{
 "id": "concept/zij-sabi-raqqa-noon-reference",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-raqqa-noon-reference",
 "label": {
  "ar": "الرقة وانتصاف النهار مرجعاً لجداول الزيج الصابي",
  "en": "Raqqa and its noon as the reference of the zij's tables",
  "ur": "رقہ اور اس کا دوپہر زیج کے جدولوں کا مرجع",
  "es": "Raqqa y su mediodía como referencia de las tablas del zij",
  "fr": "Raqqa et son midi comme référence des tables du zij"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر البتاني في فقرة الختام من مقدمة الباب الأول أنه جعل استخراج حركات الكواكب في جداول زيجه لوقت انتصاف النهار من اليوم الذي يُحسب فيه بمدينة الرقة، لأنها المدينة التي كان فيها الرصد والامتحان على تحقيق ذلك كله. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}.",
  "en": "In the closing lines of the foreword al-Battani says he made the extraction of the planets' motions in his tables for the moment of noon of the day being reckoned at the city of al-Raqqa, because that was where the observation and testing took place to verify all this. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}.",
  "ur": "پہلے باب کے آخری حصے میں البتانی کہتے ہیں کہ انہوں نے اپنی زیج کے جدولوں میں سیاروں کی حرکات کی تخریج اس دن کی دوپہر کے وقت کے لیے رکھی جو رقہ شہر میں شمار ہوتا ہے، کیونکہ وہی شہر تھا جہاں اس سب کی تحقیق کے لیے رصد اور امتحان ہوا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}۔",
  "es": "En las últimas líneas del prólogo, al-Battani afirma que extrajo los movimientos de los planetas en sus tablas para el momento del mediodía del día que se calculaba en la ciudad de al-Raqqa, porque allí se realizaban las observaciones y las pruebas para verificar todo esto. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}.",
  "fr": "Dans les dernières lignes de son avant-propos, al-Battani explique avoir établi les mouvements des planètes dans ses tables pour le moment du midi du jour calculé à Raqqa, car c'est là que les observations et les tests ayant permis de vérifier ces mouvements ont eu lieu. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, introduction and chapters 1 to 4 (scan pages 5 to 23), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر البتاني في فقرة الختام من مقدمة الباب الأول أنه جعل استخراج حركات الكواكب في جداول زيجه لوقت انتصاف النهار من اليوم الذي يُحسب فيه بمدينة الرقة، لأنها المدينة التي كان فيها الرصد والامتحان على تحقيق ذلك كله. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}."
    },
    {
     "heading": "موضع الرصد",
     "markdown": "اختار البتاني [[place/raqqa|الرقة]] أصلاً لجداوله لأنه رصد فيها وامتحن فيها حساباته، فصار انتصاف النهار فيها أصل الجداول. ويظهر اسم المدينة في الزيج مراراً لهذا السبب، ومنه في الباب الرابع قياسه بعد الشمس عن سمت الرأس فيها. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}."
    },
    {
     "heading": "معنى الاستخراج",
     "markdown": "عبارة البتاني أن حركات الكواكب تُستخرج من الجداول لوقت انتصاف النهار تعني أن الجدول يعطي موضع الكوكب عند هذا الحدّ الزمني الثابت، ومن ثم يحتاج القارئ إلى تحويل الوقت المطلوب إلى ساعات التقويم ثم إلى توقيت بلده. وقد أحال الفهرس هذا التحويل إلى الباب الرابع والثلاثين. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.8}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-raqqa-noon-reference",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the closing lines of the foreword al-Battani says he made the extraction of the planets' motions in his tables for the moment of noon of the day being reckoned at the city of al-Raqqa, because that was where the observation and testing took place to verify all this. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}."
    },
    {
     "heading": "The place of observation",
     "markdown": "Al-Battani took [[place/raqqa|al-Raqqa]] as the base of his tables because he observed there and tested his computations there; its noon became the origin of the tables. The city's name appears repeatedly in the zij for this reason, notably in chapter 4 where he measures the Sun's distance from the zenith there. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}."
