{
 "id": "concept/tumar-script",
 "class": "concept",
 "slug": "tumar-script",
 "label": {
  "ar": "قلم الطومار",
  "en": "Tumar script (qalam al-tumar)",
  "ur": "قلمِ طومار"
 },
 "summary": {
  "ar": "أجلّ الأقلام وأوسعها عرضًا، ويقدّر الكتّاب عرضه بأربع وعشرين شعرة من شعر البرذون؛ نُسب إلى الطومار وهو الكامل من قطع الورق، وكتب به الخلفاء علاماتهم منذ العهد الأموي، وكتب به ملوك مصر من الناصر محمد بن قلاوون إلى عهد القلقشندي {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 53}.",
  "en": "The grandest of the pens and the broadest, its width reckoned by the scribes at twenty-four hairs of a pack-horse; named for the tumar, the full-size sheet of paper, it was the hand in which caliphs wrote their signs from Umayyad times and in which the rulers of Egypt wrote from al-Nasir Muhammad ibn Qalawun to al-Qalqashandi's day {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 53}.",
  "ur": "اقلام میں سب سے جلیل اور سب سے چوڑا قلم، جس کی چوڑائی کاتب بھاری گھوڑے کے چوبیس بالوں کے برابر مانتے ہیں؛ اس کا نام طومار یعنی کاغذ کے پورے ورق سے ہے، خلفاء اموی دور سے اپنی علامتیں اسی میں لکھتے تھے اور مصر کے حکمران الناصر محمد بن قلاوون سے قلقشندی کے زمانے تک اسی میں لکھتے رہے {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 53}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-scripts",
  "qiraat-khatt"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/subh-al-asha-cairo-v3"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/subh-al-asha-cairo-v3 scan pp. 16, 52-54, 59; printed page = scan page",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-scripts-works-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعدّ القلقشندي الطومار أول الأقلام المستعملة في ديوان الإنشاء، ويقول إن المراد بالطومار الكامل من مقادير قطع الورق وهو ما يسمى في زمانه «الفرخة»، وإن القلم أُضيف إليه لمناسبة الكتابة به فيه، وإنه قلم جليل قدّر الكتّاب مساحة عرضه بأربع وعشرين شعرة من شعر البرذون. {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 53}"
    },
    {
     "heading": "في العلامات والمكاتبات",
     "markdown": "يروي أن الخلفاء كانوا يكتبون علاماتهم به في أيام بني أمية ومن بعدهم، وينقل خبرًا عن عمر بن عبد العزيز أنه أُتي بطومار ليكتب فيه فامتنع لأن فيه إضاعة للورق من بيت مال المسلمين؛ ويظن القلقشندي أن القلم من الأمور التي رتّبها معاوية، ويقول إن به استقرت كتابة ملوك الديار المصرية من الملك الناصر محمد بن قلاوون إلى زمانه. {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 53} وينقل عن «منهاج الإصابة» أن قلمه يُبرى من لبّ الجريد الأخضر. {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 53}"
    },
    {
     "heading": "نسبة الأقلام إليه",
     "markdown": "ينقل القلقشندي عن ابن مقلة، عن صاحب «منهاج الإصابة»، أن للخط الكوفي أصلين هما الطرفان لأربع عشرة طريقة: الطومار وهو مبسوط كله لا استدارة فيه، وغبار الحلية وهو مستدير كله لا استقامة فيه، وأن الطومار «كُتبت به كثيرًا مصاحفُ المدينة القديمة»؛ وأن الأقلام تأخذ من المستقيم والمستدير نسبًا مختلفة. {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 52} وعند فريق آخر من الكتّاب تُنسب الأقلام إلى الطومار في المساحة، فالثلث ثلثه وهو ثماني شعرات، والنصف اثنتا عشرة، والثلثان ثماني عشرة. {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 52} ويذكر النحاس أن جودة الخط الجليل انتهت إلى الضحاك وإسحاق بن حماد، وأن القلقشندي يظن أن المقصود الطومار أو قريب منه. {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 16}"
    },
    {
     "heading": "مختصر الطومار",
