{
 "id": "concept/udwan",
 "class": "concept",
 "slug": "udwan",
 "label": {
  "ar": "العُدْوَان",
  "en": "Aggression (udwan)",
  "ur": "عدوان"
 },
 "summary": {
  "ar": "العدوان في اللغة التجاوز عن الحد، وفي الاستعمال الفقهي الأغلب التعدي على النفس أو المال بغير حق، مما يوجب القصاص أو الضمان {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11521}. والظلم والإثم ألفاظ قريبة، والعدوان أخص من الإثم وأعم في معناه من الظلم بحسب ما ذكره أهل اللغة والتفسير {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11522}. وحكمه يختلف باختلاف متعلقه: فالعدوان على النفس أو الأعضاء عمداً حرام موجب للقصاص، والعدوان على المال بالسرقة أو الحرابة موجب للحد، والاستيلاء على حق الغير عدواناً كالغصب والنهب يوجب الضمان، والعدوان على الأعراض بالزنا أو القذف موجب للحد، وبما دون ذلك للتعزير {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11523}.",
  "en": "Linguistically, udwan means going beyond a limit; in the jurists' usage it mostly refers to an unjust attack on a person's life or property, which calls for retaliation (qisas) or compensation (daman) {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11521}. Related words are zulm and ithm: the lexicographers and commentators treat udwan as narrower than sin and as close in meaning to injustice {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11522}. Its ruling depends on its object: a deliberate attack on life or limbs is forbidden and entails retaliation; theft or armed robbery against property entails the fixed penalty (hadd); the seizure of another's right by aggression, such as usurpation or plunder, entails compensation; and aggression against honour, through unlawful intercourse or slander, entails the hadd, while lesser offences entail discretionary punishment (tazir) {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11523}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "development-of-law-theology-institutions"
 ],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الموسوعة الفقهية الكويتية، نسخة نور بوك، مدخل «عُدْوَان»، ص 11521-11523 من المسح",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "mawsua-w07-batch3"
  },
  "sources": [
   "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; headword عُدْوَان complete on scan pp.11521-11523 (definition, related terms, general ruling, places of discussion). Next headword عدول is a cross-reference (انظر: رجوع) and عَدْوَى begins on scan p.11524. Footnote citations omitted"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "العدوان في اللغة التجاوز عن الحد، ويستعمله الفقهاء غالباً في التعدي على النفس أو المال بغير حق، مما يوجب القصاص أو الضمان {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11521}."
    },
    {
     "heading": "الألفاظ ذات الصلة",
     "markdown": "الظلم هو وضع الشيء في غير موضعه ومجاوزة الحق، والإثم ما يستحق عليه الذم، والإثم أعم من العدوان {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11522}."
    },
    {
     "heading": "الحكم الإجمالي",
     "markdown": "يختلف حكم العدوان باختلاف متعلقه. فالعدوان على النفس أو الأعضاء عمداً حرام موجب للقصاص، والعدوان على المال بالسرقة أو الحرابة موجب للحد، والاستيلاء على حق الغير عدواناً كالغصب والنهب موجب للضمان برد العين أو مثلها أو قيمتها، والعدوان على الأعراض بالزنا أو القذف موجب للحد، وبما دون ذلك للتعزير {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11523}."
    },
    {
     "heading": "مواطن البحث",
     "markdown": "تُفصّل المسائل في مصطلحات: القتل والقصاص، والسرقة والحرابة، والغصب والنهب والإتلاف، والزنا والقذف {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11523}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/udwan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Linguistically, udwan means going beyond a limit. Jurists mostly use it for an unjust attack on a person's life or property, which calls for retaliation (qisas) or compensation (daman) {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11521}."
    },
    {
     "heading": "Related terms",
     "markdown": "Zulm is placing a thing where it does not belong and going beyond what is right; ithm is what deserves blame. Ithm is wider than udwan {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11522}."
    },
    {
     "heading": "General ruling",
     "markdown": "The ruling depends on the object. A deliberate attack on life or limbs is forbidden and entails retaliation; theft or armed robbery against property entails the fixed penalty; seizing another's right by aggression, as in usurpation or plunder, entails compensation by returning the thing or its equivalent or value; aggression against honour, through unlawful intercourse or slander, entails the fixed penalty, and lesser offences entail discretionary punishment {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11523}."
    },
    {
     "heading": "Where it is discussed",
     "markdown": "The details are treated in their own entries: homicide and retaliation, theft and armed robbery, usurpation, plunder and destruction of property, and unlawful intercourse and slander {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11523}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/udwan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "لغت میں عدوان حد سے تجاوز کرنے کو کہتے ہیں۔ فقہاء اسے زیادہ تر ناحق جان یا مال پر حملے کے لیے استعمال کرتے ہیں، جو قصاص یا ضمان کا تقاضا کرتا ہے {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11521}۔"
    },
    {
     "heading": "حکم کا خلاصہ",
     "markdown": "عمداً جان یا عضو پر زیادتی حرام اور قصاص کی موجب ہے؛ مال پر چوری یا حرابہ حد کا سبب ہے؛ غصب اور لوٹ مار ضمان لازم کرتی ہے؛ اور عزت پر زیادتی زنا یا قذف کی صورت میں حد اور اس سے کمتر صورت میں تعزیر کا سبب ہے {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.11523}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/udwan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/add",
  "concept/adl",
  "concept/adwa",
  "concept/afw",
  "concept/ahd",
  "concept/ajal",
  "concept/ajir",
  "concept/ajnabi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}