{
 "id": "concept/unglazed-earthenware",
 "class": "concept",
 "slug": "unglazed-earthenware",
 "label": {
  "ar": "الفخار غير المزجج",
  "en": "Unglazed earthenware (early Islamic Iran)",
  "ur": "بے لعاب مٹی کے برتن"
 },
 "summary": {
  "ar": "الفخار غير المزجج في نيسابور الإسلامية المبكرة: جرار التخزين وأواني الطبخ والأباريق الكبيرة لحفظ الماء والصغيرة للشرب، والسرج والشمعدانات والقوالب، ويكشف عن جوانب من الحياة اليومية لا تصفها الكتب {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332}.",
  "en": "Unglazed earthenware of early Islamic Nishapur: storage jars, cooking pots, large water pitchers and small drinking pitchers, lamps, candlesticks and moulds, revealing aspects of daily life not described in the literature {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332}.",
  "ur": "ابتدائی اسلامی نیشاپور کے بے لعاب برتن: ذخیرے کے مرتبان، کھانا پکانے کے برتن، پانی رکھنے کی بڑی اور پینے کی چھوٹی صراحیاں، چراغ، شمع دان اور سانچے، جو روزمرہ زندگی کے وہ پہلو دکھاتے ہیں جو کتابوں میں نہیں {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "made"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "cities"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/wilkinson-nishapur-pottery"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 332",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرى كثيرون أن الفخار غير المزجج في العصر الإسلامي المبكر أقل شأنًا من المزجج، لأنه لا يملك تنوع ألوانه وزخارفه، وكان في الغالب منتجًا متواضعًا لأغراض دنيا؛ لكن [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|ويلكنسون]] يرى أن أهم ما فيه كشفه عن جوانب من الحياة لم تصفها الكتب الإسلامية المبكرة ولم تصورها التصاوير لقلتها. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332}"
    },
    {
     "heading": "وظيفته",
     "markdown": "الفرق بينه وبين المزجج في [[place/nishapur|نيسابور]] فرق وظيفة لا ثمن فقط: فقد استعمل لأواني الطبخ، ولخزن الماء خاصة، إذ إن مسامه تجعله غير صالح للبن والخمر والزيت. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332} وبه كان الماء الصالح للشرب يصل إلى المدينة ويخزن ويشرب، فمنه جرار التخزين، والأباريق الكبيرة التي يخزن فيها الماء في كل بيت، والصغيرة التي يشرب منها؛ وكانت الأباريق تبرد الماء بالتبخر في البلاد الحارة الجافة. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332} وأكثر أواني الشرب الصغيرة ذات عرى بسبب ابتلال سطحها، ولذلك يندر شكل الكأس المخروطي في فخار إيران مع أنه شائع في زجاجها. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332}"
    },
    {
     "heading": "استعمالات أخرى",
     "markdown": "صُنعت منه أيضًا الفوانيس والسرج والشمعدانات وأصص الزهر وأوعية النقود واللعب، وأجزاء المواقد، وقوالب وأختام لصنع الفخار نفسه، المزجج وغير المزجج. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332} ويرجح ويلكنسون، قياسًا على ما وصفه إدوارد لين في مصر، أن أهل البيوت الميسورة في نيسابور كانوا يستعملون الأباريق غير المزججة في الصيف والمزججة في الشتاء. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/unglazed-earthenware",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 332"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Many find the unglazed earthenware of the early Islamic period less important than the glazed, lacking its variety of colour and decoration and being mostly a humble product for lowly uses; [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|Wilkinson]], however, sees its chief interest in revealing aspects of life neither described in early Islamic literature nor, given the scarcity of painting, pictured. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332}"
    },
    {
     "heading": "Function",
