{
 "id": "event/a-poem-after-the-killing-of-hamdan-at-saada-that-the-heading-gives-to-muhammad-ibn-al-mukhtar",
 "class": "event",
 "slug": "a-poem-after-the-killing-of-hamdan-at-saada-that-the-heading-gives-to-muhammad-ibn-al-mukhtar",
 "label": {
  "ar": "قصيدة من الوافر بعد القتل بصعدة، يذكر العنوان أنها لمحمد بن المختار، ص328 إلى ص329",
  "en": "A poem in the wafir metre after a killing at Sa'da, which its heading says is by Muhammad ibn al-Mukhtar, pp. 328 to 329",
  "ur": "صعدہ میں قتل کے بعد وافر بحر کی نظم جس کا عنوان کہتا ہے کہ وہ محمد بن المختار کی ہے، ص328 تا ص329"
 },
 "summary": {
  "ar": "قصيدة من الوافر تحت عنوان «وله أيضاً» في ص328، ويضيف العنوان أن القصيدة لمحمد بن المختار بالصحيح وأنها قيلت بعد قتله لـ«همدان» بصعدة، وتنص حاشية ص على أنها ليست للهادي بل للمنتصر محمد بن المختار قالها بعد الثأر لأبيه في ريدة؛ يسأل فيها الشاعر سلمى لم تلومه، ويذكر فتكه وطعنه وضربه وشفاء نفسه بقتل قتلة الإمام.",
  "en": "A poem in the wafir metre under the heading \"and also of his\" on p. 328; the heading adds that the poem is correctly by Muhammad ibn al-Mukhtar and was said after his killing of \"Hamdan\" at Sa'da, and the margin of manuscript S says it is not al-Hadi's but al-Muntasir Muhammad ibn al-Mukhtar's, said when he took vengeance for his father at Raydah; in it the poet asks Salma why she blames him and tells of his attack, his thrusting and striking, and the easing of his heart by the killing of those who killed the imam.",
  "ur": "وافر بحر کی نظم، ص328 پر عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت؛ عنوان اضافہ کرتا ہے کہ نظم درست یہ ہے کہ محمد بن المختار کی ہے اور صعدہ میں «ہمدان» کو قتل کرنے کے بعد کہی گئی، اور نسخہ ص کا حاشیہ کہتا ہے کہ یہ ہادی کی نہیں بلکہ المنتصر محمد بن المختار کی ہے جو انہوں نے ریدہ میں اپنے والد کا بدلہ لینے پر کہی؛ اس میں شاعر سلمیٰ سے پوچھتا ہے کہ وہ اسے کیوں ملامت کرتی ہے، اپنے حملے، نیزے اور ضرب کا ذکر کرتا ہے اور اس کا کہ امام کے قاتلوں کو قتل کر کے اس کے دل کو شفا ملی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص328 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-37"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed p. 328"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قصيدة من الوافر تحت عنوان «وله أيضاً» في ص328، ويضيف العنوان أن القصيدة لمحمد بن المختار بالصحيح وأنها قيلت بعد قتله لـ«همدان» بصعدة، وتنص حاشية ص على أنها ليست للهادي بل للمنتصر محمد بن المختار قالها بعد الثأر لأبيه في ريدة؛ يسأل فيها الشاعر سلمى لم تلومه، ويذكر فتكه وطعنه وضربه وشفاء نفسه بقتل قتلة الإمام."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "يلي نهاية الأبيات السابقة عنوان جديد في ص328: «وله أيضاً» ⁦(من الوافر)⁩، ويضيف الكتاب في العنوان نفسه أن هذه القصيدة «لمحمد بن المختار بالصحيح» وأنها «بعد قتله لهمدان بصعدة قتالة أبيه» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}؛ فالعنوان نفسه ينسبها إلى غير الهادي، وهو ما ينقله المتحف كما طُبع. وتنص الحاشية الأولى أن في هامش الأصل بضع جمل طُمس أكثرها وأمكن للمحقق أن يقرأ منها ذكر الهادي جداً للشاعر وبيتاً عن «أبي الهادي» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}، وتنص حاشية ص أن القصيدة «ليست له» وإنما هي للإمام المنتصر لدين الله محمد بن الإمام المختار لدين الله القائم بن أحمد الناصر بن الهادي، قالها حين استثأر في قتل والده فقتل قتلة عظيمة حيث قُتل والده في ريدة، فقالها مفتخراً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}. وفي القصيدة يسأل الشاعر «علام ألام يا سلمى علاما» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}، ويقول إن اللوم صرفه عن المخاطَبة، وإنه أروع هاشمي هزبر ضيغم بطل همام {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}، وإن سلمى تعلم فتكه جهاراً عشية لم تهب نفسه الحمام {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}، وإنه طعن غير واجل وضرب كلى وأحشاء وهاماً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}، وإنه برّد الغل وشفى نفسه بقتال