{
 "id": "event/abd-al-rahman-ibn-habib-sus-raid",
 "class": "event",
 "slug": "abd-al-rahman-ibn-habib-sus-raid",
 "label": {
  "ar": "غزوة عبد الرحمن بن حبيب للسوس وأرض السودان",
  "en": "Abd al-Rahman ibn Habib's Raid on Sus and the Sudan Lands"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: استعمل عبد الله بن الحبحاب مولى بني سلول على إفريقية فأغزى عبد الرحمن بن حبيب بن أبي عبيدة بن عقبة بن نافع الفهري السوس وأرض السودان فظفر ظفراً لم ير أحد مثله قط وأصاب جاريتين من نساء ما هناك ليس للمرأة منهنّ أثداء واحد وهم يسمّون تراجان — وفي حاشية نسخة أنهما من جنس تسمّيه البرْبَرْواجان.",
  "en": "In al-Baladhuri: Abdallah ibn al-Habhab, mawla of Banu Salul, was employed over Ifriqiya, and he sent raiding Abd al-Rahman ibn Habib ibn Abi Ubayda ibn Uqba ibn Nafi' al-Fihri to Sus and the Sudan lands — he triumphed as none had ever seen, taking among their women two girls each with but a single breast, they being called Tarajan — a copy's margin noting them of a race called al-Barbarwajan."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 719.9976043313688,
  "latest": 741.9994250394968
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0720/0741",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "في ولاية ابن الحبحاب (البلاذري ص 324). التحويل مشتق."
  },
  "end": {
   "edtf": "0720/0741",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "في ولاية ابن الحبحاب (البلاذري ص 324). التحويل مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "campaign",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0720/0741",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "في ولاية ابن الحبحاب (البلاذري ص 324). التحويل مشتق."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 324",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-22"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); needs_source: date (second source to be checked)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن عبد الله بن الحبحاب، مولى بني سلول، لما استعمل على إفريقية أغزى [[person/abd-al-rahman-ibn-habib-al-fihri|عبد الرحمن بن حبيب الفهري]] إلى [[place/sus-al-aqsa|السوس]] وأرض السودان. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 324}"
    },
    {
     "heading": "الظفر",
     "markdown": "يقول البلاذري إنه ظفر ظفراً لم ير أحد مثله. وأصاب جاريتين من نساء تلك البلاد، يسمّونهم «تراجان». وفي حاشية نسخة أنهما من جنس يسمى «البربرواجان». {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 324}\n\nيحتاج إلى مصدر إضافي: التاريخ، والتحويل إلى الميلادي مشتق."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abd-al-rahman-ibn-habib-sus-raid",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Baladhuri reports that Abd Allah ibn al-Habhab, a client of the Banu Salul, when he was appointed over Ifriqiya, sent [[person/abd-al-rahman-ibn-habib-al-fihri|Abd al-Rahman ibn Habib al-Fihri]] on a raid to [[place/sus-al-aqsa|al-Sus]] and the land of the Sudan. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 324}"
    },
    {
     "heading": "The victory",
     "markdown": "al-Baladhuri says he gained a victory such as no one had seen. He took two women of that land, whom they called \"Tarajan\". In a marginal note in one copy, they are said to be of a people called \"Barbarwajan\". {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 324}\n\nNeeds an additional source: the date; the conversion to CE is derived."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abd-al-rahman-ibn-habib-sus-raid",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری روایت کرتے ہیں کہ عبداللہ بن الحبحاب، جو بنی سلول کے آزاد کردہ غلام تھے، جب افریقیہ پر عامل مقرر ہوئے تو انہوں نے [[person/abd-al-rahman-ibn-habib-al-fihri|عبدالرحمن بن حبیب الفہری]] کو [[place/sus-al-aqsa|سوس]] اور سوڈان کی سرزمین کی طرف مہم پر بھیجا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 324}"
    },
    {
     "heading": "کامیابی",
     "markdown": "بلاذری کہتے ہیں کہ انہیں ایسی کامیابی ملی کہ کسی نے ویسی نہیں دیکھی۔ اور انہوں نے اس علاقے کی عورتوں میں سے دو لونڈیاں پائیں، جنہیں «تراجان» کہا جاتا تھا۔ اور ایک نسخے کے حاشیے میں ہے کہ وہ «البربرواجان» نامی جنس سے تھیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 324}\n\nجس کے لیے مزید ماخذ درکار ہے: تاریخ، اور عیسوی تبدیلی اخذ شدہ ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abd-al-rahman-ibn-habib-sus-raid",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-habib-al-fihri",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المُغزى الغانم",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-al-habhab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوالي المُغزي",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/sus-al-aqsa",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/abd-al-rahman-ibn-habib-rule",
  "event/paderborn-pact-160",
  "person/habib-ibn-abd-al-rahman-al-fihri",
  "person/ilyas-ibn-habib",
  "person/abd-al-rahman-ibn-habib-al-fihri",
  "person/abdallah-ibn-al-habhab",
  "place/sus-al-aqsa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}