{
 "id": "concept/zellij",
 "class": "concept",
 "slug": "zellij",
 "label": {
  "ar": "الزليج",
  "en": "Zellij (Maghrebi tile mosaic)",
  "ur": "زلیج (مغربی ٹائل موزیک)"
 },
 "summary": {
  "ar": "فسيفساء خزفية من قطع الفخار المزجج تُقص وتُرصف في أنماط هندسية لكسوة الأرضيات والجدران في المغرب الأقصى، ازدهرت صناعتها في فاس منذ القرن الرابع عشر {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.21} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.22}.",
  "en": "Ceramic mosaic of glazed terracotta pieces cut and laid in geometric patterns to pave and wainscot floors and walls in Morocco, an industry that flourished at Fez from the fourteenth century {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.21} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.22}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture",
  "engineering-and-technology"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Newcomb 1929, printed pp. 20-24",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التعريف",
     "markdown": "الزليج فسيفساء خزفية تُكسى بها الأرضيات والجدران في المغرب الأقصى. ونقل [[person/rexford-newcomb|ركسفورد نيوكومب]] عن جان غالوتي وصفه لأزقة فاس، حيث تدل على البيت قيد البناء حصى من شظايا الفخار المزجج الملون، بقايا الزليج، ويُسمع في الفناء رنين مطارق الصناع الفولاذية وهم يقصّون القطع. {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.21}"
    },
    {
     "heading": "أنواعه وصنعته",
     "markdown": "يقسم نيوكومب البلاط الزخرفي المغربي إلى فسيفساء خزفية وبلاط مرسوم. ومن الفسيفساء ما يتألف من مربعات ومسدسات وأشكال منتظمة صغيرة يقوم نمطها على اختلاف الألوان، ومنها فسيفساء حقيقية تُقص قطعها وتُرصف كما ترصف قطع الرخام أو الزجاج. وتُصنع الكتابات العربية والكوفية في أطر اللوحات من بلاطات مزججة كاملة، سوداء في الغالب، يُخطّ عليها النقش ثم يُنقر ما حول الحروف بالأزاميل حتى يظهر الفخار، فيبدو الخط أسود على أرضية فخارية، وهي صنعة تحتاج إلى مهارة بالغة. {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.22} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.23}"
    },
    {
     "heading": "تاريخه في فاس",
     "markdown": "يذكر نيوكومب أن الحسن الوزان (ليون الإفريقي) أشار في أوائل القرن السادس عشر إلى صناعة خزف زاهرة في القرن السابق، وأن ألفرد بل نقل عن صاحب «روض القرطاس» (نحو 1325م) أن أهل القرن الرابع عشر عنوا بالبناء بالزليج والرخام والنقش. وتشهد بذلك كسوات مدارس القرن الرابع عشر ومساجده ودوره. {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.21} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.22} أما البلاط المرسوم فلم يبلغ في المغرب ما بلغه في غيره بحسب غالوتي، وما يزال الزليج مفضلاً. {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.23} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.24}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zellij",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929, pp. 20-24"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Definition",
     "markdown": "Zellij is the ceramic mosaic used to pave and wainscot floors and walls in Morocco. [[person/rexford-newcomb|Rexford Newcomb]] quotes Jean Gallotti's picture of the lanes of Fez, where a house going up is betrayed by a gravel of chips of coloured glazed terracotta, the debris of zellij, and where the courtyard rings with the steel hammers of the tile-setters trimming their pieces. {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.21}"
    },
    {
     "heading": "Types and technique",
     "markdown": "Newcomb divides Moroccan decorative tilework into ceramic mosaic and painted tiles. Some mosaic is made of small squares, hexagons and other regular shapes, its pattern carried by colour; some is true mosaic, the pieces cut and laid like marble or glass tesserae. The Arabic and Kufic inscriptions on the borders of panels are made from whole glazed tiles, usually black: the inscription is laid out and the surface round the letters cut through the glaze to the terracotta with chisels or sharp hammers, leaving black letters on a terracotta ground, a process demanding great skill. {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.22} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.23}"
