{
 "id": "concept/zij-sabi-risings-differ-with-latitude",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-risings-differ-with-latitude",
 "label": {
  "ar": "اختلاف مطالع البروج باختلاف عرض البلد في الزيج الصابي",
  "en": "Why the risings of the signs differ with a place's latitude",
  "ur": "عرض بلد کے ساتھ بروج کے مطالع کا اختلاف",
  "es": "¿Por qué difieren los ascensos de los signos con la latitud de un lugar?",
  "fr": "Pourquoi les signes astrologiques varient-ils selon la latitude d'un lieu ?"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبدأ الباب الثالث عشر بمطالع البروج في كل بلد: ففي موضع معدل النهار تمر البروج في وسط السماء وفي الأفق بمقدار واحد من أزمان معدل النهار، أما في البلدان المائلة عنه إلى الشمال فتختلف المطالع، فيطلع البرج بأكثر من مطلوعه في الفلك المستقيم أو بأقل، ويطلع نظيره بأقل بقدر تلك الزيادة، ويكون غروب كل برج بقدر طلوع نظيره. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}.",
  "en": "Chapter 13 begins with the risings of the signs in each country. At the equator the signs pass through midheaven and the horizon by one and the same amount of equatorial times, but in places that lean north of it the risings differ: a sign rises by more than its rising in the right sphere or by less, its opposite rises by less by the amount of that excess, and each sign's setting equals the rising of its opposite. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}.",
  "ur": "تیرہواں باب ہر شہر میں بروج کے مطالع سے شروع ہوتا ہے: معدل النہار کے مقام پر بروج وسط السماء اور افق دونوں میں معدل النہار کے اوقات کی ایک ہی مقدار سے گزرتے ہیں، لیکن شمال کی طرف مائل شہروں میں مطالع مختلف ہو جاتے ہیں: کوئی برج فلک مستقیم کے مطلع سے زیادہ یا کم طلوع ہوتا ہے، اس کا نظیر اسی زیادتی کے برابر کم طلوع ہوتا ہے، اور ہر برج کا غروب اس کے نظیر کے طلوع کے برابر ہوتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}۔",
  "es": "El capítulo 13 comienza con la salida de los signos en cada país. En el ecuador, los signos pasan por el medio cielo y el horizonte en la misma cantidad de tiempos ecuatoriales, pero en los lugares que se inclinan al norte, las salidas difieren: un signo sale más o menos que en la esfera derecha, su opuesto sale menos en la cantidad de ese exceso, y la puesta de cada signo es igual a la salida de su opuesto. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}.",
  "fr": "Le chapitre 13 commence par les levers des signes dans chaque pays. À l'équateur, les signes passent par le milieu du ciel et l'horizon en une même durée équatoriale, mais dans les régions situées au nord de l'équateur, les levers diffèrent: un signe se lève plus ou moins que dans la sphère droite, son opposé se lève d'autant, et le coucher de chaque signe est égal au lever de son opposé. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 12 to 18 (scan pages 38 to 52), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبدأ الباب الثالث عشر بمطالع البروج في كل بلد: ففي موضع معدل النهار تمر البروج في وسط السماء وفي الأفق بمقدار واحد من أزمان معدل النهار، أما في البلدان المائلة عنه إلى الشمال فتختلف المطالع، فيطلع البرج بأكثر من مطلوعه في الفلك المستقيم أو بأقل، ويطلع نظيره بأقل بقدر تلك الزيادة، ويكون غروب كل برج بقدر طلوع نظيره. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    },
    {
     "heading": "الفلك المستقيم وما سواه",
     "markdown": "يقول: أما مطالع البروج في موضع معدل النهار فقد ذكرناها فيما تقدم، وإنما تمر هناك في وسط السماء وفي الأفق بمقدار واحد من أزمان معدل النهار، وكذلك مرورها في وسط السماء في كل بلد. وأما في غير ذلك الموضع من المواضع المائلة عنه إلى الشمال في جميع البلدان فإن مطالعها تختلف في الآفاق. والمطالع في الفلك المستقيم هي ما سبق في الباب الخامس وجدولها يبدأ من الجدي. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    },
    {
     "heading": "الزيادة والنقصان ونظيرة كل برج",
