{
 "id": "concept/teeth",
 "class": "concept",
 "slug": "teeth",
 "label": {
  "ar": "الأسنان عند ابن سينا",
  "en": "Teeth in the Canon",
  "ur": "قانون میں دانت",
  "es": "Dientes en el cañón",
  "fr": "Les dents dans le canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعدّ ابن سينا الأسنان اثنين وثلاثين سناً، وربما عُدمت النواجذ عند بعض الناس فتكون ثمانية وعشرين، ويفصّل أنواعها ووظائفها وجذورها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.46-47}.",
  "en": "Ibn Sina counts thirty-two teeth, though the wisdom teeth are sometimes lacking in some people, leaving twenty-eight, and he describes their kinds, their uses and their roots {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.46-47}.",
  "es": "Ibn Sina cuenta treinta y dos dientes, aunque a algunas personas les faltan las muelas del juicio, quedando veintiocho, y describe sus tipos, sus usos y sus raíces {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.46-47}.",
  "fr": "Ibn Sina compte trente-deux dents, bien que les dents de sagesse soient parfois absentes chez certaines personnes, ce qui en laisse vingt-huit, et il décrit leurs types, leurs usages et leurs racines {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.46-47}.",
  "ur": "ابن سینا نے بتیس دانتوں کی گنتی کی ہے، حالانکہ بعض لوگوں میں عقلی دانتوں کی کمی ہوتی ہے، اٹھائیس چھوڑ کر، اور وہ ان کی اقسام، ان کے استعمال اور ان کی جڑیں بیان کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumla 1 on bones (scan pages 40 to 55), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-bones-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعدّ ابن سينا الأسنان اثنين وثلاثين سناً، وربما عُدمت النواجذ عند بعض الناس فتكون ثمانية وعشرين، ويفصّل أنواعها ووظائفها وجذورها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.46-47}."
    },
    {
     "heading": "أنواعها",
     "markdown": "من الأسنان ثنيتان ورباعيتان من فوق ومثلهما من أسفل للقطع، ونابان من فوق ونابان من تحت للكسر، وأضراس للطحن من كل جانب فوقاني وسفلاني أربعة أو خمسة. والنواجذ، وهي أضراس العقل، تنبت في الأكثر في وسط زمان النمو بعد البلوغ، وهو قريب من ثلاثين سنة، ولذلك تسمى أسنان الحلم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}."
    },
    {
     "heading": "جذورها",
     "markdown": "للأسنان أصول ورؤوس محددة تركز في ثقب العظام الحاملة لها من الفكين، وتنبت على حافة كل ثقبة زائدة مستديرة تشتمل على السن وتشدّه، وهناك روابط قوية. وما سوى الأضراس فلكل منه رأس واحد. وللأضراس السفلية رأسان على الأقل وربما ثلاثة، وللعلوية ثلاثة على الأقل وربما أربعة، وقد كثرت رؤوسها لكبرها ولزيادة عملها؛ وزيد للعليا لأنها معلقة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}."
    },
    {
     "heading": "الحس",
     "markdown": "يقول ابن سينا إنه ليس لشيء من العظام حس ألبتة إلا الأسنان، وينقل عن [[person/galen|جالينوس]] أن التجربة تشهد أن لها حساً أُعينت عليه بقوة تأتيها من الدماغ لتميّز بين الحار والبارد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/teeth",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina counts thirty-two teeth, though the wisdom teeth are sometimes lacking in some people, leaving twenty-eight, and he describes their kinds, their uses and their roots {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.46-47}."
    },
    {
     "heading": "Kinds",
     "markdown": "There are two central and two lateral incisors above and as many below for cutting, two canines above and two below for breaking, and molars for grinding, four or five on each side above and below. The wisdom teeth (nawajidh, also called the teeth of forbearance) mostly come in the middle of the growing age, after puberty, when growth is near its end at about thirty years, which is why they bear that name {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}."
    },
    {
     "heading": "Roots",
     "markdown": "The teeth have roots and pointed heads set in holes of the jawbones that carry them; on the edge of each hole a round projection grows around the tooth and holds it, and there are strong ligaments. Every tooth other than the molars has one root. A lower molar has at least two roots and sometimes three; an upper molar at least three and sometimes four. The molars have many roots because of their size and the extra work they do, and the upper ones have more because they hang {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}."
    },
    {
     "heading": "Sensation",
     "markdown": "Ibn Sina says no bone has sensation at all except the teeth, and reports [[person/galen|Galen]]'s view that experience shows they do feel, helped by a power that comes to them from the brain, so that they also tell hot from cold {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/teeth",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina cuenta treinta y dos dientes, aunque a veces faltan muelas del juicio en algunas personas, dejando veintiocho muelas, y describe sus tipos, sus usos y sus raíces {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.46-47}."
    },
    {
     "heading": "Tipos",
     "markdown": "Hay dos incisivos centrales y dos laterales arriba y otros tantos abajo para cortar, dos caninos arriba y dos abajo para romper, y molares para rechinar, cuatro o cinco a cada lado arriba y abajo. Las muelas del juicio (nawajidh, también llamadas dientes de la tolerancia) aparecen principalmente a mitad de la edad de crecimiento, después de la pubertad, cuando el crecimiento está cerca de su final alrededor de los treinta años, por eso llevan ese nombre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}."