    },
    {
     "heading": "What the extraction means",
     "markdown": "His wording that the planets' motions are extracted from the tables for the time of noon means that a table gives a planet's place at this fixed moment, so a reader must convert the wanted time into equated hours and then into the local time of his own city. The contents list assigns that conversion to chapter 34. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.8}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-raqqa-noon-reference",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En las líneas finales del prólogo, al-Battani dice que realizó la extracción de los movimientos de los planetas en sus tablas para el momento del mediodía del día que se estaba contabilizando en la ciudad de al-Raqqa, porque fue allí donde se realizaron las observaciones y pruebas para verificar todo esto. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}."
    },
    {
     "heading": "El lugar de observación",
     "markdown": "Al-Battani tomó [[place/raqqa|al-Raqqa]] como base de sus tablas porque observaba allí y probaba sus cálculos; su mediodía se convirtió en el origen de las tablas. El nombre de la ciudad aparece repetidamente en el zij por esta razón, especialmente en el capítulo 4, donde mide la distancia del Sol al zenit allí. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}."
    },
    {
     "heading": "Qué significa la extracción",
     "markdown": "Su redacción de que los movimientos de los planetas se extraen de las tablas para la hora del mediodía significa que una tabla indica el lugar de un planeta en ese momento fijo, por lo que el lector debe convertir el tiempo deseado en horas igualadas y luego en la hora local de su propia ciudad. La lista de contenidos asigna esa conversión al capítulo 34. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.8}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-raqqa-noon-reference",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/zij-sabi-raqqa-noon-reference.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Dans les dernières lignes de la préface, al-Battani dit qu'il a fait l'extraction des mouvements des planètes sur ses tables pour le moment de midi du jour de l'évaluation à la ville d'al-Raqqa, car c'est là que l'observation et les tests ont eu lieu pour vérifier tout cela. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}."
    },
    {
     "heading": "Le lieu d'observation",
     "markdown": "Al-Battani prit [[place/raqqa|al-Raqqa]] comme base de ses tableaux car il y observait et testait ses calculs ; son midi devint l'origine des tableaux. Le nom de la ville apparaît à plusieurs reprises dans le zij pour cette raison, notamment au chapitre 4 où il mesure la distance du Soleil par rapport au zénith. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}."
    },
    {
     "heading": "Ce que signifie l'extraction",
     "markdown": "Sa formulation selon laquelle les mouvements des planètes sont extraits des tableaux pour l'heure de midi signifie qu'une table indique la place d'une planète à ce moment fixe, donc le lecteur doit convertir l'heure souhaitée en heures égalées puis en heure locale de sa propre ville. La liste des matières attribue cette conversion au chapitre 34. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.8}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-raqqa-noon-reference",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/zij-sabi-raqqa-noon-reference.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "پہلے باب کے آخری حصے میں البتانی کہتے ہیں کہ انہوں نے اپنی زیج کے جدولوں میں سیاروں کی حرکات کی تخریج اس دن کی دوپہر کے وقت کے لیے رکھی جو رقہ شہر میں شمار ہوتا ہے، کیونکہ وہی شہر تھا جہاں اس سب کی تحقیق کے لیے رصد اور امتحان ہوا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}۔"
    },
    {
     "heading": "رصد کی جگہ",
     "markdown": "البتانی نے [[place/raqqa|رقہ]] کو اپنے جدولوں کی اصل بنایا کیونکہ انہوں نے وہیں رصد کی اور اپنے حسابات کو وہیں پرکھا؛ اس لیے وہاں کی دوپہر جدولوں کی اصل ٹھہری۔ اسی وجہ سے شہر کا نام زیج میں بار بار آتا ہے، خاص طور پر چوتھے باب میں جہاں وہ وہاں سورج کا سمت الرأس سے بعد ناپتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}۔"
    },
    {
     "heading": "تخریج کا مطلب",
     "markdown": "ان کی عبارت کہ سیاروں کی حرکات جدولوں سے دوپہر کے وقت کے لیے نکالی جاتی ہیں، کا مطلب یہ ہے کہ جدول سیارے کی جگہ اسی مقررہ لمحے پر دیتا ہے؛ اس لیے قاری کو مطلوبہ وقت کو تقویمی ساعات اور پھر اپنے شہر کے وقت میں بدلنا پڑتا ہے۔ فہرستِ ابواب یہ تحویل چونتیسویں باب کے سپرد کرتی ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.8}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-raqqa-noon-reference",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}