     "markdown": "ويعلل ذلك فيقول: وذلك أن البلد إذا كان له عرض، أعني إذا مال عن معدل النهار، اختلفت مطالع البروج عليه، فزادت على مطالعها في وسط السماء التي هي مطالعها في الفلك المستقيم أو نقصت منها. فكل برج يطلع في بلد من البلدان بأكثر من مطلوعه في الفلك المستقيم فإن نظير ذلك البرج يطلع في ذلك البلد بأقل من طلوعه في الفلك المستقيم بمقدار تلك الزيادة، ويكون غروب كل برج في كل بلد بقدر طلوع نظيره فيه. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-risings-differ-with-latitude",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Chapter 13 begins with the risings of the signs in each country. At the equator the signs pass through midheaven and the horizon by one and the same amount of equatorial times, but in places that lean north of it the risings differ: a sign rises by more than its rising in the right sphere or by less, its opposite rises by less by the amount of that excess, and each sign's setting equals the rising of its opposite. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    },
    {
     "heading": "The right sphere and the rest",
     "markdown": "He says: the risings of the signs at the equator we have already given; they pass there through midheaven and the horizon by one amount of the equator's times, and so they do through midheaven in every country. But elsewhere, in places leaning from it to the north in all countries, their risings differ on the horizons. The risings in the right sphere are those given earlier, in chapter 5, and their table begins at Capricorn. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    },
    {
     "heading": "Excess, shortfall and each sign's opposite",
     "markdown": "He explains: when a place has a latitude, that is, when it leans from the equator, the risings of the signs differ for it, exceeding their risings at midheaven, which are their risings in the right sphere, or falling short of them. Every sign that rises in a country by more than its rising in the right sphere has an opposite that rises there by less than its rising in the right sphere, by the amount of that excess, and the setting of each sign in each country equals the rising of its opposite in it. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-risings-differ-with-latitude",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El capítulo 13 comienza con las elevaciones de los signos en cada país. En el ecuador las señales pasan por el medio cielo y el horizonte por una y la misma cantidad de tiempos ecuatoriales, pero en los lugares que se inclinan al norte de él las elevaciones difieren: un signo sube más de lo que sube en la esfera derecha o menos, su opuesto sube menos por la cantidad de ese exceso, y el escenario de cada signo es igual al ascenso de su opuesto. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    },
    {
     "heading": "La esfera derecha y el resto",
     "markdown": "Dice: las elevaciones de los signos en el ecuador ya las hemos dado; pasan por allí por el medio cielo y el horizonte por una cantidad de tiempos del ecuador, y así lo hacen por el medio cielo en cada país. Pero en otros lugares, en lugares inclinados hacia el norte en todos los países, sus ascensos difieren en los horizontes. Los ascensos en la esfera derecha son los dados antes, en el capítulo 5, y su tabla comienza en Capricornio. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    },
    {
     "heading": "Exceso, carencia y cada signo opuesto",
