{
 "id": "event/abu-al-atahiya-hands-over-what-he-held-and-withdraws-to-an-ascetic-life-288",
 "class": "event",
 "slug": "abu-al-atahiya-hands-over-what-he-held-and-withdraws-to-an-ascetic-life-288",
 "label": {
  "ar": "أبو العتاهية يسلم الهادي ما بيده ويعتزل في ضيعته زاهداً، محرم 288هـ",
  "en": "Abu al-Atahiya hands over what he held and withdraws to an ascetic life, Muharram 288 AH",
  "ur": "ابو العتاہیہ اپنے پاس کا سب کچھ ہادی کے حوالے کرتے ہیں اور زہد کی زندگی اختیار کر کے الگ ہو جاتے ہیں، محرم 288ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يسلم أبو العتاهية الهادي جميع ما معه من مال وإبل وخيل وسلاح وأثاث مما جمعه هو وغيره من مال الله بحسب كلامه، فيقبضه الهادي ويعرض عليه بعض أمره فيأبى ويقول إنه يريد أن يكون خادماً بين يديه، ثم يبني منزلاً في ضيعته ويعتزل لابساً الصوف، ويروي الراوي عنه قولين في تغيّر حاله وفي مأكله.",
  "en": "Abu al-Atahiya hands al-Hadi everything he held, cash, camels, horses, weapons and furnishings gathered by him and others from what he calls God's property; al-Hadi takes it and offers him a share in his affairs, which he declines, asking to be a servant before him; he builds a house on his estate and withdraws, wearing wool, and the narrator relays two sayings of his about his changed state and what he would eat.",
  "ur": "ابو العتاہیہ اپنے پاس جو کچھ تھا، نقد، اونٹ، گھوڑے، ہتھیار اور سامان، جو ان کے اپنے الفاظ میں انہوں نے اور دوسروں نے اللہ کے مال سے جمع کیا تھا، سب ہادی کے حوالے کر دیتے ہیں؛ ہادی اسے لے لیتے ہیں اور انہیں اپنے کام کا ایک حصہ دینا چاہتے ہیں جسے وہ نہیں مانتے اور کہتے ہیں کہ وہ ان کے سامنے خادم بن کر رہنا چاہتے ہیں؛ وہ اپنی زمین میں گھر بنا کر الگ ہو جاتے ہیں اور اون پہنتے ہیں، اور راوی ان کے بدلے ہوئے حال اور کھانے کے بارے میں ان کے دو اقوال نقل کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 900.9157614461624,
  "latest": 901.0006365633474
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0900-12",
   "hijri": "0288-01",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "محرم سنة 288هـ بنص الكتاب؛ الدقة شهرية؛ التحويل مشتق من التقويم الجدولي",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0900-12",
   "hijri": "0288-01",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "محرم سنة 288هـ بنص الكتاب؛ الدقة شهرية؛ التحويل مشتق من التقويم الجدولي",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0900-12",
    "hijri": "0288-01",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "محرم سنة 288هـ بنص الكتاب؛ الدقة شهرية؛ التحويل مشتق من التقويم الجدولي",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص210-211 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-25"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 210-211"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "وسلم [[person/abu-al-atahiya-ibn-bishr|أبو العتاهية]] [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] جميع ما كان معه في يده من مال ناض وإبل وخيل وسلاح وأثاث مما كان جمعه هو وغيره من أموال الله تعالى بحسب تعبير الراوي، فقبضها الهادي منه وجعل أبا العتاهية على بعض أمره، فقال: لا أريد يا أمير المؤمنين ذلك ولكن أكون خادماً بين يديك {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.210}. وكان قد بنى في ضيعة له منزلاً فاعتزل فيه ولبس الصوف وأظهر الزهد والتقشف بحسب الراوي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.210}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "ويروي الراوي أنه سمع [[person/al-murtada-muhammad|أبو القاسم]]، وهو أبو القاسم محمد بن يحيى كما سماه، يقول: دخل إلينا أبو العتاهية في بعض الأيام فنظرت إلى وجهه متغيراً فقلت له: لم تعمل بنفسك هذا وأنت تحتاج إلى نفسك؟ كل من الطعام. فقال: لا والله يا بن رسول الله حتى يذهب هذا اللحم الذي حملته من الحرام ثم آكل {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.210} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.211}. ثم يضيف أنه بلغه عن أبي العتاهية أنه قال: والله لو خرجت من هذا الأمر الذي كنت فيه بمسح ألبسه لرأيت أنه أصلح لي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.211}. والخبران من كلام الراوي عن أبي العتاهية وعن ابن الهادي، ولا يحكم المتحف بصحة وصف الراوي لأموال أبي العتاهية ولا لزهده، ويورد ما نقله. وتسمية أبي القاسم محمد بن يحيى هنا تؤيد ربطه بـ[[person/al-murtada-muhammad|أبو القاسم]] ابن الهادي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-atahiya-hands-over-what-he-held-and-withdraws-to-an-ascetic-life-288",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/abu-al-atahiya-ibn-bishr|Abu al-Atahiya]] handed [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] everything that was