{
 "id": "concept/usul-wa-farsh-al-qiraat",
 "class": "concept",
 "slug": "usul-wa-farsh-al-qiraat",
 "label": {
  "ar": "الأصول والفرش في القراءات",
  "en": "Usul and farsh: the general rules and the single words of the readings",
  "ur": "قراءات میں اصول اور فرش"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقسم أهل القراءات اختلاف القراء إلى «أصول» تطّرد في أبواب، كالمدّ والإمالة والإدغام والنقل والإبدال والتفخيم والترقيق، و«فرش الحروف» وهو ما يخص كلمات بعينها في السور؛ وقد عدّ ابن الجزري الأصول وجوهاً في أداء اللفظ الواحد {cite:manahil-irfan-sabt p. 181} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 713}.",
  "en": "The scholars of the readings divide the readers' differences into usul, general rules that run through whole chapters, such as lengthening, imala, assimilation, transfer and substitution of the hamza, thickening and thinning, and farsh al-huruf, the variants that belong to particular words in particular suras; Ibn al-Jazari counted the usul as modes of delivering one and the same wording {cite:manahil-irfan-sabt p. 181} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 713}.",
  "ur": "اہلِ قراءات قراء کے اختلاف کو «اصول» میں بانٹتے ہیں، یعنی وہ عمومی قاعدے جو پورے ابواب میں چلتے ہیں جیسے مد، امالہ، ادغام، نقل و ابدال، تفخیم و ترقیق، اور «فرش الحروف» جو مخصوص سورتوں کے مخصوص الفاظ سے متعلق ہے؛ ابن الجزری نے اصول کو ایک ہی لفظ کی ادا کے طریقے گنا {cite:manahil-irfan-sabt p. 181} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 713}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-sciences",
  "qiraat-readings"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/manahil-irfan-sabt",
   "source/nashr-dahman-damascus-1345-v1",
   "source/itqan-suyuti"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-sciences-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  },
  "importance": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في مصنفات القراءات، كالنشر والتيسير، يقسّم المؤلف الكتاب قسمين: أبواب **الأصول**، وفيها ما يطّرد من اختلاف القراء في حكم واحد عبر القرآن كله، ثم **فرش الحروف** على ترتيب السور: يذكر في كل سورة الكلمات المختلف فيها واحدةً واحدة. وفي «النشر» نجد في أبواب الأصول «باب اختلافهم في الاستعاذة»، و«باب اختلافهم في البسملة»، و«باب اختلافهم في الإدغام الكبير» وغيرها، ثم «باب فرش الحروف». {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 252} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 268} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 283} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 713}"
    },
    {
     "heading": "ما يدخل في الأصول",
     "markdown": "يعدّ ابن الجزري من الأصول: الإظهار والإدغام، والروم والإشمام، والتفخيم والترقيق، والمدّ والقصر، والإمالة والفتح، والتحقيق والتسهيل، والإبدال والنقل. ويقول إنها ليست من الاختلاف الذي يتنوع فيه اللفظ والمعنى، لأن هذه الصفات المتنوعة في أدائه لا تخرجه عن أن يكون لفظاً واحداً. {cite:manahil-irfan-sabt p. 181}\nومن ذلك الإدغام الكبير، وهو أن ينطق بحرفين حرفاً كالثاني مشدداً حين يكون الأول متحركاً، وسُمّي كبيراً لكثرة وقوعه، وقيل لتأثيره في إسكان المتحرك قبل إدغامه؛ ويُنسب في القراء العشرة إلى أبي عمرو بن العلاء، وقد ورد عن الحسن البصري وابن محيصن والأعمش وغيرهم. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 283}"
    },
    {
     "heading": "الإمالة نموذجاً",
     "markdown": "تُعدّ الإمالة والفتح من أوضح الأصول. يقول خالد السبت، ناقلاً عن الداني، إن الإمالة لغة لقبائل العرب دعاهم إليها طلب الخفة، وإن الداني نقل في «إيجاز البيان» الإجماع على ذلك؛ ويورد قول الهذلي في «الكامل» إن الإمالة والتفخيم لغتان ليست إحداهما أقدم من الأخرى بل نزل القرآن بهما جميعاً، وأنها لغة هوازن وبكر بن وائل وسعد بن بكر. ويشير إلى أن الصحابة كتبوا في المصاحف بعض الكلمات بالياء على لغة الإمالة وبعضها بالألف على لغة الفتح. {cite:manahil-irfan-sabt p. 373}"
    },
    {
     "heading": "لماذا يهم التمييز",
