{
 "id": "concept/zij-sabi-ascensional-difference-two-ways",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-ascensional-difference-two-ways",
 "label": {
  "ar": "اختلاف النهار لدرجة من الفلك بطريقين في الزيج الصابي",
  "en": "The difference of the day for a degree, in two ways",
  "ur": "ایک درجے کے لیے اختلاف النہار دو طریقوں سے",
  "es": "La diferencia del día para un título, en dos formas",
  "fr": "La différence du jour pour un diplôme, de deux manières"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعطي البتاني طريقتين لمعرفة حصة درجة من اختلاف النهار، أي الفرق بين مطلعها في البلد ومطلعها في الفلك المستقيم: الأولى بوتر مطالع الفلك المستقيم ووتر نصف زيادة النهار الأطول، والثانية بوتر عرض البلد ووتر ميل الدرجة. ثم يُنقص الناتج من مطالع الفلك المستقيم إن كان الميل شمالياً ويُزاد عليها إن كان جنوبياً. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}.",
  "en": "Al-Battani gives two ways of finding the share of a degree in the difference of the day, that is, the gap between its rising in the place and its rising in the right sphere: the first by the chord of the right-sphere risings and the chord of half the excess of the longest day, the second by the chord of the place's latitude and the chord of the degree's declination. The result is then subtracted from the right-sphere risings if the declination is northern and added to them if it is southern. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}.",
  "ur": "البتانی ایک درجے کا اختلاف النہار میں حصہ، یعنی شہر میں اس کے مطلع اور فلک مستقیم میں اس کے مطلع کا فرق، معلوم کرنے کے دو طریقے دیتے ہیں: پہلا فلک مستقیم کے مطالع کے وتر اور سب سے بڑے دن کی زیادتی کے نصف کے وتر سے، دوسرا شہر کے عرض کے وتر اور درجے کے میل کے وتر سے۔ پھر حاصل کو فلک مستقیم کے مطالع سے گھٹایا جاتا ہے اگر میل شمالی ہو اور بڑھایا جاتا ہے اگر جنوبی ہو۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}۔",
  "es": "Al-Battani propone dos maneras de calcular la proporción de un grado en la diferencia del día, es decir, la diferencia entre su salida en el lugar y su salida en la esfera derecha: la primera, mediante la cuerda de las salidas en la esfera derecha y la cuerda de la mitad del exceso del día más largo; la segunda, mediante la cuerda de la latitud del lugar y la cuerda de la declinación del grado. El resultado se resta de las salidas en la esfera derecha si la declinación es norte y se suma a ellas si es sur. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}.",
  "fr": "Al-Battani propose deux méthodes pour calculer la contribution d'un degré à la différence de durée du jour, c'est-à-dire l'écart entre son lever dans le lieu et son lever dans la sphère droite: la première consiste à utiliser la corde des levers dans la sphère droite et la corde correspondant à la moitié de l'excédent du jour le plus long; la seconde, à utiliser la corde de la latitude du lieu et la corde de la déclinaison du degré. Le résultat est ensuite soustrait des levers dans la sphère droite si la déclinaison est nord, et ajouté à ces derniers si elle est sud. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 12 to 18 (scan pages 38 to 52), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعطي البتاني طريقتين لمعرفة حصة درجة من اختلاف النهار، أي الفرق بين مطلعها في البلد ومطلعها في الفلك المستقيم: الأولى بوتر مطالع الفلك المستقيم ووتر نصف زيادة النهار الأطول، والثانية بوتر عرض البلد ووتر ميل الدرجة. ثم يُنقص الناتج من مطالع الفلك المستقيم إن كان الميل شمالياً ويُزاد عليها إن كان جنوبياً. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    },
    {
     "heading": "الطريقة الأولى والثانية",
     "markdown": "يقول: فإذا أردت أن تعلم مقدار ما يطلع من فلك معدل النهار مع الأجزاء المفروضة من فلك البروج في كل بلد تريد، فخذ من أول الحمل إلى الدرجة التي تريد من فلك البروج بمطالع الفلك المستقيم فما كان فاعرف وتره واضربه في وتر نصف زيادة النهار الأطول في ذلك البلد، فما بلغ فاقسمه على نصف القطر، فما حصل فقوسه، فما بلغت القوس فهو حصة ما بين أول الحمل إلى تلك الدرجة من اختلاف النهار في ربع الدائرة. وإن شئت جهة أخرى فاضرب وتر عرض البلد في وتر ميل الدرجة، فما بلغ فاقسمه على وتر ما يبقى لتمام عرض البلد إلى تسعين، فما حصل فاضربه في نصف القطر واقسمه على وتر ما يبقى لتمام ميل الدرجة، فما حصل فقوّسه، فما بلغت القوس فهو اختلاف النهار في ربع الدائرة من الفلك. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    },
    {
     "heading": "جهة الميل والزيادة أو النقصان",
