{
 "id": "concept/zij-sabi-solar-eclipse-approximate-table-method",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-solar-eclipse-approximate-table-method",
 "label": {
  "ar": "كسوف الشمس بالجداول تقريباً",
  "en": "The approximate table method for a solar eclipse",
  "ur": "سورج گرہن کا جدولی تقریبی طریقہ",
  "es": "El método de tabla aproximada para un eclipse solar",
  "fr": "La méthode du tableau approximatif pour une éclipse solaire"
 },
 "summary": {
  "ar": "لمعرفة كسوف الشمس بالجدول تقريباً تُؤخذ ساعات الاجتماع الحقيقية المعدلة عن وقت انتصاف النهار في البلد، فإن كان الاجتماع قبل انتصاف النهار نُقصت الساعات من أربع وعشرين ساعة، وإن كان بعده أُخذت الساعات بينها. ثم يُعرف اختلاف منظر القمر في الطول بالجدول الرابع المرسوم فيه اختلاف المنظر في الأقاليم، ويُقام على مسير القمر في الساعة، فيخرج ساعات الاختلاف الأول. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.170-172}",
  "en": "For an approximate reading from the tables the corrected true hours of conjunction are counted from local midday. If the conjunction is before midday the hours are subtracted from twenty-four; if after, the hours between are taken. The parallax in longitude is then read from the fourth table of parallax by clime and multiplied by the Moon's hourly motion, giving the first hours of parallax. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.170-172}",
  "ur": "جدولی تقریبی طریقے سے سورج گرہن معلوم کرنے کے لیے اجتماع کے تصحیح شدہ حقیقی گھنٹے مقامی دوپہر سے لیے جاتے ہیں۔ اگر اجتماع دوپہر سے پہلے ہو تو گھنٹے چوبیس میں سے گھٹائے جاتے ہیں، اور بعد ہو تو درمیانی گھنٹے لیے جاتے ہیں۔ پھر چوتھے جدول سے، جس میں اقالیم کے لحاظ سے اختلافِ منظر درج ہے، طول میں اختلافِ منظر پڑھا جاتا ہے اور چاند کی فی گھنٹہ حرکت سے ضرب دے کر پہلے اختلاف کے گھنٹے ملتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.170-172}",
  "es": "Para una lectura aproximada de las tablas, las horas verdaderas corregidas de la conjunción se cuentan desde el mediodía local. Si la conjunción es antes del mediodía, las horas se restan de veinticuatro; si es después, se toman las horas intermedias. A continuación, se lee la paralaje en longitud de la cuarta tabla de paralaje por clima y se multiplica por el movimiento horario de la Luna, obteniendo así las primeras horas de paralaje. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.170-172}",
  "fr": "Pour une lecture approximative à partir des tables, les heures vraies corrigées de la conjonction sont comptées à partir de midi local. Si la conjonction a lieu avant midi, on soustrait les heures de vingt-quatre; si elle a lieu après, on prend les heures intermédiaires. La parallaxe en longitude est ensuite lue dans la quatrième table de parallaxe par climat et multipliée par le mouvement horaire de la Lune, ce qui donne les premières heures de parallaxe. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.170-172}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Chapter 44, scan 170-172: the approximate table method for a solar eclipse",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-a3-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تحويل الساعات إلى ساعات البلد",
     "markdown": "لمعرفة كسوف الشمس بالجدول تقريباً تُؤخذ ساعات الاجتماع الحقيقية المعدلة عن وقت انتصاف النهار في البلد، فإن كان الاجتماع قبل انتصاف النهار نُقصت الساعات من أربع وعشرين ساعة، وإن كان بعده أُخذت الساعات بينها. ثم يُعرف اختلاف منظر القمر في الطول بالجدول الرابع المرسوم فيه اختلاف المنظر في الأقاليم، ويُقام على مسير القمر في الساعة، فيخرج ساعات الاختلاف الأول. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.170-172}"
    },
    {
     "heading": "الترجيح بين الاستعمالين",
     "markdown": "يذكر النص أن الاختلاف الذي يُحسب بالجدول يُقارب الحساب، وأن الطريقة الجدولية تُعتمد عند الحاجة إلى قرب مبدئي، وأن الحساب بالزوايا والدوائر أدق. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.172}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-solar-eclipse-approximate-table-method",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Converting the hours to local time",