in his hand, cash, camels, horses, weapons and furnishings which, in the narrator's phrase, he and others had gathered from God's property; al-Hadi took it and offered Abu al-Atahiya a share in some of his affairs, and he said: I do not want that, Commander of the Faithful, but let me be a servant before you {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.210}. He had built a house on an estate of his and withdrew into it, wearing wool and showing, in the narrator's words, abstinence and austerity {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.210}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "The narrator says he heard [[person/al-murtada-muhammad|Abu al-Qasim]], whom he names Abu al-Qasim Muhammad ibn Yahya, say: Abu al-Atahiya came in to us one day and I saw his face changed, and I said to him: why do you do this to yourself when you need yourself? Eat. He answered: no, by God, son of the Messenger of God, not until this flesh I have carried from the unlawful is gone, then I will eat {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.210} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.211}. He adds that it reached him that Abu al-Atahiya said: by God, if I had come out of this affair I was in with a woollen cloak to wear, I would think it better for me {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.211}. Both are the narrator's reports of what Abu al-Atahiya said and of what al-Hadi's son told him; the museum does not rule on the narrator's description of Abu al-Atahiya's wealth or asceticism and relays only what is said. The naming of Abu al-Qasim Muhammad ibn Yahya here supports linking him to al-Hadi's son."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-atahiya-hands-over-what-he-held-and-withdraws-to-an-ascetic-life-288",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/abu-al-atahiya-ibn-bishr|ابو العتاہیہ]] نے اپنے ہاتھ میں جو کچھ تھا، نقد مال، اونٹ، گھوڑے، ہتھیار اور سامان، جو راوی کی تعبیر میں انہوں نے اور دوسروں نے اللہ کے مال سے جمع کیا تھا، سب [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] کے حوالے کر دیا؛ ہادی نے اسے لے لیا اور ابو العتاہیہ کو اپنے کچھ کام پر مقرر کرنا چاہا تو انہوں نے کہا: اے امیر المومنین، مجھے یہ نہیں چاہیے، میں بس آپ کے سامنے خادم بن کر رہنا چاہتا ہوں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.210}۔ انہوں نے اپنی زمین میں ایک گھر بنایا ہوا تھا، اس میں الگ ہو گئے، اون پہنی اور راوی کے الفاظ میں زہد اور سادگی ظاہر کی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.210}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "راوی کہتا ہے کہ اس نے [[person/al-murtada-muhammad|ابو القاسم]] کو، جنہیں وہ ابو القاسم محمد بن یحیی کہتا ہے، یہ کہتے سنا: ایک دن ابو العتاہیہ ہمارے ہاں آئے تو میں نے ان کا چہرہ بدلا ہوا دیکھا اور ان سے کہا: آپ اپنے ساتھ یہ کیوں کر رہے ہیں جبکہ آپ کو اپنی ضرورت ہے؟ کھانا کھائیے۔ انہوں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم، اے رسول اللہ کے بیٹے، جب تک یہ گوشت دور نہ ہو جائے جو میں نے حرام سے اٹھایا ہے، پھر کھاؤں گا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.210} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.211}۔ وہ مزید کہتا ہے کہ اسے ابو العتاہیہ سے یہ بات پہنچی کہ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، اگر میں جس معاملے میں تھا اس سے ایک اونی چادر پہن کر نکلتا تو مجھے وہ میرے لیے بہتر لگتی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.211}۔ دونوں باتیں راوی کی نقل ہیں، ابو العتاہیہ کے قول اور ہادی کے بیٹے کی بات کی، اور عجائب گھر ابو العتاہیہ کے مال یا زہد کے بارے میں راوی کے بیان پر کوئی حکم نہیں لگاتا اور صرف نقل کرتا ہے۔ یہاں ابو القاسم محمد بن یحیی کا نام ملنے سے ہادی کے بیٹے [[person/al-murtada-muhammad|ابو القاسم]] سے ربط کو تقویت ملتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-atahiya-hands-over-what-he-held-and-withdraws-to-an-ascetic-life-288",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/sanaa",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-atahiya-ibn-bishr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-and-abu-al-atahiya-meet-between-the-armies-and-pledge-288",
  "event/al-hadi-charges-at-sanaa-and-later-regrets-his-word-to-abu-al-atahiya-288",
  "event/al-hadi-routs-al-yafur-and-al-tarif-before-sanaa-288",
  "event/al-hadi-sends-governors-from-sanaa-and-lifts-the-levies-at-shibam-and-bayt-dhukhar-288",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-taken-and-led-through-sanaa-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}