wikipedia-pre-hilalian-arabic-dialects}. Pour comparer avec ce que le résumé traite comme une sorte ancienne liée à la Sicile voir [[concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya|L'arabe en al-Andalus et en Sicile]]."
    },
    {
     "heading": "Kairouan en 670",
     "markdown": "Pour la fondation de Kairouan en 670 le résumé nomme deux sources non wikipédiennes : la page de la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, référence 499, inscription de 1988, et la page de la Timeline of Art History du Metropolitan Museum sur l'Afrique du Nord occidentale, le Maghrib, 500 à 1000, qui dit qu'Uqba ibn Nafi a fondé Kairouan en 670 {cite:unesco-whc-kairouan-499} {cite:met-heilbrunn-western-north-africa-maghrib-500-1000}. La ville a une [[place/qayrawan|fiche]], et Uqba une [[person/uqba-ibn-nafi|fiche]]. La page note que les détails attribués aux deux pages sont ce que le résumé a relayé, et que le musée ne les a pas ouvertes."
    },
    {
     "heading": "La seconde vague : les Banu Hilal, les Banu Sulaym et la suite",
     "markdown": "Le résumé dit qu'au milieu du XIe siècle le califat fatimide du Caire a envoyé de grandes confédérations bédouines arabes, surtout les Banu Hilal et les Banu Sulaym, en Ifriqiya contre la dynastie ziride, suivies plus tard des Ma'qil et des Banu Hassan entre le XIIIe et le XVe siècle {cite:wikipedia-arabization} {cite:wikipedia-arab-migrations-to-the-maghreb}. À la différence de la vague urbaine antérieure, les migrations hilaliennes ont répandu l'arabe bédouin, les dialectes hilaliens, à travers les plaines rurales, les steppes et les franges sahariennes, arabisant linguistiquement une grande partie des campagnes et façonnant l'arabe maghrébin moderne {cite:wikipedia-hilalian-dialects} {cite:wikipedia-maghrebi-arabic}. Le musée a [[event/hilali-into-ifriqiya-440|Les Hilaliens entrent en Ifriqiya en 440]], les entités [[polity/fatimid-caliphate|Califat fatimide]] et [[polity/zirid-dynasty|Dynastie ziride]], et les lieux [[place/ifriqiya|Ifriqiya]] et [[place/tunisia|Tunisie]]. Pour ces migrations le résumé nomme une source non wikipédienne : le chapitre de Paul M. Love Jr. dans Ibadi Muslims of North Africa, Cambridge University Press, 2018, intitulé Ibadi Communities in the Maghrib {cite:love-ibadi-communities-in-the-maghrib-2018}."
    },
    {
     "heading": "L'arabe maghrébin aujourd'hui",
     "markdown": "Le résumé rattache l'arabe maghrébin moderne aux deux vagues, mais dit que la hilalienne l'a davantage façonné {cite:wikipedia-maghrebi-arabic} {cite:wikipedia-hilalian-dialects}. Pour les dialectes en détail voir [[concept/lahjat-al-maghrib|Le parler du Maghreb]], et pour les pays [[concept/al-arabiyya-fi-tunisia|L'arabe en Tunisie]], [[concept/al-arabiyya-fi-morocco|L'arabe au Maroc]], [[concept/al-arabiyya-fi-algeria|L'arabe en Algérie]], [[concept/al-arabiyya-fi-libya|L'arabe en Libye]] et [[concept/al-arabiyya-fi-mauritania|L'arabe en Mauritanie]]. Les chiffres de locuteurs qu'un autre résumé a fournis sont sur ces pages, et cette page n'y ajoute rien."
    },
    {
     "heading": "En quoi les sources diffèrent",
     "markdown": "La page a des sources de plusieurs natures : des pages Wikipédia sur l'arabisation, les dialectes pré-hilaliens, les migrations, les dialectes hilaliens et l'arabe maghrébin, qui soutiennent noms, dates et lieux ; le livre de Cambridge sur la diglossie et le contact des langues, chapitre The languages of the Maghreb ; le chapitre de Love ; les pages de l'UNESCO et du Metropolitan Museum sur Kairouan ; et l'Encyclopaedia Britannica, que le musée a lue directement et qui dit qu'après la conquête des VIIe et VIIIe siècles les Arabes ont imposé l'islam et l'arabe aux peuples natifs, dans son mot {cite:britannica-maghrib}. Le musée ne traite pas cette formulation comme contredisant les deux vagues du résumé, mais note la différence de ton et nomme chaque auteur."