     "markdown": "يرى السبت أن تعليل ابن الجزري لإهمال هذا النوع في أوجه الاختلاف لا يسوّغ إهماله؛ فاختلاف اللهجات واقع تختلف به القراءات فعلاً، وقد يكون مثار النزاع بين القراء إن لم يعلموا أن الجميع من الأحرف السبعة، وتحريف القرآن يحرم بما يمس صورته وطريق أدائه وكيفية لهجاته كما يحرم بما يمس جوهره. {cite:manahil-irfan-sabt p. 181} وهذا من مواضع الخلاف في فهم الأحرف السبعة: انظر [[question/what-is-meant-by-the-seven-ahruf|ما المراد بالأحرف السبعة؟]]"
    },
    {
     "heading": "الأصول في تعليم الأداء",
     "markdown": "يؤكد السبت أن المصحف وحده لا يدل القارئ على كيفية الأداء كالقلقلة والإظهار والإخفاء والإدغام والروم والإشمام، ولهذا قرر العلماء ألا يُعوَّل على المصاحف وحدها بل لا بدّ من الأخذ عن حافظ ثقة. {cite:manahil-irfan-sabt p. 316} وهذا هو السبب الذي جعل «الأصول» تُحمل مشافهةً وتُدوَّن في الأبواب. انظر [[concept/riwaya-wa-tariq|الرواية والطريق]] و[[concept/tajwid|التجويد]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/usul-wa-farsh-al-qiraat",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the works on the readings, such as al-Nashr and al-Taysir, the author splits the book in two: the chapters of **usul**, covering what runs through the whole Qur'an as one ruling that readers differ over, and then **farsh al-huruf**, arranged by sura, which names in each sura the words that are disputed, one by one. In al-Nashr the usul chapters include \"the readers' differences on seeking refuge\", \"on the basmala\", \"on the great assimilation\" and others, followed by \"the chapter on farsh al-huruf\". {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 252} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 268} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 283} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 713}"
    },
    {
     "heading": "What belongs to the usul",
     "markdown": "Ibn al-Jazari counts among the usul: clear pronunciation and assimilation, rawm and ishmam, thickening and thinning, lengthening and shortening, imala and fath, full pronunciation and easing, substitution and transfer. He says they are not the kind of difference in which wording and meaning vary, because these varied qualities in delivery do not take it out of being one wording. {cite:manahil-irfan-sabt p. 181}\nAmong them is the great assimilation, pronouncing two letters as one doubled letter when the first carries a vowel; it is called great because it occurs so often, or because it affects a vowelled letter before it, and among the ten it is attributed to Abu Amr ibn al-Ala', though it was also reported from al-Hasan al-Basri, Ibn Muhaysin, al-A'mash and others. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 283}"
    },
    {
     "heading": "Imala as an example",
     "markdown": "Imala and fath are among the plainest usul. Khalid al-Sabt, quoting al-Dani, says imala is a dialect of Arab tribes to which they were drawn by the wish for lightness, and that al-Dani in Ijaz al-Bayan reported consensus on it; he gives al-Hudhali's statement in al-Kamil that imala and thick pronunciation are two dialects, neither older than the other, and the Qur'an came down in both, and that imala is the dialect of Hawazin, Bakr ibn Wa'il and Sa'd ibn Bakr. He notes that the Companions wrote some words in the codices with ya for the imala dialect and some with alif for the fath dialect. {cite:manahil-irfan-sabt p. 373}"
    },
    {
     "heading": "Why the distinction matters",
     "markdown": "Al-Sabt holds that Ibn al-Jazari's reason for leaving this kind out of the modes of difference does not justify leaving it out: difference of dialect is real and readings truly differ by it, and it could be a source of quarrel among readers who did not know that all belong to the seven ahruf; altering the Qur'an is forbidden by what touches its form, its manner of delivery and its dialects, as by what touches its substance. {cite:manahil-irfan-sabt p. 181} This is one of the points on which understandings of the seven ahruf differ: see [[question/what-is-meant-by-the-seven-ahruf|What is meant by the seven ahruf?]]"