    },
    {
     "heading": "Its history at Fez",
     "markdown": "Newcomb notes that Leo Africanus, writing early in the sixteenth century, mentions a brilliant ceramic industry in the century before, and that Alfred Bel cites the author of the *Rawd al-Qirtas* (c. 1325) on the fourteenth-century care for building with enamelled tiles, marble and carving, as the revetments of fourteenth-century madrasas, mosques and houses bear out. {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.21} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.22} Painted tiles, by Gallotti's account, never had in Morocco the success they had elsewhere, and mosaic remained in favour. {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.23} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.24}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zellij",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929, pp. 20-24"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تعریف",
     "markdown": "زلیج وہ خزفی موزیک ہے جس سے مراکش میں فرش اور دیواریں ڈھانپی جاتی ہیں۔ [[person/rexford-newcomb|ریکسفورڈ نیوکومب]] ژاں گالوتی کا فاس کی گلیوں کا منظر نقل کرتے ہیں: زیرِ تعمیر گھر کا پتا رنگین چمکدار پکی مٹی کے ٹکڑوں کی بجری سے چلتا ہے جو زلیج کا ملبہ ہے، اور صحن میں کاریگروں کے فولادی ہتھوڑوں کی کھنک گونجتی ہے جو ٹکڑے تراشتے ہیں۔ {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.21}"
    },
    {
     "heading": "اقسام اور فن",
     "markdown": "نیوکومب مراکش کی آرائشی ٹائلوں کو خزفی موزیک اور مصور ٹائلوں میں بانٹتے ہیں۔ کچھ موزیک چھوٹے مربعوں، مسدسوں اور منتظم شکلوں سے بنتا ہے جس کا نقش رنگوں سے ابھرتا ہے؛ کچھ حقیقی موزیک ہے جس کے ٹکڑے کاٹ کر سنگِ مرمر یا شیشے کے ٹکڑوں کی طرح جمائے جاتے ہیں۔ تختیوں کے حاشیوں پر عربی اور کوفی کتبے پوری چمکدار، عموماً سیاہ، ٹائلوں سے بنتے ہیں: کتبہ بنا کر حروف کے گرد چمک کو چھینیوں یا تیز ہتھوڑوں سے پکی مٹی تک کاٹ دیا جاتا ہے، اور مٹی کی زمین پر سیاہ حروف رہ جاتے ہیں؛ یہ بڑی مہارت کا کام ہے۔ {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.22} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.23}"
    },
    {
     "heading": "فاس میں تاریخ",
     "markdown": "نیوکومب لکھتے ہیں کہ لیو افریقی نے سولہویں صدی کے آغاز میں پچھلی صدی کی شاندار خزف سازی کا ذکر کیا، اور الفریڈ بیل «روض القرطاس» (تقریباً 1325ء) کے مصنف سے نقل کرتے ہیں کہ چودہویں صدی کے لوگ چمکدار ٹائلوں، مرمر اور نقاشی سے تعمیر کا خاص اہتمام کرتے تھے، جس کی گواہ اس صدی کے مدرسوں، مسجدوں اور گھروں کی آرائش ہے۔ {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.21} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.22} گالوتی کے بقول مصور ٹائلوں کو مراکش میں وہ مقبولیت نہ ملی جو دوسری جگہوں پر ملی، اور موزیک ہی پسندیدہ رہا۔ {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.23} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.24}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zellij",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929, pp. 20-24"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "building/sidi-boumediene-mosque-tlemcen",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929"
   ]
  },
  {
   "to": "work/decorative-tiles-of-north-africa",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929"
   ]
  },
  {
   "to": "place/fez",
   "type": "practiced_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/great-mosque-tlemcen",
  "building/jami-qayrawan",
  "building/mausoleum-of-moulay-ismail",
  "building/qarawiyyin",
  "building/sidi-boumediene-mosque-tlemcen",
  "event/ibn-battuta-returns-to-fez-1349",
  "event/mali-giraffe-embassy-762",
  "event/marinid-dual-state-776"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}