{
 "id": "event/abbasid-khutba-egypt-567",
 "class": "event",
 "slug": "abbasid-khutba-egypt-567",
 "label": {
  "ar": "قطع الخطبة العبيدية وإقامة الخطبة العباسية بمصر",
  "en": "Ending the Ubaydid Khutba and Restoring the Abbasid Khutba in Egypt"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال العماد الكاتب استفتح السلطان صلاح الدين بن أيوب سنة سبع بجامع مصر كل طاعة وسمع وهو إقامة الخطبة في الجمعة الأولى منها بمصر لبني العباس وعفت البدعة وصفت الشرعة وأقيمت الخطبة العباسية في الجمعة الثانية بالقاهرة وأعقب ذلك موت العاضد في يوم عاشوراء وتسلم صلاح الدين القصر بما فيه من الذخائر والنفائس بحيث استمر البيع فيه عشر سنين غير ما اصطفاه صلاح الدين لنفسه وسير السلطان نور الدين بهذه البشارة شهاب الدين المطهر ابن أبي عصرون إلى بغداد وأمرني بإنشاء بشارة عامة تقرأ في سائر بلاد الإسلام، وقال ابن الأثير السبب في إقامة الخطبة العباسية بمصر أن صلاح الدين لما ثبت قدمه وضعف أمر العاضد كتب إليه نور الدين يأمره بذلك فاعتذر بالخوف من وثوب المصريين فلم يصغ إلى قوله وكان قد دخل مصر أعجمي يعرف بالأمير العالم فلما رأى ما هم فيه من الإحجام قال أنا أبتدىء بها فلما كان أول جمعة من المحرم صعد المنبر قبل الخطيب ودعا للمستضيء فلم ينكر ذلك أحد فلما كان الجمعة الثانية أمر صلاح الدين الخطباء بقطع خطبة العاضد ففعل ذلك ولم ينتطح فيها عنزان والعاضد شديد المرض فتوفي في يوم عاشوراء، وفي أيامه ضعف الرفض ببغداد وخطب له باليمن وبرقة وتوزر ومصر إلى أسوان، وصنف ابن الجوزي كتاباً سماه النصر على مصر {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 681-683}. وفي شذرات الذهب فمات العاضد عقيب ذلك قيل إنه مات غبناً وأظهر صلاح الدين الحزن عليه وجلس للعزاء ثم تسلم القصر وما حوى وحول أولاد العاضد وخاصته إلى مكان آخر ورتب لهم كفايتهم وكان يوماً مشهوداً {cite:shadharat-dhahab p. 702}.",
  "en": "Al-Imad al-Katib: Salah al-Din opened the year 567 with Egypt's greatest obedience — the Abbasid khutba, first Jumu'a at Fustat's mosque, the second at Cairo; al-Adid died that Ashura, and the palace's treasures sold for ten years. Shihab al-Din ibn Abi Asrun bore the news to Baghdad, and al-Imad wrote a general proclamation read across the lands of Islam — 'no minbar remains in those lands but the khutba for our lord al-Mustadi' is upon it'. Ibn al-Athir adds: Nur al-Din ordered it, Salah al-Din feared an Egyptian rising, and the Ajami called al-Amir al-Alim mounted the minbar before the khatib and prayed for al-Mustadi' — 'not two goats butted over it'. The khutba spread to Yemen, Barqa, Tawzar and Egypt to Aswan; Ibn al-Jawzi wrote his book al-Nasr ala Misr {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 681-683}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1171.664647460249,
  "latest": 1171.7467846704271
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1171-09~",
   "hijri": "0567-01",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "محرم 567؛ التحويل مشتق {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 682-683}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1171-09~",
   "hijri": "0567-01",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "محرم 567؛ التحويل مشتق {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 682-683}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1171-09~",
    "hijri": "0567-01",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "محرم 567؛ التحويل مشتق {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 682-683}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تاريخ الخلفاء للسيوطي (ط المنهاج 1434هـ/2013م) ص 675–685",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-tarikh-khulafa-batch-42"
  },
  "sources": [
   "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); needs_source: date (second source to be checked)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تروي المصادر أن صلاح الدين أقام الخطبة للعباسيين في مصر بعد قطع الخطبة للعاضد، آخر خلفاء الفاطميين. وتضعه الرواية في محرم سنة 567هـ. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 681-683}"
    },
    {
     "heading": "الرواية",
     "markdown": "ينقل السيوطي عن العماد الكاتب أن [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|صلاح الدين]] أقام الخطبة لبني العباس في الجمعة الأولى بمصر، ثم في الجمعة الثانية بالقاهرة. وتوفي [[person/al-adid-fatimid|العاضد]] يوم عاشوراء، وتسلّم صلاح الدين القصر وما فيه. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 681-683}"
    },
    {
     "heading": "سبب الخطبة",
     "markdown": "ينقل السيوطي عن ابن الأثير أن [[person/nur-al-din-mahmud-ibn-zangi|نور الدين]] كتب إلى صلاح الدين يأمره بذلك، فاعتذر بالخوف من وثوب المصريين. ثم دعا أعجمي يعرف بالأمير العالم للمستضيء على المنبر قبل الخطيب، فلم ينكر أحد. فأمر صلاح الدين الخطباء في الجمعة التالية بقطع خطبة العاضد. وكانت الخطبة للخليفة [[person/al-mustadi-billah|المستضيء]]. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 681-683}"
    },
    {
     "heading": "بعد وفاة العاضد",