    },
    {
     "heading": "The usul in teaching delivery",
     "markdown": "Al-Sabt stresses that the codex alone cannot tell a reader how to deliver things like qalqala, clear pronunciation, concealment, assimilation, rawm and ishmam, and that scholars therefore ruled that codices cannot be relied on alone but the delivery must be taken from a trustworthy memorizer. {cite:manahil-irfan-sabt p. 316} That is why the usul are carried by direct recitation and recorded in chapters. See [[concept/riwaya-wa-tariq|riwaya and tariq]] and [[concept/tajwid|tajwid]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/usul-wa-farsh-al-qiraat",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قراءات کی کتابوں، جیسے النشر اور التیسیر، میں مصنف کتاب کو دو حصوں میں بانٹتا ہے: **اصول** کے ابواب، جن میں وہ باتیں ہیں جو پورے قرآن میں ایک ہی حکم کی صورت میں قراء کے اختلاف کا موضوع بنتی ہیں، اور پھر **فرش الحروف** جو سورتوں کی ترتیب پر ہے اور ہر سورت میں مختلف فیہ کلمات ایک ایک کر کے بتاتا ہے۔ «النشر» کے اصول کے ابواب میں «باب اختلافهم فی الاستعاذہ»، «فی البسملہ»، «فی الادغام الکبیر» وغیرہ ہیں، پھر «باب فرش الحروف»۔ {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 252} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 268} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 283} {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 713}"
    },
    {
     "heading": "اصول میں کیا آتا ہے",
     "markdown": "ابن الجزری اصول میں شمار کرتے ہیں: اظہار و ادغام، روم و اشمام، تفخیم و ترقیق، مد و قصر، امالہ و فتح، تحقیق و تسہیل، ابدال و نقل۔ وہ کہتے ہیں کہ یہ ایسا اختلاف نہیں جس میں لفظ اور معنی بدلتے ہوں، کیونکہ ادا کی یہ مختلف صفتیں لفظ کو ایک لفظ ہونے سے خارج نہیں کرتیں۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 181}\nانھی میں ادغامِ کبیر ہے، یعنی دو حرفوں کو ایک مشدد حرف کی طرح بولنا جب پہلا متحرک ہو؛ اسے کبیر اس کی کثرت کے سبب کہا گیا، یا اس لیے کہ یہ پہلے متحرک حرف کو ساکن کر دیتا ہے؛ قرائے عشرہ میں یہ ابو عمرو بن العلاء کی طرف منسوب ہے اگرچہ حسن بصری، ابن محیصن، اعمش اور دوسروں سے بھی مروی ہے۔ {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 283}"
    },
    {
     "heading": "امالہ بطور مثال",
     "markdown": "امالہ اور فتح اصول کی نمایاں ترین مثالیں ہیں۔ خالد السبت دانی سے نقل کرتے ہیں کہ امالہ عرب قبائل کی لغت ہے جس کی طرف انھیں تخفیف کی طلب لے گئی، اور دانی نے «ایجاز البیان» میں اس پر اجماع نقل کیا؛ وہ ہذلی کی «الکامل» سے لاتے ہیں کہ امالہ اور تفخیم دو لغتیں ہیں جن میں کوئی دوسری سے قدیم نہیں، قرآن دونوں میں اترا، اور امالہ ہوازن، بکر بن وائل اور سعد بن بکر کی لغت ہے۔ وہ توجہ دلاتے ہیں کہ صحابہ نے مصاحف میں بعض کلمات لغتِ امالہ کے مطابق یاء سے اور بعض لغتِ فتح کے مطابق الف سے لکھے۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 373}"
    },
    {
     "heading": "فرق کیوں اہم ہے",
     "markdown": "سبت سمجھتے ہیں کہ ابن الجزری کی یہ توجیہ کہ انھوں نے اس نوع کو اختلاف کی وجوہ میں شمار نہ کیا، اس کے اہمال کا جواز نہیں بنتی؛ لہجوں کا اختلاف ایک واقعی امر ہے جس سے قراءتیں فی الواقع مختلف ہوتی ہیں، اور وہ قراء کے درمیان نزاع کا سبب بن سکتا ہے اگر وہ نہ جانیں کہ سب سات احرف میں سے ہیں؛ قرآن کی تحریف جیسے اس کے جوہر کو چھونے سے حرام ہے ویسے ہی اس کی صورت، طریقِ ادا اور لہجوں کو چھونے سے بھی۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 181} یہ سات احرف کی تفہیم کے اختلافی مقامات میں سے ہے: دیکھیے [[question/what-is-meant-by-the-seven-ahruf|سات احرف سے کیا مراد ہے؟]]"
    },
    {
     "heading": "ادا کی تعلیم میں اصول",
     "markdown": "سبت زور دیتے ہیں کہ تنہا مصحف قاری کو قلقلہ، اظہار، اخفاء، ادغام، روم اور اشمام جیسی چیزوں کی ادا نہیں بتا سکتا، اس لیے علماء نے طے کیا کہ مصاحف پر اکیلے اعتماد نہیں ہو سکتا بلکہ ثقہ حافظ سے ادا لینا ضروری ہے۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 316} اسی لیے اصول مشافہت سے منتقل ہوتے ہیں اور ابواب میں مدون کیے گئے۔ دیکھیے [[concept/riwaya-wa-tariq|روایت اور طریق]] اور [[concept/tajwid|تجوید]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/usul-wa-farsh-al-qiraat",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/qiraat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/manahil-irfan-sabt",
    "source/nashr-dahman-damascus-1345-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-ahruf-al-sabaa",
  "work/jami-al-bayan",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "concept/al-arda-al-akhira",
  "concept/al-qiraat-al-ashr",
  "concept/al-qiraat-al-shadhdha",
  "concept/qiraat",
  "concept/qiraat-al-sahaba-fi-al-hadith"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}