{
 "id": "concept/waqwaq-arabesque",
 "class": "concept",
 "slug": "waqwaq-arabesque",
 "label": {
  "ar": "توريق الواق واق",
  "en": "Waqwaq arabesque",
  "ur": "واق واق ترنج"
 },
 "summary": {
  "ar": "توريق تحمل محاليقه رؤوس بشر وحيوانات مكان الأوراق، سمي باسم الشجرة الأسطورية التي تثمر رؤوسًا، وأقدم مثال معروف له في مجموعة إسكندر سلطان (شيراز 1410–1411م) {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 224} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 233}.",
  "en": "An arabesque whose tendrils bear human and animal heads in place of leaves, named after the mythical tree hung with heads; its earliest known example is in the Iskandar Sultan miscellany (Shiraz, 1410–11) {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 224} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 233}.",
  "ur": "ایسا ترنج جس کی بیلوں پر پتوں کی جگہ انسانی اور حیوانی سر ہیں، اس افسانوی درخت کے نام پر جس پر سر لٹکتے ہیں؛ اس کی قدیم ترین معلوم مثال اسکندر سلطان کے مجموعے (شیراز 1410–11) میں ہے {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 224}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia",
  "anatolia-balkans",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/titley-persian-miniature-painting-1983"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 224, 233",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "توريق الواق واق تصميم زخرفي تحمل فيه محاليق التوريق رؤوس بشر وحيوانات بدل الأوراق، وتقول نورا تيتلي إنه سمي باسم الشجرة الأسطورية التي تتدلى منها الرؤوس مكان الثمار. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 224}"
    },
    {
     "heading": "أقدم أمثلته",
     "markdown": "ترى تيتلي أن أقدم مثال معروف له في حواشي [[object/iskandar-sultan-miscellany-bl-add-27261|مجموعة إسكندر سلطان]] المصنوعة بشيراز نحو 1410–1411م، حيث تتصل الرؤوس بالمحاليق في تصميم للحواشي. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 224} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 233} وتذكره في سياق ثراء زخارف الحواشي في تلك المجموعة، التي يغلب فيها التوريق والزخارف الهندسية على الرسوم الصغيرة. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 224}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/waqwaq-arabesque",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 224, 233"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The waqwaq arabesque is a design in which the arabesque's tendrils bear human and animal heads in place of leaves; Norah Titley explains that it is named after the mythical tree hung with heads instead of fruit. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 224}"
    },
    {
     "heading": "Earliest example",
     "markdown": "Titley regards the earliest known example as one in the borders of the [[object/iskandar-sultan-miscellany-bl-add-27261|Iskandar Sultan miscellany]] made at Shiraz around 1410–11, where heads are attached to tendrils in a border design. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 224} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 233} She cites it within the rich border ornament of that manuscript, where arabesque and geometric motifs far outnumber the small drawings. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 224}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/waqwaq-arabesque",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 224, 233",
     "translator_of": "content/ar/concept/waqwaq-arabesque.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "واق واق ترنج ایسا نقش ہے جس میں ترنج کی بیلوں پر پتوں کی جگہ انسانی اور حیوانی سر ہوتے ہیں؛ نورا ٹٹلی بتاتی ہیں کہ اس کا نام اس افسانوی درخت کے نام پر ہے جس پر پھلوں کی جگہ سر لٹکتے ہیں۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 224}"
    },
    {
     "heading": "قدیم ترین مثال",
     "markdown": "ٹٹلی کے نزدیک اس کی قدیم ترین معلوم مثال شیراز میں تقریباً 1410–11ء میں بنے [[object/iskandar-sultan-miscellany-bl-add-27261|اسکندر سلطان کے مجموعے]] کے حاشیوں میں ہے، جہاں ایک حاشیہ نقش میں سر بیلوں سے جڑے ہیں۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 224} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 233} وہ اس کا ذکر اس مخطوطے کی بھرپور حاشیہ آرائی کے ضمن میں کرتی ہیں، جہاں ترنجی اور ہندسی نقوش ننھی تصاویر سے کہیں زیادہ ہیں۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 224}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/waqwaq-arabesque",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 224, 233",
     "translator_of": "content/ar/concept/waqwaq-arabesque.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta",
  "concept/arabesque",
  "concept/bijapur-painting",
  "concept/broken-cursive",
  "concept/deccani-painting",
  "concept/divani-script"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}