     "markdown": "At [[place/nishapur|Nishapur]] the difference between unglazed and glazed was one of function, not merely of cost: unglazed ware served for cooking vessels and above all for storing water, its porosity unfitting it for milk, wine or oil. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332} Through it potable water reached the city and was stored and drunk — storage jars, large pitchers holding water in every house, and small pitchers to drink from — and its pitchers kept water cool by evaporation in a hot, dry land. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332} Most small drinking vessels had handles because of their wet surface, which explains why the tapered tumbler shape is rare in Iranian earthenware though common in Iranian glass. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332}"
    },
    {
     "heading": "Other uses",
     "markdown": "It was also made into lanterns, lamps, candlesticks, flowerpots, coin containers and toys, parts of fireplaces, and moulds and dies for making pottery itself, glazed and unglazed. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332} By analogy with E. W. Lane's account of Egypt, Wilkinson suggests that well-to-do Nishapuris used unglazed pitchers in the warm months and glazed ones in the cold. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/unglazed-earthenware",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 332",
     "translator_of": "content/ar/concept/unglazed-earthenware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بہت سے لوگ ابتدائی اسلامی دور کے بے لعاب برتنوں کو لعاب دار برتنوں سے کم اہم سمجھتے ہیں، کیونکہ ان میں رنگ اور آرائش کی وہ رنگا رنگی نہیں اور یہ عموماً معمولی کاموں کی سادہ پیداوار تھے؛ مگر [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|ولکنسن]] کے نزدیک ان کی اصل اہمیت یہ ہے کہ یہ زندگی کے وہ پہلو دکھاتے ہیں جو نہ ابتدائی اسلامی ادب میں بیان ہوئے نہ مصوری کی قلت کی وجہ سے تصویروں میں۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332}"
    },
    {
     "heading": "کام",
     "markdown": "[[place/nishapur|نیشاپور]] میں بے لعاب اور لعاب دار برتنوں کا فرق صرف قیمت کا نہیں، کام کا تھا: بے لعاب برتن کھانا پکانے کے لیے اور سب سے بڑھ کر پانی ذخیرہ کرنے کے لیے تھے، کیونکہ مسام دار ہونے کی وجہ سے دودھ، شراب یا تیل کے لیے موزوں نہ تھے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332} انہی کے ذریعے پینے کا پانی شہر پہنچتا، ذخیرہ ہوتا اور پیا جاتا — ذخیرے کے مرتبان، ہر گھر میں پانی رکھنے کی بڑی صراحیاں، اور پینے کی چھوٹی — اور گرم خشک ملک میں صراحیاں بخارات کے ذریعے پانی ٹھنڈا رکھتیں۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332} پینے کے اکثر چھوٹے برتنوں میں سطح کی نمی کی وجہ سے دستے ہوتے، اسی لیے مخروطی گلاس کی شکل ایرانی مٹی کے برتنوں میں نادر ہے اگرچہ ایرانی شیشے میں عام ہے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332}"
    },
    {
     "heading": "دوسرے استعمال",
     "markdown": "اس سے لالٹینیں، چراغ، شمع دان، گملے، سکوں کے برتن اور کھلونے، آتش دانوں کے اجزا، اور خود ظروف سازی کے سانچے اور ٹھپے بھی بنتے تھے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332} ای ڈبلیو لین کے مصر کے بیان پر قیاس کرتے ہوئے ولکنسن کا خیال ہے کہ نیشاپور کے خوشحال گھرانے گرمیوں میں بے لعاب اور سردیوں میں لعاب دار صراحیاں استعمال کرتے تھے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 332}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/unglazed-earthenware",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 332",
     "translator_of": "content/ar/concept/unglazed-earthenware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/nishapur",
   "type": "practiced_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wilkinson-nishapur-pottery"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/alkaline-glazed-ware",
  "concept/black-on-white-ware",
  "concept/chinese-wares-in-the-islamic-world",
  "concept/color-splashed-ware",
  "concept/monochrome-glazed-ware",
  "concept/nishapur-buff-ware",
  "concept/opaque-white-ware",
  "concept/opaque-yellow-ware"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}