{
 "id": "event/abu-al-aswad-pointing-the-mushaf",
 "class": "event",
 "slug": "abu-al-aswad-pointing-the-mushaf",
 "label": {
  "ar": "نقط أبي الأسود للمصحف بطلب زياد في البصرة",
  "en": "Abu al-Aswad's pointing of the codex at Ziyad's request in Basra",
  "ur": "ابو الاسود کا زیاد کی درخواست پر بصرہ میں مصحف پر اعراب لگانا"
 },
 "summary": {
  "ar": "طلب زياد والي البصرة من أبي الأسود الدؤلي أن يضع للناس علامات يعرفون بها كتاب الله فتباطأ، حتى سمع قارئاً يلحن لحناً يقلب المعنى، فقال: عزّ وجه الله أن يبرأ من رسوله، وأخبر زياداً أنه أجابه إلى ما سأل؛ فجعل الفتحة نقطة فوق الحرف والكسرة نقطة تحته والضمة نقطة بين أجزائه والسكون نقطتين {cite:manahil-irfan-sabt p. 330}.",
  "en": "Ziyad, governor of Basra, asked Abu al-Aswad al-Du'ali to set marks by which people could know God's Book, and he delayed until he heard a reader make an error that reversed the sense; he said God's face is too exalted to disown His messenger and told Ziyad he had granted his request; he made the fatha a dot above the letter, the kasra a dot below, the damma a dot among its parts and the sukun two dots {cite:manahil-irfan-sabt p. 330}.",
  "ur": "بصرہ کے والی زیاد نے ابو الاسود دؤلی سے کہا کہ لوگوں کے لیے ایسی علامات بنائیں جن سے وہ اللہ کی کتاب پہچانیں، وہ سستی کرتے رہے یہاں تک کہ انھوں نے ایک قاری کو ایسا لحن کرتے سنا جو معنی الٹ دیتا تھا؛ کہا کہ اللہ کی ذات بلند ہے کہ اپنے رسول سے بری ہو، اور زیاد کو بتایا کہ جو مانگا تھا مان لیا؛ انھوں نے فتحہ حرف کے اوپر نقطہ، کسرہ نیچے نقطہ، ضمہ اجزا کے بیچ نقطہ اور سکون دو نقطے رکھا {cite:manahil-irfan-sabt p. 330}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-sciences",
  "qiraat-naqt"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "arts-of-the-book"
 ],
 "span": {
  "earliest": 667.9992744546432,
  "latest": 669.0013484191693
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0668~",
   "hijri": "0048~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "decade",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "أكثر روايات نقط المصاحف ترجع إلى ولاية زياد بن أبيه على البصرة ⁦(44–53هـ)⁩ كما ينبه السبت؛ التاريخ تقريبي مشتق من هذا النطاق ولا نص على سنة بعينها {cite:manahil-irfan-sabt p. 331}؛ وأبو الأسود توفي ⁦(69هـ)⁩ بالبصرة كما في حاشية الإتقان {cite:itqan-suyuti p. 2245}"
  },
  "end": {
   "edtf": "0668~",
   "hijri": "0048~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "decade",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "أكثر روايات نقط المصاحف ترجع إلى ولاية زياد بن أبيه على البصرة ⁦(44–53هـ)⁩ كما ينبه السبت؛ التاريخ تقريبي مشتق من هذا النطاق ولا نص على سنة بعينها {cite:manahil-irfan-sabt p. 331}؛ وأبو الأسود توفي ⁦(69هـ)⁩ بالبصرة كما في حاشية الإتقان {cite:itqan-suyuti p. 2245}"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0668~",
    "hijri": "0048~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "decade",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "أكثر روايات نقط المصاحف ترجع إلى ولاية زياد بن أبيه على البصرة ⁦(44–53هـ)⁩ كما ينبه السبت؛ التاريخ تقريبي مشتق من هذا النطاق ولا نص على سنة بعينها {cite:manahil-irfan-sabt p. 331}؛ وأبو الأسود توفي ⁦(69هـ)⁩ بالبصرة كما في حاشية الإتقان {cite:itqan-suyuti p. 2245}"
   }
  },
  "sources": [
   "source/manahil-irfan-sabt",
   "source/itqan-suyuti"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-sciences-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  },
  "importance": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "هذا الخبر يروى في كتب علوم القرآن في بداية حديثها عن شكل المصحف، ويأتي دائماً بصيغة التمريض «قيل». يرويه السبت قائلاً: «بل قيل: إن أبا الأسود الدؤلي...»، ويحيل إلى كتب الأنباري والداني والسخاوي وغيرهم. {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} وهو عند السبت تفسير لنشأة الشكل في العصر الأموي المبكر."