    },
    {
     "heading": "Ce que cette page n'a pas atteint",
     "markdown": "Le musée n'a ouvert aucune des pages que nomme le résumé, sauf la page Maghrib de la Britannica. Il ne donne aucun nombre pour les migrants hilaliens ni pour la part des Arabes et des Amazighs à aucun siècle, le résumé n'en donnant aucun. Les historiens divergent sur l'ampleur de ces migrations et sur l'explication du changement linguistique ; le résumé ne l'a pas atteint et le musée ne le tranche pas. Les dates, 670, le milieu du XIe siècle et les XIIIe à XVe siècles, sont celles du résumé. Le fondateur a approuvé cet usage le 21 novembre 2026."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/taarib-al-maghrib",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ایک تحقیقی خلاصہ، جو متحف کو فراہم کیا گیا، مغرب کی تعریب کے بارے میں دو لہروں میں کیا کہتا ہے: پہلی، شہری اور ساحلی، جو 670 عیسوی میں قیروان کی بنیاد سے شروع ہوئی اور ہلالیوں سے پہلے کی شہری بولیاں پیدا کیں، اور دوسری، بدوی، جسے گیارہویں صدی میں بنو ہلال اور بنو سلیم کی ہجرتیں لائیں، پھر تیرہویں اور پندرہویں صدی کے درمیان معقل اور بنو حسان، جنہوں نے دیہات اور میدانوں کو عربی بنایا۔ متحف نے نامزد صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کے استعمال کی منظوری دی۔"
    },
    {
     "heading": "یہ صفحہ کیا ہے",
     "markdown": "یہ صفحہ مغرب کو ایک وسیع لسانی تبدیلی کا میدان پڑھتا ہے جو صدیوں میں ہوئی: مقامی زبانوں سے، جو بیشتر دیہات میں امازیغ اور شہروں میں افریقی لاطینی تھیں، عربی کی دو الگ قسموں تک۔ وہ خلاصے کی باتیں اس کے صفحات کی طرف منسوب کر کے نقل کرتا ہے، اور ویکیپیڈیا کے سہارے ناموں اور تاریخوں کو اس سے الگ کرتا ہے جو خلاصہ مغرب کی زبانوں پر کیمبرج کی کتاب، 2018 میں اباضی جماعتوں پر پال لوف کے باب، اور قیروان پر یونیسکو اور میٹروپولیٹن میوزیم کے صفحات کی طرف منسوب کرتا ہے، اور اس سے جو انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا نے اپنے مغرب والے صفحے پر کہا جو متحف نے خود پڑھا۔ صفحہ ہلالی ہجرتوں کے حجم پر مؤرخین کے اختلاف کا فیصلہ نہیں کرتا۔"
    },
    {
     "heading": "پہلی لہر: ہلالیوں سے پہلے کی شہری عربی، ساتویں سے دسویں صدی",
     "markdown": "خلاصہ کہتا ہے کہ عربی مغرب میں پہلے شہری اور ساحلی بستیوں کے ذریعے داخل ہوئی، 670 عیسوی میں قیروان کی بنیاد سے شروع ہو کر پھر تونس اور دوسری چھاؤنیوں تک {cite:cambridge-the-languages-of-the-maghreb} {cite:wikipedia-arabization}۔ اس مرحلے نے شمالی افریقہ کے شہروں میں افریقی رومانوی کا خاتمہ کیا اور ہلالیوں سے پہلے کی مستحکم شہری بولیاں پیدا کیں جو شہری مراکز اور قریبی ساحلی جیبوں میں مرکوز تھیں، جبکہ زیادہ تر دیہی اندرون امازیغ بولتا رہا {cite:wikipedia-arabization} {cite:wikipedia-pre-hilalian-arabic-dialects}۔ جسے خلاصہ صقلیہ سے جڑی قدیم قسم سمجھتا ہے اس سے موازنے کے لیے [[concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya|اندلس اور صقلیہ میں عربی]] دیکھیں۔"
    },
    {
     "heading": "قیروان 670 میں",
