{
 "id": "concept/thigh-muscles",
 "class": "concept",
 "slug": "thigh-muscles",
 "label": {
  "ar": "عضل حركة الفخذ عند ابن سينا",
  "en": "Muscles that move the thigh in the Canon",
  "ur": "قانون میں ران کو حرکت دینے والے پٹھے",
  "es": "Músculos que mueven el muslo en el Canon",
  "fr": "Muscles qui font bouger la cuisse dans le canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرى ابن سينا أن أعظم عضل الفخذ هي التي تبسطه ثم التي تقبضه، لأن أشرف أفعالها هاتان الحركتان، والبسط أفضل لأن القيام إنما يتأتى به {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.74}.",
  "en": "Ibn Sina holds that the greatest muscles of the thigh are those that straighten it and then those that bend it, since these two movements are its noblest actions, straightening being the better since standing is accomplished by it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.74}.",
  "es": "Ibn Sina sostiene que los músculos más importantes del muslo son los que lo enderezan y luego los que lo flexionan, ya que estos dos movimientos son sus acciones más nobles, siendo el enderezamiento el mejor puesto, puesto que se logra mediante él {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.74}.",
  "fr": "Ibn Sina soutient que les plus grands muscles de la cuisse sont ceux qui la redressent, puis ceux qui la plient, puisque ces deux mouvements sont ses actions les plus nobles, le redressement étant le meilleur car il permet de se tenir debout {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.74}.",
  "ur": "ابن سینا کا خیال ہے کہ ران کے سب سے بڑے پٹھے وہ ہیں جو اسے سیدھا کرتے ہیں اور پھر وہ جو اسے موڑتے ہیں، کیونکہ یہ دونوں حرکتیں اس کے عظیم ترین عمل ہیں، سیدھا کرنا بہتر ہے کیونکہ کھڑے ہونے سے اس کی تکمیل ہوتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumlas 2 and 3 on muscles and nerves (scan pages 72 to 78), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-muscles-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرى ابن سينا أن أعظم عضل الفخذ هي التي تبسطه ثم التي تقبضه، لأن أشرف أفعالها هاتان الحركتان، والبسط أفضل لأن القيام إنما يتأتى به {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.74}."
    },
    {
     "heading": "الباسطة",
     "markdown": "من العضل الباسطة عضلة هي أعظم جميع عضل البدن، تنشأ من عظم العانة والورك وتلتف على الفخذ كله من داخل ومن خلف حتى تنتهي إلى الركبة، ولليفها مبادٍ مختلفة فتتنوع أفعالها: فما منشؤه من أسفل العانة يبسط مائلاً إلى الإنسي، وما منشؤه من عظم الورك يبسط الفخذ على الاستقامة. ومنها عضلة تجلل مفصل الورك كله من خلف ولها ثلاثة رؤوس وطرفان، منشؤها من الخاصرة والورك والعصعص {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.74}."
    },
    {
     "heading": "القابضة والمميلة والمديرة",
     "markdown": "القابضة منها عضلة مستقيمة تنحدر من منشأين، أحدهما من آخر المتن والآخر من عظم الخاصرة، وعضلة من عظم العانة، وعضلة ممتدة على الوراب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.74-75}. وللإمالة إلى داخل عضلة تنبت من عظم العانة وتطول حتى تبلغ الركبة، وللإمالة إلى خارج عضلتان، وللإدارة عضلتان إحداهما من وحشي عظم العانة والأخرى من إنسيه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.75}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/thigh-muscles",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina holds that the greatest muscles of the thigh are those that straighten it and then those that bend it, since these two movements are its noblest actions, straightening being the better since standing is accomplished by it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.74}."
    },
    {
     "heading": "The straighteners",
     "markdown": "Among the straightening muscles is the greatest of all the muscles of the body, arising from the pubic bone and the hip bone and winding around the whole thigh from inside and behind to the knee. Its fibres begin at different places and so its actions vary: those arising from below the pubic bone straighten with a lean inward, those arising from the hip bone straighten the thigh directly. Another covers the whole hip joint behind, with three heads and two ends, arising from the flank, the hip and the coccyx {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.74}."
    },
    {
     "heading": "Bending, drawing in and turning",
     "markdown": "Among the benders is a straight muscle descending from two origins, one at the end of the back and one at the flank bone, one from the pubic bone, and one stretched obliquely beside it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.74-75}. For drawing inward there is a muscle growing from the pubic bone that runs so long it reaches the knee; for drawing outward two muscles; and for turning two, one from the outer side of the pubic bone and one from its inner side {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.75}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/thigh-muscles",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina sostiene que los músculos más grandes del muslo son los que lo estiran y luego los que lo doblan, ya que estos dos movimientos son sus acciones más nobles, siendo el estiramiento el mejor, ya que se logra estar de pie {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.74}."
    },
    {
     "heading": "Las planchas",
     "markdown": "Entre los músculos que se estiran está el más grande de todos los músculos del cuerpo, que surge del hueso púbico y del hueso de la cadera y se enrosca alrededor de todo el muslo desde dentro y hacia atrás hasta la rodilla. Sus fibras comienzan en diferentes puntos y por tanto sus acciones varían: las que surgen de debajo del hueso púbico se estiran inclinadas hacia dentro, las que surgen del hueso de la cadera estiran directamente el muslo. Otra cubre toda la articulación de la cadera por detrás, con tres cabezas y dos extremos, que sobresalen del flanco, la cadera y el cóccix {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.74}."