    },
    {
     "heading": "القصة كما تروى",
     "markdown": "بعد أن دخلت الإسلامَ أمم جديدة، منهم الأعاجم الذين لا يعرفون العربية، بدأت العجمة تحيف على لغة القرآن؛ ويُقال إن زياداً، والي البصرة، سأل [[person/abu-al-aswad-al-duali|أبا الأسود الدؤلي]] أن يجعل للناس علامات يعرفون بها كتاب الله، فتباطأ في الجواب. ثم سمع أبو الأسود قارئاً يقرأ آية من [[passage/quran-9-3|التوبة]] بجر آخر كلمة معطوفة، فيصير المعنى أن الله بريء من رسوله، فأفزعه اللحن الشنيع فقال: عزّ وجه الله أن يبرأ من رسوله. ثم ذهب إلى [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|زياد]] وقال: قد أجبتك إلى ما سألت. {cite:manahil-irfan-sabt p. 330}"
    },
    {
     "heading": "ما صنع",
     "markdown": "جدّ حدّه وانتهى اجتهاده إلى أن جعل علامة الفتحة نقطة فوق الحرف، وعلامة الكسر نقطة أسفله، وعلامة الضمة نقطة بين أجزاء الحرف، وعلامة السكون نقطتين. وطفق الناس ينهجون منهجه. {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} {cite:manahil-irfan-sabt p. 331} ويذكر السيوطي أن الداني مشى على هذا، وأن الشكل كان في الصدر الأول نقطاً. {cite:itqan-suyuti p. 2249}"
    },
    {
     "heading": "تعدد الروايات",
     "markdown": "يذكر ابن عطية، في الرواية التي يعرضها [[question/who-first-pointed-the-mushaf|سؤال من أول من نقط المصحف]]، ثلاث روايات: عبد الملك والحجاج، أو أبو الأسود بأمر زياد، أو نصر بن عاصم. ويقول السيوطي إن في الأمر خلافاً: أبو الأسود بأمر عبد الملك، أو الحسن ويحيى بن يعمر، أو نصر بن عاصم. {cite:itqan-suyuti p. 2245} ويقول السبت إن كثيراً من روايات نقط المصاحف ترجع إلى ولاية زياد على البصرة ⁦(44–53هـ)⁩، ويرجع بعضها إلى عهد عبيد الله بن زياد ⁦(ت 67هـ)⁩، ويقرّب أن نقط أبي الأسود هو نقط الإعراب؛ وهذا كله من باب غلبة الظن. {cite:manahil-irfan-sabt p. 329} {cite:manahil-irfan-sabt p. 331}"
    },
    {
     "heading": "ما الذي يُستفاد",
     "markdown": "لا يُقدّم الخبر حجةً على توقيت دقيق، فهو بصيغة «قيل» ولم أطّلع على إسناده في الكتب الأولى ⁦(كتب الأنباري والداني)⁩، وإنما أنقله كما يرويه السبت. ويدل على أن الحاجة إلى الضبط ظهرت حين ظهر اللحن في القراءة، وأن الضبط لم يبدأ لتغيير النص بل لحمايته؛ انظر [[concept/naqt-al-irab|نقط الإعراب]] و[[concept/tajrid-al-mushaf|تجريد المصحف]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-aswad-pointing-the-mushaf",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This report appears in the books of Qur'anic sciences at the start of their treatment of the vowelling of the codex, always in the hedged form 'it is said'. Al-Sabt gives it as 'it is also said that Abu al-Aswad al-Du'ali...', and refers to the books of al-Anbari, al-Dani, al-Sakhawi and others. {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} For al-Sabt it explains how vowelling began in the early Umayyad age."