     "markdown": "ثم يقول: فإذا عرفت هذه الحصة، أيّ الجهتين شئت، فانظر: فإن كان ميل الدرجة شمالياً فانقص الحصة التي خرجت لك من أزمان المطالع التي فيما بين أول الحمل إلى تلك الدرجة في الفلك المستقيم، وإن كان الميل للدرجة جنوبياً فزد الحصة على تلك المطالع. فما بلغت المطالع بعد الزيادة أو النقصان فهو مطالع ما بين أول الحمل إلى تلك الدرجة في ذلك البلد. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-ascensional-difference-two-ways",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani gives two ways of finding the share of a degree in the difference of the day, that is, the gap between its rising in the place and its rising in the right sphere: the first by the chord of the right-sphere risings and the chord of half the excess of the longest day, the second by the chord of the place's latitude and the chord of the degree's declination. The result is then subtracted from the right-sphere risings if the declination is northern and added to them if it is southern. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    },
    {
     "heading": "The first and the second way",
     "markdown": "He says: to know how much of the equator rises with the given parts of the ecliptic in any country you want, take from the first of Aries to the degree you want, by the risings of the right sphere, and find the chord of that; multiply it by the chord of half the excess of the longest day in that country, divide by the radius, and take the arc of the result; the arc is the share, between the first of Aries and that degree, of the difference of the day in a quadrant of the circle. Another way: multiply the chord of the place's latitude by the chord of the degree's declination, divide by the chord of the complement of the latitude, multiply the result by the radius and divide by the chord of the complement of the degree's declination, then take the arc; the arc is the difference of the day in a quadrant of the sphere. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    },
    {
     "heading": "The direction of the declination, adding or subtracting",
     "markdown": "Then he says: once you know this share, by whichever way you like, look: if the degree's declination is northern, subtract the share that came out from the times of the risings between the first of Aries and that degree in the right sphere; if the degree's declination is southern, add the share to those risings. The risings, after the addition or subtraction, are the risings between the first of Aries and that degree in that country. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-ascensional-difference-two-ways",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Al-Battani ofrece dos formas de encontrar la proporción de un grado en la diferencia del día, es decir, la brecha entre su ascenso en el lugar y su ascenso en la esfera derecha: la primera por la cuerda de las ascendencias de la esfera derecha y la cuerda de la mitad del exceso del día más largo, la segunda por la cuerda de la latitud del lugar y la cuerda de la declinación del grado. El resultado se resta entonces de las ascendencias de la esfera derecha si la declinación es norte y se suma a ellas si es meridional. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    },
    {
     "heading": "La primera y la segunda forma",
     "markdown": "Dice: para saber cuánto del ecuador sube con las partes dadas de la eclíptica en cualquier país que quieras, toma desde el primero de Aries hasta el grado que quieras, por las ascendencias de la esfera derecha, y encuentra la cuerda de esa cuerda; multiplícala por la cuerda de la mitad del exceso del día más largo en ese país, divide por el radio y toma el arco del resultado; el arco es la parte, entre el primero de Aries y ese grado, de la diferencia del día en un cuadrante del círculo. Otra manera: multiplica la cuerda de la latitud del lugar por la cuerda de la declinación del grado, divide por la cuerda del complemento de la latitud, multiplica el resultado por el radio y divide por la cuerda del complemento de la declinación del grado, y luego toma el arco; el arco es la diferencia del día en un cuadrante de la esfera. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    },
    {
     "heading": "La dirección de la declinación, sumando o restando",