    },
    {
     "heading": "Raíces",
     "markdown": "Los dientes tienen raíces y cabezas puntiagudas encasilladas en los orificios de los mandíbulos que los sostienen; en el borde de cada agujero crece una proyección redonda alrededor del diente que lo sostiene, y hay ligamentos fuertes. Cada diente, excepto los molares, tiene una raíz. Un molar inferior tiene al menos dos raíces y a veces tres; un molar superior al menos tres y a veces cuatro. Los molares tienen muchas raíces debido a su tamaño y al trabajo extra que realizan, y los superiores tienen más porque cuelgan {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}."
    },
    {
     "heading": "Sensation",
     "markdown": "Ibn Sina dice que ningún hueso tiene sensación salvo los dientes, y relata [[person/galen|la visión de Galeno de que la experiencia muestra que sí sienten, ayudado por un poder que les viene del cerebro, de modo que también distinguen lo caliente del frío {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/teeth",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/teeth.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina compte trente-deux dents, bien que les dents de sagesse manquent parfois chez certaines personnes, en laissant vingt-huit, et il décrit leurs espèces, leurs usages et leurs racines {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.46-47}."
    },
    {
     "heading": "Types",
     "markdown": "Il y a deux incisives centrales et deux incisives latérales au-dessus et autant en dessous pour la coupe, deux canines au-dessus et deux en dessous pour la casse, et des molaires pour le grincement, quatre ou cinq de chaque côté au-dessus et en dessous. Les dents de sagesse (nawajidh, également appelées dents de la patience) apparaissent principalement au milieu de l'âge de croissance, après la puberté, lorsque la croissance approche de sa fin vers trente ans, ce qui explique leur nom {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}."
    },
    {
     "heading": "Racines",
     "markdown": "Les dents ont des racines et des têtes pointues encastrées dans des trous des os de la mâchoire qui les portent ; sur le bord de chaque trou, une projection ronde se développe autour de la dent et la retient, et il y a des ligaments solides. Chaque dent, à l'exception des molaires, possède une racine. Une molaire inférieure a au moins deux racines, parfois trois ; une molaire supérieure au moins trois et parfois quatre. Les molaires ont beaucoup de racines en raison de leur taille et du travail supplémentaire qu'elles accomplissent, et les molaires supérieures en ont plus car elles pendent {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}."
    },
    {
     "heading": "Sensation",
     "markdown": "Ibn Sina affirme qu'aucun os n'a de sensation à part les dents, et rapporte [[person/galen|la vision de Galen]] selon laquelle l'expérience montre qu'ils ressentent, aidés par un pouvoir qui leur vient du cerveau, de sorte qu'ils distinguent aussi le chaud du froid {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/teeth",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/teeth.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا دانتوں کی تعداد بتیس بتاتے ہیں، اگرچہ بعض لوگوں میں داڑھیں عقل نہیں ہوتیں تو اٹھائیس رہ جاتے ہیں، اور ان کی قسمیں، کام اور جڑیں بیان کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.46-47}۔"
    },
    {
     "heading": "قسمیں",
     "markdown": "اوپر دو ثنایا اور دو رباعیات اور اتنے ہی نیچے کاٹنے کے لیے ہیں، اوپر دو نیش اور نیچے دو نیش توڑنے کے لیے، اور پیسنے کے لیے ہر طرف اوپر اور نیچے چار یا پانچ داڑھیں ہیں۔ نواجذ یعنی عقل کی داڑھیں زیادہ تر نشوونما کے زمانے کے بیچ میں، بلوغ کے بعد، نکلتی ہیں جب نشوونما کا ٹھہراؤ تقریباً تیس سال کی عمر میں آتا ہے؛ اسی لیے انہیں حلم کے دانت بھی کہتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}۔"
    },
    {
     "heading": "جڑیں",
     "markdown": "دانتوں کی جڑیں اور نوکیلے سرے ہوتے ہیں جو جبڑوں کی ان ہڈیوں کے سوراخوں میں گڑے ہیں جو انہیں اٹھاتی ہیں؛ ہر سوراخ کے کنارے پر گول ابھار اگتا ہے جو دانت کو گھیر کر تھامتا ہے، اور مضبوط رباط ہیں۔ داڑھوں کے علاوہ ہر دانت کی ایک جڑ ہے۔ نچلی داڑھ کی کم از کم دو اور کبھی تین جڑیں ہیں، اوپر کی داڑھ کی کم از کم تین اور کبھی چار؛ جڑیں اس لیے زیادہ ہیں کہ داڑھیں بڑی ہیں اور زیادہ کام کرتی ہیں، اور اوپر کی میں اس لیے زیادہ کہ وہ لٹکی ہوئی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}۔"
    },
    {
     "heading": "حس",
     "markdown": "ابن سینا لکھتے ہیں کہ ہڈیوں میں کسی کو بھی حس نہیں سوائے دانتوں کے، اور [[person/galen|جالینوس]] سے نقل کرتے ہیں کہ تجربہ گواہ ہے کہ ان میں حس ہے جسے دماغ سے آنے والی ایک قوت سے مدد ملتی ہے، حتیٰ کہ وہ گرم اور ٹھنڈے میں فرق کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/teeth",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/bones",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/fingernails",
  "concept/hand-bones",
  "concept/joints",
  "concept/leg-bones",
  "concept/pelvis",
  "concept/ribs-and-sternum",
  "concept/shoulder-and-arm-bones"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}