     "markdown": "Él explica: cuando un lugar tiene una latitud, es decir, cuando se inclina desde el ecuador, las elevaciones de los signos difieren por él, superando sus ascensos en el medio cielo, que son sus ascensos en la esfera derecha, o quedándose cortos a ellos. Todo signo que surge en un país por más de lo que sube en la esfera derecha tiene un opuesto que sube allí en menos que su ascenso en la esfera derecha, por la cantidad de ese exceso, y la ubicación de cada signo en cada país equivale a la subida de su opuesto en él. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-risings-differ-with-latitude",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/zij-sabi-risings-differ-with-latitude.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le chapitre 13 commence par les montées des signes dans chaque pays. À l'équateur, les signes traversent le milieu du ciel et l'horizon d'un nombre et d'un nombre identique de temps équatorial, mais aux endroits qui penchent au nord, les élévations diffèrent : un signe monte plus que sa montée dans la sphère droite ou moins, son opposé monte de moins en fonction de la quantité de cet excès, et le lieu de chaque signe équivaut à la montée de son opposé. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    },
    {
     "heading": "La sphère droite et le reste",
     "markdown": "Il dit : les élévations des signes à l'équateur, nous les avons déjà données ; elles y passent par le milieu du ciel et l'horizon d'une durée par rapport aux temps de l'équateur, et ainsi elles traversent le milieu du ciel dans chaque pays. Mais ailleurs, dans des endroits qui penchent vers le nord dans tous les pays, leurs élévations diffèrent à l'horizon. Les élévations dans la sphère droite sont celles indiquées plus tôt, au chapitre 5, et leur table commence au Capricorne. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    },
    {
     "heading": "Excès, manque et l'opposé de chaque signe",
     "markdown": "Il explique : lorsqu'un lieu a une latitude, c'est-à-dire lorsqu'il penche depuis l'équateur, les élévations des signes diffèrent pour lui, dépassant leurs élévations au milieu du ciel, qui sont leurs montées dans la sphère droite, ou en dessous de celles-ci. Tout signe qui s'élève dans un pays de plus que sa montée dans la sphère droite a un opposé qui s'élève là de moins que sa montée dans la sphère droite, par la quantité de cet excédent, et le cadre de chaque signe dans chaque pays équivaut à la montée de son opposé en son sein. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-risings-differ-with-latitude",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/zij-sabi-risings-differ-with-latitude.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تیرہواں باب ہر شہر میں بروج کے مطالع سے شروع ہوتا ہے: معدل النہار کے مقام پر بروج وسط السماء اور افق دونوں میں معدل النہار کے اوقات کی ایک ہی مقدار سے گزرتے ہیں، لیکن شمال کی طرف مائل شہروں میں مطالع مختلف ہو جاتے ہیں: کوئی برج فلک مستقیم کے مطلع سے زیادہ یا کم طلوع ہوتا ہے، اس کا نظیر اسی زیادتی کے برابر کم طلوع ہوتا ہے، اور ہر برج کا غروب اس کے نظیر کے طلوع کے برابر ہوتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}۔"
    },
    {
     "heading": "فلک مستقیم اور اس کے علاوہ",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: معدل النہار کے مقام پر بروج کے مطالع ہم پہلے بیان کر چکے ہیں؛ وہاں وہ وسط السماء اور افق میں معدل النہار کے اوقات کی ایک ہی مقدار سے گزرتے ہیں اور ہر شہر میں وسط السماء سے بھی اسی طرح گزرتے ہیں۔ لیکن اس مقام کے علاوہ شمال کی طرف مائل تمام شہروں میں ان کے مطالع افقوں میں مختلف ہوتے ہیں۔ فلک مستقیم کے مطالع وہ ہیں جو پہلے باب پانچ میں آئے اور ان کا جدول جدی سے شروع ہوتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}۔"
    },
    {
     "heading": "زیادتی، کمی اور ہر برج کا نظیر",
     "markdown": "وہ اس کی علت بتاتے ہیں: جب کسی شہر کا عرض ہو یعنی وہ معدل النہار سے مائل ہو تو اس کے لیے بروج کے مطالع بدل جاتے ہیں اور وسط السماء کے مطالع جو فلک مستقیم کے مطالع ہیں ان سے بڑھ جاتے ہیں یا گھٹ جاتے ہیں۔ جو برج کسی شہر میں فلک مستقیم کے طلوع سے زیادہ طلوع ہوتا ہے اس کا نظیر اس شہر میں فلک مستقیم کے طلوع سے اسی زیادتی کے برابر کم طلوع ہوتا ہے، اور ہر شہر میں ہر برج کا غروب اس کے نظیر کے طلوع کے برابر ہوتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.43}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-risings-differ-with-latitude",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}