{
 "id": "concept/wathiqa-fiqh",
 "class": "concept",
 "slug": "wathiqa-fiqh",
 "label": {
  "ar": "وَثِيقة",
  "en": "Wathiqa (documentary security for a right: witness, writing, pledge and surety)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الوثيقة في اللغة الإحكام في الأمر، وفي الاصطلاح ما يُتخذ لتأمين الحقوق من الفوات بجحد أو نسيان أو إفلاس أو غير ذلك من المخاطر. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16615} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16616} وأصلها في الكتاب آيات المداينة وفي السنة قوله: «الزعيم غارم». {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16616} والوثائق ثلاثة: الشهادة لخوف الجحد، والرهن والضمان لخوف الإفلاس، والكتابة لخوف النسيان. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16616} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16617} وذهب جمهور الفقهاء إلى أن الأمر بالكتابة ندب لا وجوب، لأن المسلمين يبيعون بالأثمان المؤجلة من غير كتابة ولا إشهاد، وذهب بعضهم ومنهم الطبري إلى وجوبها. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16617} وحكمة الكتابة والإشهاد أن الدين إذا تأخرت فيه المطالبة يتخلله النسيان ويدخله الجحد. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16617} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16618} والرهن مال يُجعل وثيقة بالدين ليُستوفى من ثمنه، والضمان ضم ذمة الضامن إلى ذمة المضمون عنه، فيثبت الحق في ذمتيهما. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16618}",
  "en": "Wathiqa in the lexical sense is the making firm of a matter; technically it is what is taken to secure a right against loss through denial, forgetting, insolvency or other hazards. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16615} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16616} Its basis is the Qur'anic verses on debt and the Prophet's saying 'the guarantor is liable'. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16616} There are three kinds: witness against denial, pledge and surety against insolvency, and writing against forgetting. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16616} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16617} Most jurists hold the command to write a recommendation, not an obligation, since Muslims sell on deferred prices without writing or witness, while some, including al-Tabari, hold it obligatory. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16617} The purpose of writing and witness is that a debt whose payment is deferred suffers forgetting and denial. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16617} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16618} A pledge is property held as security for a debt, to be paid from its price if the debtor cannot pay; a surety joins the guarantor's liability to that of the debtor, so the right holds against both. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16618}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "law-and-courts",
  "ethics-and-character",
  "family-marriage-kinship"
 ],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "sources": [
   "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الموسوعة الفقهية الكويتية، نسخة نور بوك، مدخل «وَثِيقة»، ص 16615-16618 من المسح (الصفحات المحسوبة من المسح لا من المطبوع)",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "mawsua-w10-15"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; complete headword on scan pp.16615-16618 (definition, the legitimacy, the three kinds, the ruling on writing, wisdom of writing and witness, pledge, surety; the book also lists further securities such as holding sold goods until payment). Next headword وَجْه begins on scan p.16619. Qur'an verses on debt referred to by surah and ayah only. The Prophet's saying is cited from al-Tirmidhi as the book gives it."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الوثيقة ما يُتخذ لتأمين الحقوق من الفوات بجحد أو نسيان أو إفلاس أو غير ذلك من المخاطر. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16615} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16616}"
    },
    {
     "heading": "أصلها وأنواعها",
     "markdown": "أصلها في آيات المداينة في سورة البقرة، وفي قول النبي: «الزعيم غارم». {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16616}\nوالوثائق ثلاثة: الشهادة لخوف الجحد، والرهن والضمان لخوف الإفلاس، والكتابة لخوف النسيان. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16616} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16617}"
    },
    {
     "heading": "حكم الكتابة",