     "markdown": "Luego dice: una vez que conozcas esta parte, de la forma que prefieras, mira: si la declinación del grado es norte, resta la parte que salió de los tiempos de las elevaciones entre el primero de Aries y ese grado en la esfera derecha; si la declinación del grado es meridional, suma la parte a esas subidas. Las subidas, tras la suma o la resta, son las subidas entre el primero de Aries y ese grado en ese país. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-ascensional-difference-two-ways",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/zij-sabi-ascensional-difference-two-ways.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Al-Battani propose deux façons de déterminer la part d'un degré dans la différence du jour, c'est-à-dire l'écart entre son ascendance dans le lieu et sa montée dans la sphère droite : la première par la corde des montées de la sphère droite et la corde de la moitié de l'excès du jour le plus long, la seconde par la corde de la latitude du lieu et la corde de la déclinaison du degré. Le résultat est alors soustrait des montées de la sphère droite si la déclinaison est nord et ajouté à celles-ci si elle est méridionale. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    },
    {
     "heading": "La première et la deuxième façon",
     "markdown": "Il dit : pour savoir combien de l'équateur monte avec les parties données de l'écliptique dans n'importe quel pays que vous voulez, prenez du premier Bélier au degré souhaité, par les montées de la sphère droite, et trouvez la corde de celle-ci ; multipliez-le par la corde de la moitié de l'excédent du jour le plus long dans ce pays, divisez par le rayon, et prenez l'arc du résultat ; l'arc est la part, entre le premier Bélier et ce degré, de la différence du jour dans un quadrant du cercle. D'une autre manière : multipliez la corde de la latitude du lieu par la corde de la déclinaison du degré, divisez par la corde du complément de la latitude, multipliez le résultat par le rayon et divisez par la corde du complément de la déclinaison du degré, puis prenez l'arc ; l'arc est la différence du jour dans un quadrant de la sphère. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    },
    {
     "heading": "La direction de la déclinaison, en additionnant ou soustrayant",
     "markdown": "Puis il dit : une fois que vous connaissez cette part, de la manière que vous souhaitez, regardez : si la déclinaison du degré est nordique, soustrayez la part qui est sortie des temps des montées entre le premier Bélier et ce degré dans la sphère droite ; si la déclinaison du degré est méridionale, ajoutez la part à ces montées. Les montées, après addition ou soustraction, sont les montées entre le premier Bélier et ce degré dans ce pays. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-ascensional-difference-two-ways",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/zij-sabi-ascensional-difference-two-ways.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی ایک درجے کا اختلاف النہار میں حصہ، یعنی شہر میں اس کے مطلع اور فلک مستقیم میں اس کے مطلع کا فرق، معلوم کرنے کے دو طریقے دیتے ہیں: پہلا فلک مستقیم کے مطالع کے وتر اور سب سے بڑے دن کی زیادتی کے نصف کے وتر سے، دوسرا شہر کے عرض کے وتر اور درجے کے میل کے وتر سے۔ پھر حاصل کو فلک مستقیم کے مطالع سے گھٹایا جاتا ہے اگر میل شمالی ہو اور بڑھایا جاتا ہے اگر جنوبی ہو۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}۔"
    },
    {
     "heading": "پہلا اور دوسرا طریقہ",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: جب تم جاننا چاہو کہ کسی شہر میں فلک البروج کے مقررہ اجزا کے ساتھ فلک معدل النہار سے کتنا طلوع ہوتا ہے تو حمل کے آغاز سے مطلوبہ درجے تک فلک مستقیم کے مطالع لو اور ان کا وتر معلوم کرو؛ اسے اس شہر میں سب سے بڑے دن کی زیادتی کے نصف کے وتر سے ضرب دو، نصف قطر پر تقسیم کرو اور حاصل کی قوس نکالو؛ یہ قوس ایک ربع دائرہ میں حمل کے آغاز سے اس درجے تک اختلاف النہار کا حصہ ہے۔ دوسرا طریقہ: شہر کے عرض کے وتر کو درجے کے میل کے وتر سے ضرب دو، عرض کے تتمے کے وتر پر تقسیم کرو، حاصل کو نصف قطر سے ضرب دو اور درجے کے میل کے تتمے کے وتر پر تقسیم کرو، پھر قوس نکالو؛ یہ قوس فلک کے ربع میں اختلاف النہار ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}۔"
    },
    {
     "heading": "میل کی جہت، جمع یا تفریق",
     "markdown": "پھر کہتے ہیں: جب تم یہ حصہ کسی بھی طریقے سے جان لو تو دیکھو: اگر درجے کا میل شمالی ہو تو جو حصہ نکلا اسے حمل کے آغاز اور اس درجے کے درمیان فلک مستقیم کے مطالع کے اوقات سے گھٹاؤ، اور اگر درجے کا میل جنوبی ہو تو حصہ ان مطالع پر بڑھاؤ۔ کمی یا زیادتی کے بعد جو مطالع بنیں وہ اس شہر میں حمل کے آغاز اور اس درجے کے بیچ کے مطالع ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-ascensional-difference-two-ways",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}