     "markdown": "قیروان کی 670 میں بنیاد کے لیے خلاصہ دو غیر ویکیپیڈیا ماخذ بتاتا ہے: عالمی ورثے کی فہرست کا یونیسکو صفحہ، حوالہ 499، یعنی 1988 کا اندراج، اور میٹروپولیٹن میوزیم کی «تاریخ فن کا جدول» کا صفحہ مغربی شمالی افریقہ، المغرب، 500 تا 1000 عیسوی پر، جس میں ہے کہ عقبہ بن نافع نے 670 میں قیروان کی بنیاد رکھی {cite:unesco-whc-kairouan-499} {cite:met-heilbrunn-western-north-africa-maghrib-500-1000}۔ شہر کا [[place/qayrawan|ریکارڈ]] ہے، اور عقبہ کا [[person/uqba-ibn-nafi|ریکارڈ]]۔ صفحہ نوٹ کرتا ہے کہ ان دو صفحوں کی طرف منسوب تفصیلات وہ ہیں جو خلاصے نے نقل کیں، اور متحف نے انہیں نہیں کھولا۔"
    },
    {
     "heading": "دوسری لہر: بنو ہلال، بنو سلیم اور اس کے بعد",
     "markdown": "خلاصہ کہتا ہے کہ گیارہویں صدی کے وسط میں قاہرہ کی فاطمی خلافت نے بڑے بدوی عرب اتحاد، خصوصاً بنو ہلال اور بنو سلیم، زیریوں کے خلاف افریقیہ بھیجے، جن کے بعد تیرہویں اور پندرہویں صدی کے درمیان معقل اور بنو حسان آئے {cite:wikipedia-arabization} {cite:wikipedia-arab-migrations-to-the-maghreb}۔ پہلی شہری لہر کے برعکس ہلالی ہجرتوں نے بدوی عربی، یعنی ہلالی بولیاں، دیہی میدانوں، سہوب اور صحرا کے کناروں میں پھیلائیں، دیہات کے بڑے حصے کو لسانی طور پر عربی بنایا اور جدید مغربی عربی کو شکل دی {cite:wikipedia-hilalian-dialects} {cite:wikipedia-maghrebi-arabic}۔ متحف میں [[event/hilali-into-ifriqiya-440|440 میں ہلالیوں کا افریقیہ میں داخلہ]]، سلطنتیں [[polity/fatimid-caliphate|فاطمی خلافت]] اور [[polity/zirid-dynasty|زیری خاندان]]، اور مقامات [[place/ifriqiya|افریقیہ]] اور [[place/tunisia|تونس]] ہیں۔ ان ہجرتوں کے لیے خلاصہ ایک غیر ویکیپیڈیا ماخذ بتاتا ہے: پال ایم لوف جونیئر کا باب «Ibadi Muslims of North Africa» میں، کیمبرج یونیورسٹی پریس، 2018، جس کا عنوان «Ibadi Communities in the Maghrib» ہے {cite:love-ibadi-communities-in-the-maghrib-2018}۔"
    },
    {
     "heading": "آج کی مغربی عربی",
     "markdown": "خلاصہ جدید مغربی عربی کو دونوں لہروں سے جوڑتا ہے، لیکن کہتا ہے کہ اسے ہلالی لہر نے زیادہ شکل دی {cite:wikipedia-maghrebi-arabic} {cite:wikipedia-hilalian-dialects}۔ بولیوں کی تفصیل کے لیے [[concept/lahjat-al-maghrib|مغرب کی بولی]]، اور ملکوں کے لیے [[concept/al-arabiyya-fi-tunisia|تونس میں عربی]]، [[concept/al-arabiyya-fi-morocco|مراکش میں عربی]]، [[concept/al-arabiyya-fi-algeria|الجزائر میں عربی]]، [[concept/al-arabiyya-fi-libya|لیبیا میں عربی]] اور [[concept/al-arabiyya-fi-mauritania|موریتانیہ میں عربی]] دیکھیں۔ بولنے والوں کے وہ اعداد جو ایک دوسرے خلاصے نے دیے ان صفحات پر ہیں، اور یہ صفحہ ان میں کچھ نہیں بڑھاتا۔"
    },
    {
     "heading": "ماخذ کیسے مختلف ہیں",
     "markdown": "صفحے کے ماخذ کئی اقسام کے ہیں: تعریب، ہلالیوں سے پہلے کی بولیوں، ہجرتوں، ہلالی بولیوں اور مغربی عربی پر ویکیپیڈیا کے صفحات جو نام، تاریخیں اور مقامات سہارتے ہیں؛ دو لسانی نظام اور لسانی میل جول پر کیمبرج کی کتاب کا باب «مغرب کی زبانیں»؛ لوف کا باب؛ قیروان پر یونیسکو اور میٹروپولیٹن میوزیم کے صفحات؛ اور انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا، جسے متحف نے براہ راست پڑھا اور جو کہتا ہے کہ ساتویں اور آٹھویں صدی کی فتح کے بعد عربوں نے مقامی لوگوں پر اسلام اور عربی مسلط کی، اپنے لفظ میں {cite:britannica-maghrib}۔ متحف اس لفظ کو خلاصے کی دو لہروں کے متضاد نہیں سمجھتا، لیکن لہجے کے فرق کو نوٹ کرتا اور ہر کہنے والے کا نام لیتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "جو اس صفحے تک نہیں پہنچا",