الذين قتلوا الإمام {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}. وتنص الحاشية الثانية أن بيتاً وتسعة أبيات تليه ساقطة من نسخة ص {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}. ولا يقرر المتحف هنا من نظم الأبيات، بل ينقل ما طُبع في العنوان والحواشي، وفيها أن الشاعر يذكر الهادي أباً، وأن الحاشية تنسبها إلى حفيد للهادي؛ ويُسجَّل السؤال عن الشخص وزمن القصيدة في السجل. ولا يؤرخ الكتاب القصيدة فلا يوضع لها تاريخ في السجل. وتتصل بأبيات ص329 في [[event/the-same-poem-boasts-of-the-forefathers-the-sons-of-al-zahra-and-the-faith-given-to-yemen-and-sham|متابعتها]]. والكتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما في الأبيات من دعاوى وأوصاف للخصوم منسوب إلى الشاعر، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه، ولم تُكرَّر هنا ألفاظ الذم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/a-poem-after-the-killing-of-hamdan-at-saada-that-the-heading-gives-to-muhammad-ibn-al-mukhtar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A poem in the wafir metre under the heading \"and also of his\" on p. 328; the heading adds that the poem is correctly by Muhammad ibn al-Mukhtar and was said after his killing of \"Hamdan\" at Sa'da, and the margin of manuscript S says it is not al-Hadi's but al-Muntasir Muhammad ibn al-Mukhtar's, said when he took vengeance for his father at Raydah; in it the poet asks Salma why she blames him and tells of his attack, his thrusting and striking, and the easing of his heart by the killing of those who killed the imam."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "After the lines before it a new heading stands on p. 328: \"and also of his\" (wafir), and the heading itself adds that this poem is \"by Muhammad ibn al-Mukhtar, correctly\" and was \"after his killing of Hamdan at Sa'da, the killers of his father\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}; so the heading itself ascribes it to someone other than al-Hadi, and the museum passes this on as printed. The first footnote says the margin of the original holds a few sentences, mostly effaced, of which the editor could read a mention of al-Hadi as the poet's grandfather and a line about \"my father al-Hadi\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}, and the footnote of S says the poem \"is not his\" but is by the Imam al-Muntasir li-Din Allah Muhammad ibn the Imam al-Mukhtar li-Din Allah al-Qasim ibn Ahmad al-Nasir ibn al-Hadi, said when he sought vengeance for the killing of his father and killed a great killing where his father was killed at Raydah, saying it in boast {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}. In the poem the poet asks \"on what am I blamed, Salma?\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}, says blame turned him from the addressee, and calls himself a Hashimite lion and brave hero {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}; he says Salma knows his open attack on the evening his soul did not fear death {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}, that he thrust unafraid and struck necks, bellies and heads {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}, and that he cooled his rancour and eased his soul by the killing of those who killed the imam {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}. The second footnote says one line and the nine lines after it are missing from S {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}. The museum does not decide here who composed the lines; it passes on what is printed in the heading and footnotes, in which the poet calls al-Hadi his father and a footnote ascribes the lines to a descendant of al-Hadi, and the question of the person and the time is recorded in the ledger. The book gives no date, so none is set. It runs on in [[event/the-same-poem-boasts-of-the-forefathers-the-sons-of-al-zahra-and-the-faith-given-to-yemen-and-sham|its continuation on p. 329]]. The poem stands in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its claims, descriptions and judgments on opponents are the poet's or the narrator's, and the museum adopts none of them, repeats no word of abuse and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/a-poem-after-the-killing-of-hamdan-at-saada-that-the-heading-gives-to-muhammad-ibn-al-mukhtar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "وافر بحر کی نظم، ص328 پر عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت؛ عنوان اضافہ کرتا ہے کہ نظم درست یہ ہے کہ محمد بن المختار کی ہے اور صعدہ میں «ہمدان» کو قتل کرنے کے بعد کہی گئی، اور نسخہ ص کا حاشیہ کہتا ہے کہ یہ ہادی کی نہیں بلکہ المنتصر محمد بن المختار کی ہے جو انہوں نے ریدہ میں اپنے والد کا بدلہ لینے پر کہی؛ اس میں شاعر سلمیٰ سے پوچھتا ہے کہ وہ اسے کیوں ملامت کرتی ہے، اپنے حملے، نیزے اور ضرب کا ذکر کرتا ہے اور اس کا کہ امام کے قاتلوں کو قتل کر کے اس کے دل کو شفا ملی۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "پچھلے اشعار کے بعد ص328 پر نیا عنوان ہے «اور اس کا یہ بھی» ⁦(وافر)⁩، اور عنوان خود اضافہ کرتا ہے کہ یہ نظم «درست یہ ہے کہ محمد بن المختار کی ہے» اور «صعدہ میں ہمدان کو، اس کے والد کے قاتلوں کو، قتل کرنے کے بعد» کہی گئی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}؛ یعنی عنوان خود اسے ہادی کے سوا کسی اور سے منسوب کرتا ہے اور عجائب گھر اسے جیسا چھپا ویسا آگے بڑھاتا ہے۔ پہلا حاشیہ کہتا ہے کہ اصل کے حاشیے میں چند جملے ہیں جن کا بیشتر حصہ مٹا ہوا ہے اور محقق ان میں سے ہادی کا شاعر کے دادا کے طور پر ذکر اور «میرے والد ہادی» کا ایک شعر پڑھ سکا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}، اور نسخہ ص کا حاشیہ کہتا ہے کہ نظم «ان کی نہیں» بلکہ امام المنتصر لدین اللہ محمد بن امام المختار لدین اللہ القاسم بن احمد الناصر بن الہادی کی ہے جو انہوں نے اپنے والد کے قتل کا بدلہ لیتے ہوئے، جب انہوں نے بڑا قتل کیا جہاں ان کے والد ریدہ میں قتل ہوئے تھے، فخر کے طور پر کہی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}۔ نظم میں شاعر پوچھتا ہے «اے سلمیٰ، مجھے کس بات پر ملامت ہے؟» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}، کہتا ہے کہ ملامت نے اسے مخاطبہ سے ہٹا دیا، اور اپنے آپ کو ہاشمی شیر اور بہادر سورما کہتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}؛ وہ کہتا ہے کہ سلمیٰ اس کا کھلا حملہ جانتی ہے اس شام جب اس کی جان موت سے نہیں ڈری {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}، اس نے بے خوف نیزہ مارا اور گردنوں، پیٹوں اور سروں پر ضرب لگائی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}، اور اس نے کینہ ٹھنڈا کیا اور اپنے آپ کو شفا دی ان کے قتل سے جنہوں نے امام کو قتل کیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}۔ دوسرا حاشیہ کہتا ہے کہ ایک شعر اور اس کے بعد کے نو اشعار نسخہ ص سے ساقط ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.328}۔ عجائب گھر یہاں فیصلہ نہیں کرتا کہ اشعار کس نے کہے، وہ عنوان اور حواشی میں جو چھپا ہے اسے آگے دیتا ہے، جن میں شاعر ہادی کو والد کہتا ہے اور ایک حاشیہ اشعار کو ہادی کے ایک پوتے سے منسوب کرتا ہے، اور شخص اور زمانے کا سوال رجسٹر میں درج ہے۔ کتاب سنہ نہیں دیتی اس لیے کوئی سنہ مقرر نہیں کیا گیا۔ یہ [[event/the-same-poem-boasts-of-the-forefathers-the-sons-of-al-zahra-and-the-faith-given-to-yemen-and-sham|ص329 پر اپنے تسلسل]] میں جاری رہتی ہے۔ نظم ایک زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے دعوے، اوصاف اور مخالفین پر احکام شاعر یا راوی کے ہیں، عجائب گھر ان میں سے کسی کو اپنا نہیں بناتا، مذمت کا کوئی لفظ نہیں دہراتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/a-poem-after-the-killing-of-hamdan-at-saada-that-the-heading-gives-to-muhammad-ibn-al-mukhtar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/al-mukatabat",
  "concept/al-qiyada",
  "concept/diwan-al-barid",
  "concept/diwan-al-insha",
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}