     "markdown": "ذهب جمهور الفقهاء إلى أن الأمر بالكتابة للندب، لأن المسلمين يبيعون بالأثمان المؤجلة من غير كتابة ولا إشهاد، وذهب بعضهم ومنهم الطبري إلى وجوبها. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16617}\nوحكمة الكتابة والإشهاد أن الدين إذا تأخرت فيه المطالبة يتخلله النسيان ويدخله الجحد. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16617} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16618}"
    },
    {
     "heading": "الرهن والضمان",
     "markdown": "الرهن مال يُجعل وثيقة بالدين ليُستوفى من ثمنه إن تعذر استيفاؤه من المدين. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16618}\nوالضمان ضمّ ذمة الضامن إلى ذمة المضمون عنه، فيثبت الحق في ذمتيهما، ولصاحب الحق مطالبة أيهما شاء. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16618}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/wathiqa-fiqh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A wathiqa is what is taken to secure a right against loss through denial, forgetting, insolvency or other hazards. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16615} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16616}"
    },
    {
     "heading": "Basis and kinds",
     "markdown": "Its basis is the Qur'anic verses on debt in Surat al-Baqara and the Prophet's saying that the guarantor is liable. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16616}\nThere are three kinds: witness against denial, pledge and surety against insolvency, and writing against forgetting. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16616} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16617}"
    },
    {
     "heading": "The ruling on writing",
     "markdown": "Most jurists hold the command to write a recommendation, since Muslims sell on deferred prices without writing or witness; some, including al-Tabari, hold it obligatory. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16617}\nThe purpose of writing and witness is that a debt whose payment is deferred suffers forgetting and denial. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16617} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16618}"
    },
    {
     "heading": "Pledge and surety",
     "markdown": "A pledge is property held as security for a debt, to be paid from its price if the debtor cannot pay. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16618}\nA surety joins the guarantor's liability to the debtor's, so the right holds against both, and the creditor may claim from either. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16618}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/wathiqa-fiqh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "وثیقہ وہ چیز ہے جو کسی حق کو انکار، بھول یا دیوالیے وغیرہ کے خطرات سے بچانے کے لیے اختیار کی جائے۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16615} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16616}"
    },
    {
     "heading": "اصل اور اقسام",
     "markdown": "اس کی اصل سورۂ بقرہ کی قرض سے متعلق آیات اور نبی کریم کا یہ فرمان ہے کہ ضامن ذمہ دار ہے۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16616}\nوثائق تین ہیں: انکار کے خوف سے گواہی، دیوالیے کے خوف سے رہن اور ضمان، اور بھول کے خوف سے تحریر۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16616} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16617}"
    },
    {
     "heading": "تحریر کا حکم",
     "markdown": "جمہور فقہاء کے نزدیک تحریر کا حکم استحباب ہے، کیونکہ مسلمان ادھار قیمت پر بغیر تحریر و گواہی کے خریدوفروخت کرتے رہے ہیں؛ بعض علماء، جن میں طبری شامل ہیں، اسے واجب کہتے ہیں۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16617}\nتحریر اور گواہی کی حکمت یہ ہے کہ جس قرض کی ادائیگی مؤخر ہو اس میں بھول اور انکار کا خطرہ ہوتا ہے۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16617} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16618}"
    },
    {
     "heading": "رہن اور ضمان",
     "markdown": "رہن وہ مال ہے جو قرض کی وثیقہ کے طور پر رکھا جائے تاکہ مقروض کے نہ دینے پر اس کی قیمت سے وصول ہو۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16618}\nضمان میں ضامن کی ذمہ داری اصل مقروض کی ذمہ داری کے ساتھ جڑ جاتی ہے، اور قرض خواہ دونوں میں سے جس سے چاہے مطالبہ کر سکتا ہے۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.16618}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/wathiqa-fiqh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/hadiyya-fiqh",
  "concept/hiba-fiqh",
  "concept/al-farah-wal-surur",
  "concept/allusion-to-proposal-in-iddah",
  "concept/anat-marriage-slave",
  "concept/awl-in-inheritance",
  "concept/breastfeeding-and-weaning",
  "concept/desire-shahwa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}