     "markdown": "يلي الطومار قلم «مختصر الطومار»، وهو الذي يُكتب به في قطع البغدادي الكامل، ومساحته بين الثلثين والطومار الكامل، أي بين ثماني عشرة شعرة وأربع وعشرين؛ وبه يكتب كتّاب ديوان الإنشاء العهود عن الخلفاء والمكاتبات إلى القانات العظام من ملوك الشرق. {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 59}"
    },
    {
     "heading": "انظر أيضًا",
     "markdown": "انظر [[concept/al-aqlam-al-sitta|الأقلام الستة]] و[[concept/thuluth-script|الثلث]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tumar-script",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-scripts-works-1",
     "source": "source/subh-al-asha-cairo-v3 scan pp. 16, 52-54, 59; printed page = scan page"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Qalqashandi counts the tumar as the first of the pens used in the chancery. He explains that tumar means the full-size sheet, which in his day was called al-farkha, that the pen is named for writing on it, and that it is a majestic pen whose width the scribes reckon at twenty-four hairs of a pack-horse. {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 53}"
    },
    {
     "heading": "In signatures and letters",
     "markdown": "He relates that caliphs wrote their signs in it in Umayyad days and after, and tells a report that 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, offered a tumar to write on, refused because it wasted paper from the Muslims' treasury; al-Qalqashandi thinks the pen is among the arrangements Mu'awiya ordered, and says the writing of the rulers of Egypt was settled in it from al-Nasir Muhammad ibn Qalawun to his own time. {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 53} Quoting the Minhaj al-Isaba, he adds that its reed is cut from the pith of the green palm rib. {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 53}"
    },
    {
     "heading": "The other pens measured against it",
     "markdown": "Al-Qalqashandi quotes, through the Minhaj al-Isaba, an account attributed to Ibn Muqla: Kufic writing has two poles for its fourteen manners, the tumar, which is wholly extended with nothing round in it, and ghubar al-hilya, which is wholly round with nothing straight, and 'very often the old Medinan mushafs were written' in the tumar; the other pens take different proportions of the straight and the round. {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 52} Another group of scribes reckon the pens against the tumar by width: the thuluth is a third of it, eight hairs, the nisf twelve and the thuluthayn eighteen. {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 52} Al-Nahhas says the finest large hand ended with al-Dahhak and Ishaq ibn Hammad, and al-Qalqashandi suggests he means the tumar or something close to it. {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 16}"
    },
    {
     "heading": "The shortened tumar",
     "markdown": "Next comes mukhtasar al-tumar, used for the full Baghdadi sheet; its width falls between the thuluthayn and the full tumar, eighteen to twenty-four hairs, and the chancery scribes wrote in it the investiture charters issued for the caliphs and the letters to the great qa'ans among the kings of the East. {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 59}"
    },
    {
     "heading": "See also",
     "markdown": "See [[concept/al-aqlam-al-sitta|the six pens]] and [[concept/thuluth-script|thuluth]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tumar-script",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), claude-sonnet-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-scripts-works-1",
     "source": "source/subh-al-asha-cairo-v3 scan pp. 16, 52-54, 59; printed page = scan page",