     "markdown": "في «شذرات الذهب» أن العاضد مات عقب ذلك، وقيل إنه مات غبناً. وأظهر صلاح الدين الحزن عليه وجلس للعزاء، ثم تسلم القصر ونقل أولاد العاضد وخاصته إلى مكان آخر ورتب لهم كفايتهم. {cite:shadharat-dhahab p. 702}\n\nيحتاج إلى مصدر إضافي: التاريخ، والتحويل إلى الميلادي مشتق."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abbasid-khutba-egypt-567",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Sources report that Saladin established the Friday sermon for the Abbasids in Egypt after the sermon for al-Adid, the last Fatimid caliph, was discontinued. The account places it in Muharram 567 AH. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 681-683}"
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "al-Suyuti quotes al-Imad al-Katib that [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|Saladin]] established the sermon for the Banu al-Abbas on the first Friday in Egypt, and then on the second Friday in Cairo. [[person/al-adid-fatimid|al-Adid]] died on the day of Ashura, and Saladin took over the palace and what was in it. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 681-683}"
    },
    {
     "heading": "Why the sermon was changed",
     "markdown": "al-Suyuti quotes Ibn al-Athir that [[person/nur-al-din-mahmud-ibn-zangi|Nur al-Din]] wrote to Saladin ordering him to do so, and Saladin excused himself out of fear that the Egyptians would rise up. Then a non-Arab known as al-Amir al-Alim invoked al-Mustadi from the pulpit before the preacher spoke, and no one objected. Saladin therefore ordered the preachers, the following Friday, to stop the sermon for al-Adid. The sermon was made for the caliph [[person/al-mustadi-billah|al-Mustadi]]. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 681-683}"
    },
    {
     "heading": "After the death of al-Adid",
     "markdown": "The \"Shadharat al-Dhahab\" reports that al-Adid died soon after, and it was said that he died of grief. Saladin showed sorrow for him and sat to receive condolences. He then took over the palace, moved al-Adid's children and household to another place, and provided for their needs. {cite:shadharat-dhahab p. 702}\n\nNeeds an additional source: the date; the conversion to CE is derived."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abbasid-khutba-egypt-567",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مصادر بیان کرتے ہیں کہ صلاح الدین نے فاطمیوں کے آخری خلیفہ العاضد کے لیے خطبہ بند کر کے مصر میں عباسیوں کے لیے خطبہ قائم کیا۔ روایت اسے محرم سنہ 567ھ میں رکھتی ہے۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 681-683}"
    },
    {
     "heading": "روایت",
     "markdown": "سیوطی عماد الکاتب سے نقل کرتے ہیں کہ [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|صلاح الدین]] نے مصر میں پہلے جمعے اور پھر قاہرہ میں دوسرے جمعے میں بنی عباس کے لیے خطبہ دیا۔ [[person/al-adid-fatimid|العاضد]] عاشورہ کے دن فوت ہوئے، اور صلاح الدین نے محل اور جو اس میں تھا اپنے قبضے میں لے لیا۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 681-683}"
    },
    {
     "heading": "خطبہ کا سبب",
     "markdown": "سیوطی ابن الاثیر سے نقل کرتے ہیں کہ [[person/nur-al-din-mahmud-ibn-zangi|نور الدین]] نے صلاح الدین کو لکھ کر حکم دیا، تو انہوں نے مصریوں کے اچانک بغاوت کرنے کے خوف کا عذر کیا۔ پھر ایک عجمی شخص جو الامیر العالم کے نام سے جانا جاتا تھا، منبر پر خطیب سے پہلے المستضیء کے لیے دعا کرنے لگا، تو کسی نے انکار نہ کیا۔ تو صلاح الدین نے اگلے جمعے میں خطیبوں کو حکم دیا کہ العاضد کا خطبہ موقوف کر دیں۔ اور خطبہ خلیفہ [[person/al-mustadi-billah|المستضیء]] کے لیے تھا۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 681-683}"
    },
    {
     "heading": "العاضد کی وفات کے بعد",
     "markdown": "«شذرات الذہب» میں ہے کہ العاضد اس کے بعد فوت ہوئے، اور کہا گیا کہ وہ غم سے فوت ہوئے۔ صلاح الدین نے ان پر اظہار غم کیا اور تعزیت کے لیے بیٹھے، پھر محل پر قبضہ کیا، اور العاضد کی اولاد اور خاص لوگوں کو دوسری جگہ منتقل کیا اور ان کے لیے ان کی ضرورت کا بندوبست کیا۔ {cite:shadharat-dhahab p. 702}\n\nجس کے لیے مزید ماخذ درکار ہے: تاریخ، اور عیسوی تبدیلی اخذ شدہ ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abbasid-khutba-egypt-567",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-mustadi-billah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة المخطوب له",
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-adid-fatimid",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "آخر الخلفاء العبيديين",
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nur-al-din-mahmud-ibn-zangi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الآمر",
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-fustat",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/fustat-burning-cairo-564",
  "event/shawar-killed-shirkuh-vizier-564",
  "event/death-of-shirkuh-564",
  "event/franks-siege-damietta-564",
  "event/nur-saladin-rift-568",
  "event/shirkuh-egypt-expedition-562",
  "person/ismat-al-din-khatun",
  "building/dar-al-anmat"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}