{
 "id": "concept/tharwat-al-sahaba",
 "class": "concept",
 "slug": "tharwat-al-sahaba",
 "label": {
  "ar": "ثروات الصحابة في عهد عثمان",
  "en": "The Companions' fortunes under Uthman"
 },
 "summary": {
  "ar": "سجّل المسعودي ما اقتناه جماعة من الصحابة في أيام عثمان: عثمان نفسه خلف عند خازنه خمسين ومائة ألف دينار وألف ألف درهم وضياعه بوادي القرى وحنين بمائة ألف دينار، والزبير ابتنى دوراً بالبصرة ومصر والكوفة والإسكندرية وخلف خمسين ألف دينار وألف فرس وألف عبد وأمة، وطلحة كانت غلته من العراق كل يوم ألف دينار وداره بالكوفة الكناسة، وعبد الرحمن بن عوف بلغ ربع ثمن ماله أربعة وثمانين ألفاً وله مائة فرس وألف بعير وعشرة آلاف شاة، وسعد بنى قصر العقيق، وزيد بن ثابت خلف من الذهب والفضة ما كان يكسر بالفؤوس، ويعلى بن منية خلف خمسمائة ألف دينار، وقابل ذلك بعمر الذي أنفق في حجه ستة عشر ديناراً وقال لقد أسرفنا {cite:muruj-al-dhahab p. 628-629}.",
  "en": "al-Mas'udi's famous wealth-register: Uthman's own millions and estates, al-Zubayr's multi-city houses and thousand horses, Talha's daily thousand-dinar yield and the Kunnasa palace, Ibn 'Awf's 100 horses and 10,000 sheep, Sa'd's 'Aqiq castle, Zayd's axe-split gold, Ya'la's half-million — set against Umar's sixteen-dinar hajj and 'we were extravagant' {cite:muruj-al-dhahab p. 628-629}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "the-poor-and-the-worker",
  "trade-and-finance"
 ],
 "data": {
  "kind": "social",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي (ط الدار الإفريقية/الشركة العالمية) ج1 ص 628–629",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-36"
  },
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سجل المسعودي ما اقتناه جماعة من الصحابة في أيام عثمان، وقابله بحال عمر. {cite:muruj-al-dhahab p.628}"
    },
    {
     "heading": "ما سجله",
     "markdown": "عثمان نفسه خلف عند خازنه خمسين ومائة ألف دينار وألف ألف درهم، وضياعه بوادي القرى وحنين بمائة ألف دينار. والزبير ابتنى دوراً بالبصرة ومصر والكوفة والإسكندرية، وخلف خمسين ألف دينار وألف فرس وألف عبد وأمة. وطلحة كانت غلته من العراق كل يوم ألف دينار، وداره بالكوفة الكناسة. وعبد الرحمن بن عوف بلغ ربع ثمن ماله أربعة وثمانين ألفاً، وله مائة فرس وألف بعير وعشرة آلاف شاة. وسعد بنى قصر العقيق. وزيد بن ثابت خلف من الذهب والفضة ما كان يكسر بالفؤوس. ويعلى بن منية خلف خمسمائة ألف دينار. {cite:muruj-al-dhahab p.628}"
    },
    {
     "heading": "المقابلة بعمر",
     "markdown": "قابل ذلك بعمر الذي أنفق في حجه ستة عشر ديناراً وقال: لقد أسرفنا. {cite:muruj-al-dhahab p.629}\n\nهذه أرقام المسعودي وحده، وتحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tharwat-al-sahaba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Masudi records what a group of the Companions acquired in the days of Uthman, and sets it against the condition of Umar. {cite:muruj-al-dhahab p.628}"
    },
    {
     "heading": "What he records",
     "markdown": "Uthman himself left, with his treasurer, a hundred and fifty thousand dinars and a million dirhams, and his estates in the valley of al-Qura and Hunayn were worth a hundred thousand dinars. Al-Zubayr built houses in Basra, Egypt, Kufa, and Alexandria, and left fifty thousand dinars, a thousand horses, and a thousand slaves, male and female. Talha's income from Iraq was a thousand dinars a day, and his house in Kufa was al-Kunasa. Abd al-Rahman ibn Awf's wealth, when a quarter of it was valued, came to eighty-four thousand, and he had a hundred horses, a thousand camels, and ten thousand sheep. Sa'd built the palace of al-'Aqiq. Zayd ibn Thabit left gold and silver that was broken with axes. Ya'la ibn Munya left five hundred thousand dinars. {cite:muruj-al-dhahab p.628}"
    },
    {
     "heading": "Comparison with Umar",
     "markdown": "He sets this against Umar, who spent sixteen dinars on his pilgrimage and said: \"We have been extravagant.\" {cite:muruj-al-dhahab p.629}\n\nThese are al-Masudi's figures alone, and they need a further source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tharwat-al-sahaba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مسعودی نے عثمان کے زمانے میں صحابہ کی ایک جماعت کے جمع کیے ہوئے مال کو درج کیا، اور اس کا موازنہ عمر کے حال سے کیا۔ {cite:muruj-al-dhahab p.628}"
    },
    {
     "heading": "جو درج کیا گیا",
     "markdown": "عثمان نے خود اپنے خزانچی کے پاس ایک لاکھ پچاس ہزار دینار اور دس لاکھ درہم چھوڑے، اور وادی القریٰ اور حنین میں ان کی زمینیں ایک لاکھ دینار کی تھیں۔ زبیر نے بصرہ، مصر، کوفہ اور اسکندریہ میں گھر بنائے، اور پچاس ہزار دینار، ایک ہزار گھوڑے اور ایک ہزار غلام اور لونڈیاں چھوڑیں۔ طلحہ کی عراق سے روزانہ آمدنی ایک ہزار دینار تھی، اور ان کا کوفہ میں گھر الکناسہ تھا۔ عبدالرحمن بن عوف کے مال کا چوتھائی حصہ چوراسی ہزار تک پہنچا، اور ان کے پاس سو گھوڑے، ایک ہزار اونٹ اور دس ہزار بکریاں تھیں۔ سعد نے قصر العقیق بنایا۔ زید بن ثابت نے سونے اور چاندی کا اتنا مال چھوڑا جو کلہاڑیوں سے توڑا جاتا تھا۔ اور یعلیٰ بن منیہ نے پانچ لاکھ دینار چھوڑے۔ {cite:muruj-al-dhahab p.628}"
    },
    {
     "heading": "عمر سے موازنہ",
     "markdown": "اس کے مقابلے میں عمر کا حال ہے جنہوں نے اپنے حج میں سولہ دینار خرچ کیے اور کہا: ہم نے اسراف کیا۔ {cite:muruj-al-dhahab p.629}\n\nیہ صرف مسعودی کے اعداد ہیں، ان کے لیے مزید ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tharwat-al-sahaba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-13",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/ajr-al-mithl",
  "concept/al-hajat-al-asasiyya",
  "concept/al-nashat-al-tabii",
  "concept/al-nudra-al-iqtisadiyya",
  "concept/al-rasmaliyya",
  "concept/al-saay-fi-al-ard",
  "concept/al-shuyuiyya",
  "concept/anasir-al-intaj"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}