{
 "id": "concept/zij-sabi-moon-eclipse-table-method-approximate",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-moon-eclipse-table-method-approximate",
 "label": {
  "ar": "كسوف القمر بالجدول تقريباً",
  "en": "The approximate table method for a lunar eclipse",
  "ur": "چاند گرہن کا جدول سے تقریبی طریقہ",
  "es": "El método de tabla aproximada para un eclipse lunar",
  "fr": "La méthode du tableau approximatif pour une éclipse lunaire"
 },
 "summary": {
  "ar": "لمعرفة كسوف القمر بالجدول تقريباً يُدخل عرض القمر الحقيقي لوقت الاستقبال في جدولي كسوف القمر، أحدهما للبعد الأبعد والآخر للبعد الأقرب. فإن وُجد في الجدول الأقرب وحده خُذ منه الأصابع ودقائق السقوط، ثم خذ من كل جدول بقدر دقائق الجدول الثالث المقابلة لخاصة القمر المعدلة، وأضفها إلى الجدول الأبعد. وإن وقع العرض في الجدولين معاً جمعت الفضل بينهما. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.162-163}",
  "en": "For an approximate reading from the tables the Moon's true latitude at the time of opposition is entered in the two lunar eclipse tables, one for the farthest distance and one for the nearest. If the latitude is found in the nearer table alone, the digits and the minutes of fall are taken from it. If it falls in both, the difference between the two rows is taken and the corrections from the third table are applied to the far row. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.162-163}",
  "ur": "جدول سے تقریبی گرہن معلوم کرنے کے لیے مقابلے کے وقت کا چاند کا حقیقی عرض گرہن کے دو جدولوں میں داخل کیا جاتا ہے، ایک دور ترین بُعد کے لیے اور دوسرا قریب ترین کے لیے۔ اگر یہ عرض صرف قریب والے جدول میں ملے تو انگلیاں اور سقوط کے دقائق اسی سے لیے جاتے ہیں۔ اگر دونوں میں ملے تو دونوں قطاروں کا فرق لیا جاتا ہے اور تیسرے جدول کی تصحیح دور والی قطار پر لگائی جاتی ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.162-163}",
  "es": "Para una lectura aproximada de las tablas, se introduce la latitud real de la Luna en el momento de la oposición en las dos tablas de eclipses lunares: una para la distancia más lejana y otra para la más cercana. Si la latitud se encuentra solo en la tabla más cercana, se toman los dígitos y los minutos de la caída. Si aparece en ambas, se calcula la diferencia entre las dos filas y se aplican las correcciones de la tercera tabla a la fila más lejana. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.162-163}",
  "fr": "Pour une lecture approximative à partir des tables, la latitude réelle de la Lune au moment de l'opposition est inscrite dans les deux tables d'éclipses lunaires, l'une pour l'éclipse la plus éloignée et l'autre pour l'éclipse la plus proche. Si la latitude se trouve uniquement dans la table correspondant à l'éclipse la plus proche, on en relève les chiffres et les minutes de chute. Si elle se trouve dans les deux tables, on calcule la différence entre les deux lignes et on applique les corrections de la troisième table à la ligne correspondant à l'éclipse la plus éloignée. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.162-163}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Chapter 43, scan 162-163: the approximate table method",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-a3-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جدولا كسوف القمر",
     "markdown": "لمعرفة كسوف القمر بالجدول تقريباً يُدخل عرض القمر الحقيقي لوقت الاستقبال في جدولي كسوف القمر، أحدهما للبعد الأبعد والآخر للبعد الأقرب. فإن وُجد في الجدول الأقرب وحده خُذ منه الأصابع ودقائق السقوط، ثم خذ من كل جدول بقدر دقائق الجدول الثالث المقابلة لخاصة القمر المعدلة، وأضفها إلى الجدول الأبعد. وإن وقع العرض في الجدولين معاً جمعت الفضل بينهما. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.162-163}"
    },
    {
     "heading": "الأرقام في هذا الباب",
     "markdown": "أرقام الجدولين لم تُنقل هنا، لأن الصفحات تحمل أعداداً مشوشة في الترقيم؛ ويُكتفى بوصف الخطوة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.162-163}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-moon-eclipse-table-method-approximate",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The two eclipse tables",
     "markdown": "For an approximate reading from the tables the Moon's true latitude at the time of opposition is entered in the two lunar eclipse tables, one for the farthest distance and one for the nearest. If the latitude is found in the nearer table alone, the digits and the minutes of fall are taken from it. If it falls in both, the difference between the two rows is taken and the corrections from the third table are applied to the far row. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.162-163}"
    },
    {
     "heading": "The figures in this part",
     "markdown": "The figures of the two tables are not transcribed here, because the pages carry numerals disturbed in the OCR; only the step is described. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.162-163}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-moon-eclipse-table-method-approximate",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Las dos tablas de eclipse",
     "markdown": "Para una lectura aproximada de las tablas, la latitud real de la Luna en el momento de la oposición se introduce en las dos tablas de eclipses lunares, una para la distancia más lejane y otra para la más cercana. Si la latitud se encuentra únicamente en la tabla más cercana, se toman de ella los dígitos y los minutos de caída. Si cae en ambas, se toma la diferencia entre las dos filas y las correcciones de la tercera tabla se aplican a la fila más alejada. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.162-163}"
    },
    {
     "heading": "Las cifras de esta parte",
     "markdown": "Las figuras de las dos tablas no se transcriben aquí, porque las páginas llevan números alterados en el OCR; solo se describe el escalón. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.162-163}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-moon-eclipse-table-method-approximate",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/zij-sabi-moon-eclipse-table-method-approximate.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Les deux tables d'éclipse",
     "markdown": "Pour une lecture approximative à partir des tableaux, la latitude réelle de la Lune au moment de l'opposition est saisie dans les deux tableaux des éclipses lunaires, l'une pour la distance la plus éloignée et l'autre pour la plus proche. Si la latitude est trouvée uniquement dans la table la plus proche, les chiffres et les minutes de chute en sont extraits. Si elle se situe dans les deux, la différence entre les deux rangées est prise et les corrections du troisième tableau sont appliquées à la rangée éloignée. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.162-163}"
    },
    {
     "heading": "Les chiffres de cette partie",
     "markdown": "Les figures des deux tableaux ne sont pas transcrites ici, car les pages portent des chiffres dérangés dans l'OCR ; seule l'étape est décrite. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.162-163}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-moon-eclipse-table-method-approximate",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/zij-sabi-moon-eclipse-table-method-approximate.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "گرہن کے دو جدول",
     "markdown": "جدول سے تقریبی گرہن معلوم کرنے کے لیے مقابلے کے وقت کا چاند کا حقیقی عرض گرہن کے دو جدولوں میں داخل کیا جاتا ہے، ایک دور ترین بُعد کے لیے اور دوسرا قریب ترین کے لیے۔ اگر یہ عرض صرف قریب والے جدول میں ملے تو انگلیاں اور سقوط کے دقائق اسی سے لیے جاتے ہیں۔ اگر دونوں میں ملے تو دونوں قطاروں کا فرق لیا جاتا ہے اور تیسرے جدول کی تصحیح دور والی قطار پر لگائی جاتی ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.162-163}"
    },
    {
     "heading": "اس حصے کے اعداد",
     "markdown": "دونوں جدولوں کے اعداد یہاں نقل نہیں کیے گئے، کیونکہ صفحات کے ارقام او سی آر میں بگڑے ہوئے ہیں؛ صرف مرحلے کی تفصیل دی گئی ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.162-163}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-moon-eclipse-table-method-approximate",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}