    },
    {
     "heading": "Flexionar, afundir y girar",
     "markdown": "Entre los doblajes hay un músculo recto que desciende de dos orígenes, uno en el extremo de la espalda y otro en el hueso lateral, otro desde el hueso púbico y otro estirado oblicuamente a su lado {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.74-75}. Para atraer hacia adentro crece un músculo desde el hueso púbico que se extiende tan largo que llega hasta la rodilla; para tirar hacia fuera dos músculos; y para girar dos, uno desde el lado externo del hueso púbico y otro desde su lado interno {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.75}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/thigh-muscles",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/thigh-muscles.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina soutient que les plus grands muscles de la cuisse sont ceux qui la tendent puis ceux qui la plient, puisque ces deux mouvements sont ses actions les plus nobles, le redressement étant le meilleur puisque cela permet de se tenir debout {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.74}."
    },
    {
     "heading": "Les lisseurs",
     "markdown": "Parmi les muscles qui se redressent se trouve le plus grand de tous les muscles du corps, issu de l'os pubien et de l'os de la hanche et s'enroulant autour de toute la cuisse, de l'intérieur et de l'arrière, jusqu'au genou. Ses fibres commencent à différents endroits et leurs actions varient donc : celles qui viennent de la base de l'os pubien se redressent vers l'intérieur avec une inclinaison vers l'intérieur, celles provenant de l'os de la hanche redressent directement la cuisse. Une autre couvre toute l'articulation de la hanche à l'arrière, avec trois têtes et deux extrémités, partant du flanc, de la hanche et du coccyx {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.74}."
    },
    {
     "heading": "Plier, tirer et tourner",
     "markdown": "Parmi les courbeurs se trouve un muscle droit descendant de deux origines, l'une à l'extrémité du dos et l'autre à l'os latéral, l'autre à partir de l'os pubien, et un étiré obliquement à côté {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.74-75}. Pour se tirer vers l'intérieur, un muscle pousse à partir de l'os pubien et s'étend si long qu'il atteint le genou ; pour tirer vers l'extérieur deux muscles ; et pour tourner deux, l'un du côté extérieur de l'os pubien et l'autre de son côté intérieur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.75}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/thigh-muscles",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/thigh-muscles.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کے نزدیک ران کے سب سے بڑے پٹھے وہ ہیں جو اسے سیدھا کرتے ہیں، پھر وہ جو اسے موڑتے ہیں، کیونکہ اس کے سب سے شریف افعال یہی دو حرکتیں ہیں، اور سیدھا کرنا بہتر ہے کیونکہ کھڑا ہونا اسی سے ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.74}۔"
    },
    {
     "heading": "سیدھا کرنے والے",
     "markdown": "سیدھا کرنے والوں میں پورے بدن کا سب سے بڑا پٹھا ہے جو عانے اور کولھے کی ہڈی سے اٹھ کر اندر اور پیچھے سے پوری ران کو لپیٹتا ہوا گھٹنے تک پہنچتا ہے۔ اس کے ریشوں کی ابتدائیں مختلف ہیں اس لیے اس کے افعال بھی مختلف ہیں: جو عانے کے نیچے سے اٹھتے ہیں وہ اندر کے جھکاؤ کے ساتھ سیدھا کرتے ہیں، اور جو کولھے کی ہڈی سے اٹھتے ہیں وہ ران کو براہ راست سیدھا کرتے ہیں۔ ایک اور پٹھا ہے جو پوری کولھے کے جوڑ کو پیچھے سے ڈھانپتا ہے، اس کے تین سر اور دو سرے ہیں، اور وہ خاصرے، کولھے اور عصعص سے اٹھتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.74}۔"
    },
    {
     "heading": "موڑنا، اندر کھینچنا اور گھمانا",
     "markdown": "موڑنے والوں میں ایک سیدھا پٹھا ہے جو دو مبداؤں سے اترتا ہے، ایک پشت کے آخر سے اور دوسرا خاصرے کی ہڈی سے؛ ایک عانے کی ہڈی سے؛ اور ایک اس کے پہلو میں ترچھا پھیلا ہوا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.74-75}۔ اندر کھینچنے کے لیے ایک پٹھا ہے جو عانے کی ہڈی سے اگتا ہے اور اتنا لمبا ہے کہ گھٹنے تک پہنچتا ہے؛ باہر کھینچنے کے لیے دو؛ اور گھمانے کے لیے دو، ایک عانے کی ہڈی کے بیرونی طرف سے اور ایک اندرونی طرف سے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.75}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/thigh-muscles",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/muscles",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/back-and-abdominal-muscles",
  "concept/eye-muscles",
  "concept/facial-muscles",
  "concept/forearm-and-wrist-muscles",
  "concept/hand-and-finger-muscles",
  "concept/head-muscles",
  "concept/jaw-muscles"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}