     "markdown": "For an approximate reading from the tables the corrected true hours of conjunction are counted from local midday. If the conjunction is before midday the hours are subtracted from twenty-four; if after, the hours between are taken. The parallax in longitude is then read from the fourth table of parallax by clime and multiplied by the Moon's hourly motion, giving the first hours of parallax. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.170-172}"
    },
    {
     "heading": "Choosing between the two methods",
     "markdown": "The text says the table reading comes close to the full calculation and is used where a first approximation is needed, while the reckoning by angles and circles is more exact. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.172}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-solar-eclipse-approximate-table-method",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Convertir las horas a hora local",
     "markdown": "Para una lectura aproximada de las tablas, las horas verdaderas corregidas de conjunción se cuentan desde el mediodía local. Si la conjunción es antes del mediodía, las horas se restan de veinticuatro; si es posterior, se toman las horas intermedias. La paralaje en longitud se lee entonces de la cuarta tabla de paralaje por clima y se multiplica por el movimiento horario de la Luna, dando así las primeras horas de paralaje. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.170-172}"
    },
    {
     "heading": "Elegir entre los dos métodos",
     "markdown": "El texto dice que la lectura de la tabla se acerca al cálculo completo y se utiliza cuando se necesita una primera aproximación, mientras que el ajuste de cuentas por ángulos y círculos es más preciso. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.172}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-solar-eclipse-approximate-table-method",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/zij-sabi-solar-eclipse-approximate-table-method.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Conversion des heures en heure locale",
     "markdown": "Pour une lecture approximative à partir des tableaux, les heures vraies corrigées de conjonction sont comptées à partir de midi local. Si la conjonction est avant midi, les heures sont soustraites de vingt-quatre ; si c'est après, les heures intermédiaires sont prises. La parallaxe en longitude est alors lue à partir de la quatrième table de parallaxe par clime et multipliée par le mouvement horaire de la Lune, donnant les premières heures de parallaxe. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.170-172}"
    },
    {
     "heading": "Choisir entre les deux méthodes",
     "markdown": "Le texte indique que la lecture de la table se rapproche du calcul complet et est utilisée lorsqu'une première approximation est nécessaire, tandis que le calcul par angles et cercles est plus précis. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.172}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-solar-eclipse-approximate-table-method",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/zij-sabi-solar-eclipse-approximate-table-method.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "گھنٹوں کو مقامی وقت میں بدلنا",
     "markdown": "جدولی تقریبی طریقے سے سورج گرہن معلوم کرنے کے لیے اجتماع کے تصحیح شدہ حقیقی گھنٹے مقامی دوپہر سے لیے جاتے ہیں۔ اگر اجتماع دوپہر سے پہلے ہو تو گھنٹے چوبیس میں سے گھٹائے جاتے ہیں، اور بعد ہو تو درمیانی گھنٹے لیے جاتے ہیں۔ پھر چوتھے جدول سے، جس میں اقالیم کے لحاظ سے اختلافِ منظر درج ہے، طول میں اختلافِ منظر پڑھا جاتا ہے اور چاند کی فی گھنٹہ حرکت سے ضرب دے کر پہلے اختلاف کے گھنٹے ملتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.170-172}"
    },
    {
     "heading": "دو طریقوں میں انتخاب",
     "markdown": "متن کہتا ہے کہ جدول سے پڑھی گئی قیمت کامل حساب کے قریب ہوتی ہے اور ابتدائی تقریب کی ضرورت ہو تو اسے استعمال کیا جاتا ہے، جبکہ زاویوں اور دائروں سے حساب زیادہ درست ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.172}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-solar-eclipse-approximate-table-method",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}