     "markdown": "متحف نے خلاصے کے نامزد صفحات میں سے برٹانیکا کے «مغرب» صفحے کے سوا کوئی نہیں کھولا۔ وہ ہلالی مہاجرین کی تعداد یا کسی صدی میں عربوں اور امازیغ کے تناسب کے کوئی اعداد نہیں دیتا، کیونکہ خلاصہ نہیں دیتا۔ ان ہجرتوں کے حجم اور لسانی تبدیلی کی توجیہ پر مؤرخین میں اختلاف ہے؛ خلاصہ وہاں تک نہیں پہنچا اور متحف اس کا فیصلہ نہیں کرتا۔ تاریخیں، 670، گیارہویں صدی کا وسط اور تیرہویں تا پندرہویں صدیاں، وہی ہیں جو خلاصے نے دیں۔ بانی نے 21 نومبر 2026 کو اس استعمال کی منظوری دی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/taarib-al-maghrib",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 32,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/intishar-al-arabiyya-baada-al-fath",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-arabization"
   ]
  },
  {
   "to": "language/arabic",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-maghrib"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tarikh-al-lugha-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-arabization"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/lahjat-al-maghrib",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-maghrebi-arabic"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-tunisia",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-arabization"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-morocco",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-maghrebi-arabic"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-libya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-maghrebi-arabic"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-algeria",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-maghrebi-arabic"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-mauritania",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-maghrebi-arabic"
   ]
  },
  {
   "to": "place/qayrawan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/unesco-whc-kairouan-499"
   ]
  },
  {
   "to": "place/ifriqiya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-arab-migrations-to-the-maghreb"
   ]
  },
  {
   "to": "place/tunisia",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/unesco-whc-kairouan-499"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uqba-ibn-nafi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/met-heilbrunn-western-north-africa-maghrib-500-1000"
   ]
  },
  {
   "to": "event/hilali-into-ifriqiya-440",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-arab-migrations-to-the-maghreb"
   ]
  },
  {
   "to": "polity/zirid-dynasty",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-arab-migrations-to-the-maghreb"
   ]
  },
  {
   "to": "polity/fatimid-caliphate",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-arab-migrations-to-the-maghreb"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-fusha-wal-lahajat",
  "language/arabic",
  "concept/lahjat-al-maghrib",
  "concept/al-alam-al-arabi",
  "concept/lughat-al-qabail",
  "concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya",
  "concept/al-arabiyya-fi-tunisia",
  "concept/intishar-al-arabiyya-baada-al-fath"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}