    },
    {
     "heading": "The story as told",
     "markdown": "After new peoples entered Islam, among them non-Arabs who did not know Arabic, foreignness began to threaten the language of the Qur'an; it is said that Ziyad, governor of Basra, asked [[person/abu-al-aswad-al-duali|Abu al-Aswad al-Du'ali]] to set marks by which people could know God's Book, and he was slow to answer. Then Abu al-Aswad heard a reader recite a verse of [[passage/quran-9-3|al-Tawba]] with a genitive on the final conjoined word, so that the sense became God disowning His messenger, and the glaring error alarmed him; he said: God's face is too exalted to disown His messenger. Then he went to [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|Ziyad]] and said: I have granted what you asked. {cite:manahil-irfan-sabt p. 330}"
    },
    {
     "heading": "What he did",
     "markdown": "He applied himself and his effort ended in making the sign of fatha a dot above the letter, of kasra a dot below it, of damma a dot among the letter's parts and of sukun two dots. People began to follow his course. {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} {cite:manahil-irfan-sabt p. 331} Al-Suyuti says al-Dani followed this and that vowelling in the first age was by dots. {cite:itqan-suyuti p. 2249}"
    },
    {
     "heading": "Several accounts",
     "markdown": "Ibn Atiyya, in the account set out in [[question/who-first-pointed-the-mushaf|Who first pointed the codex?]], gives three: Abd al-Malik and al-Hajjaj, or Abu al-Aswad by Ziyad's order, or Nasr ibn Asim. Al-Suyuti says there is disagreement: Abu al-Aswad by order of Abd al-Malik, or al-Hasan and Yahya ibn Ya'mar, or Nasr ibn Asim. {cite:itqan-suyuti p. 2245} Al-Sabt says many of the reports of the dotting of codices go back to Ziyad's governorship of Basra (44–53 AH), some to the time of Ubaydallah ibn Ziyad (d. 67 AH), and takes it that Abu al-Aswad's dotting was dotting for vowels; all this is probable judgement. {cite:manahil-irfan-sabt p. 329} {cite:manahil-irfan-sabt p. 331}"
    },
    {
     "heading": "What can be drawn",
     "markdown": "The report does not give a basis for exact timing: it is hedged with 'it is said', and I did not read its chain in the early books (al-Anbari, al-Dani); I give it as al-Sabt relates it. It shows that the need for marking arose when error appeared in recitation, and that marking began not to change the text but to protect it; see [[concept/naqt-al-irab|dotting for vowels]] and [[concept/tajrid-al-mushaf|keeping the codex bare]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-aswad-pointing-the-mushaf",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ خبر علومِ قرآن کی کتابوں میں مصحف کے شکل پر گفتگو کے آغاز میں آتی ہے، ہمیشہ «کہا جاتا ہے» کے تمریضی صیغے میں۔ سبت اسے یوں بیان کرتے ہیں «بلکہ کہا گیا کہ ابو الاسود دؤلی...»، اور انباری، دانی، سخاوی وغیرہ کی کتابوں کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} سبت کے نزدیک یہ ابتدائی اموی دور میں شکل کے آغاز کی وضاحت ہے۔"
    },
    {
     "heading": "قصہ جیسے سنایا جاتا ہے",