     "translator_of": "content/ar/concept/tumar-script.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قلقشندی طومار کو دیوانِ انشاء کے مستعمل اقلام میں پہلا شمار کرتے ہیں۔ وہ بتاتے ہیں کہ طومار سے مراد کاغذ کے ٹکڑوں میں پورا ورق ہے جسے ان کے زمانے میں «الفرخہ» کہا جاتا تھا، قلم اسی پر لکھنے کی مناسبت سے اس کی طرف منسوب ہوا، اور یہ جلیل قلم ہے جس کی چوڑائی کاتب بھاری گھوڑے کے چوبیس بالوں کے برابر مانتے ہیں۔ {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 53}"
    },
    {
     "heading": "علامتوں اور مکاتبات میں",
     "markdown": "وہ بتاتے ہیں کہ بنو امیہ اور ان کے بعد خلفاء اپنی علامتیں اسی میں لکھتے تھے، اور عمر بن عبد العزیز کے بارے میں روایت لاتے ہیں کہ ان کے پاس لکھنے کو طومار لایا گیا تو انہوں نے مسلمانوں کے بیت المال کے کاغذ کے ضیاع کی وجہ سے انکار کیا؛ قلقشندی کا گمان ہے کہ یہ قلم ان امور میں سے ہے جو معاویہ نے مرتب کیے، اور کہتے ہیں کہ مصر کے حکمرانوں کی کتابت الناصر محمد بن قلاوون سے ان کے اپنے زمانے تک اسی پر قائم رہی۔ {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 53} «منہاج الاصابہ» کے حوالے سے وہ کہتے ہیں کہ اس کا قلم ہری کھجور کی ٹہنی کے گودے سے تراشا جاتا ہے۔ {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 53}"
    },
    {
     "heading": "دوسرے اقلام کی نسبت",
     "markdown": "قلقشندی «منہاج الاصابہ» کے واسطے سے ابن مقلہ سے منسوب بیان نقل کرتے ہیں: خطِ کوفی کے چودہ طریقوں کے دو سرے ہیں، ایک طومار جو پورا سیدھا ہے اور اس میں گولائی نہیں، اور دوسرا غبارِ حلیہ جو پورا گول ہے اور اس میں سیدھا پن نہیں؛ اور «مدینہ کے قدیم مصاحف اکثر اسی میں لکھے گئے»؛ باقی اقلام سیدھے اور گول کی مختلف نسبتیں لیتے ہیں۔ {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 52} کاتبوں کا ایک اور گروہ اقلام کو طومار کی چوڑائی سے ناپتا ہے: ثلث اس کا تیسرا حصہ یعنی آٹھ بال، نصف بارہ اور ثلثین اٹھارہ۔ {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 52} نحاس کہتے ہیں کہ جلیل خط کی عمدگی ضحاک اور اسحاق بن حماد پر ختم ہوئی، اور قلقشندی گمان کرتے ہیں کہ ان کی مراد طومار یا اس کے قریب کا قلم ہے۔ {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 16}"
    },
    {
     "heading": "مختصر الطومار",
     "markdown": "طومار کے بعد مختصر الطومار آتا ہے جو بغدادی کامل ورق میں لکھنے کے لیے ہے؛ اس کی چوڑائی ثلثین اور پورے طومار کے بیچ، یعنی اٹھارہ سے چوبیس بال، ہے، اور دیوانِ انشاء کے کاتب اس میں خلفاء کی طرف سے عہد نامے اور مشرق کے بڑے خاقانوں کو مراسلے لکھتے تھے۔ {cite:subh-al-asha-cairo-v3 p. 59}"
    },
    {
     "heading": "مزید دیکھیں",
     "markdown": "دیکھیے [[concept/al-aqlam-al-sitta|اقلامِ ستہ]] اور [[concept/thuluth-script|ثلث]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tumar-script",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), claude-sonnet-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-scripts-works-1",
     "source": "source/subh-al-asha-cairo-v3 scan pp. 16, 52-54, 59; printed page = scan page",
     "translator_of": "content/ar/concept/tumar-script.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-aqlam-al-sitta",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/subh-al-asha-cairo-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/thuluth-script",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/subh-al-asha-cairo-v3"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/islamic-calligraphy",
  "person/kazasker-mustafa-izzet",
  "person/mustafa-raqim-calligrapher",
  "work/islamic-calligraphy-blair",
  "concept/al-aqlam-al-sitta",
  "concept/thuluth-script",
  "building/museum-of-islamic-art-doha",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}