     "markdown": "جب نئی قومیں اسلام میں آئیں، جن میں عجمی بھی تھے جو عربی نہیں جانتے تھے، تو عجمیت قرآن کی زبان پر اثر انداز ہونے لگی؛ کہا جاتا ہے کہ بصرہ کے والی زیاد نے [[person/abu-al-aswad-al-duali|ابو الاسود دؤلی]] سے کہا کہ لوگوں کے لیے ایسی علامات بنائیں جن سے وہ اللہ کی کتاب پہچانیں، اور وہ جواب میں سستی کرتے رہے۔ پھر ابو الاسود نے ایک قاری کو [[passage/quran-9-3|التوبہ]] کی ایک آیت آخری معطوف کلمے پر جر کے ساتھ پڑھتے سنا جس سے معنی یہ بن جاتا ہے کہ اللہ اپنے رسول سے بری ہے، تو اس بدترین لحن نے انھیں گھبرا دیا اور بولے: اللہ کی ذات بلند ہے کہ اپنے رسول سے بری ہو۔ پھر [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|زیاد]] کے پاس گئے اور کہا: جو آپ نے مانگا تھا میں نے مان لیا۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 330}"
    },
    {
     "heading": "جو انھوں نے کیا",
     "markdown": "وہ پوری توجہ سے لگے اور ان کی کوشش اس پر ختم ہوئی کہ فتحہ کی علامت حرف کے اوپر نقطہ، کسرہ کی علامت اس کے نیچے نقطہ، ضمہ کی علامت حرف کے اجزاء کے بیچ نقطہ اور سکون کی علامت دو نقطے رکھے۔ لوگ ان کے طریقے پر چلنے لگے۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} {cite:manahil-irfan-sabt p. 331} سیوطی بتاتے ہیں کہ دانی اسی پر چلے اور پہلے دور میں شکل نقطوں کا تھا۔ {cite:itqan-suyuti p. 2249}"
    },
    {
     "heading": "متعدد روایات",
     "markdown": "ابن عطیہ، اس روایت میں جسے [[question/who-first-pointed-the-mushaf|مصحف پر سب سے پہلے نقطے کس نے لگائے؟]] نے بیان کیا، تین روایات دیتے ہیں: عبد الملک اور حجاج، یا زیاد کے حکم سے ابو الاسود، یا نصر بن عاصم۔ سیوطی کہتے ہیں کہ اس میں اختلاف ہے: ابو الاسود عبد الملک کے حکم سے، یا حسن اور یحییٰ بن یعمر، یا نصر بن عاصم۔ {cite:itqan-suyuti p. 2245} سبت کہتے ہیں کہ مصاحف کے نقط کی بہت سی روایات زیاد کی بصرہ پر ولایت ⁦(44–53ھ)⁩ تک جاتی ہیں، بعض عبید اللہ بن زیاد ⁦(م 67ھ)⁩ کے عہد تک، اور وہ سمجھتے ہیں کہ ابو الاسود کا نقط نقطِ اعراب تھا؛ یہ سب غالب گمان ہے۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 329} {cite:manahil-irfan-sabt p. 331}"
    },
    {
     "heading": "کیا اخذ کیا جا سکتا ہے",
     "markdown": "خبر دقیق وقت کی دلیل نہیں دیتی: وہ «کہا جاتا ہے» کے ساتھ ہے اور میں نے اس کی سند ابتدائی کتابوں ⁦(انباری، دانی)⁩ میں نہیں پڑھی؛ میں اسے ویسے ہی بیان کرتا ہوں جیسے سبت کرتے ہیں۔ یہ دکھاتی ہے کہ ضبط کی ضرورت اس وقت پیدا ہوئی جب قراءت میں لحن ظاہر ہوا، اور ضبط متن بدلنے کے لیے نہیں بلکہ اس کی حفاظت کے لیے شروع ہوا؛ دیکھیے [[concept/naqt-al-irab|نقطِ اعراب]] اور [[concept/tajrid-al-mushaf|مصحف کو خالی رکھنا]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-aswad-pointing-the-mushaf",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/manahil-irfan-sabt",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-aswad-al-duali",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "واضع نقط الإعراب",
   "sources": [
    "source/manahil-irfan-sabt",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ziyad-ibn-abi-sufyan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الطالب",
   "sources": [
    "source/manahil-irfan-sabt",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/naqt-al-irab",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/manahil-irfan-sabt",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/digging-of-nahr-al-ubulla",
  "event/digging-of-nahr-maqil",
  "event/ibn-abbas-leaves-basra-40",
  "event/muawiya-marsh-grant",
  "event/nafi-walking-grant",
  "person/nasr-ibn-asim",
  "person/rayta-bint-ziyad",
  "concept/rasm-al-quran"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}