{
 "id": "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
 "class": "event",
 "slug": "abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
 "label": {
  "ar": "أبو العتاهية يناشد الجند ويجلس الهادي في مجلسه المشرف على آل طريف والجفاتم، محرم 288هـ",
  "en": "Abu al-Atahiya pleads with the troops and al-Hadi takes his seat above Al Tarif and the Jafatim, Muharram 288 AH",
  "ur": "ابو العتاہیہ فوج سے التجا کرتے ہیں اور ہادی آل طریف اور جفاتم کے سامنے اپنی مجلس میں بیٹھتے ہیں، محرم 288ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "بعد صلاة الجمعة يخبر غلام أبا العتاهية بما أجمعه ابن عمه من الفتنة فيخرج إلى الجبانة فيجد إبراهيم بن خلف وأبا زياد يريدون الحرب فيرفق بهم ويعدهم بزيادة الأرزاق ويناشدهم الله فيقولون إنهم لا يريدون العلوي، وينصرف الهادي إلى داره فيعبئ أصحابه ويلبس درعه ويجلس مشرفاً عليهم، ويأتيه أبو العتاهية يطلب منه ألا يعجل.",
  "en": "After the Friday prayer a boy tells Abu al-Atahiya what his cousin has planned; he rides to the parade ground, finds Ibrahim ibn Khalaf and Abu Ziyad wanting war, speaks gently, promises more pay and adjures them by God, and they answer that they do not want the Alawi; al-Hadi goes to his house, draws up his men, puts on his mail and sits in his majlis above them, and Abu al-Atahiya comes and asks him not to be hasty.",
  "ur": "جمعے کی نماز کے بعد ایک لڑکا ابو العتاہیہ کو بتاتا ہے کہ ان کے چچازاد نے کیا فتنہ طے کیا ہے؛ وہ جبانہ میدان جاتے ہیں، ابراہیم بن خلف اور ابو زیاد کو جنگ پر آمادہ پاتے ہیں، نرمی سے بات کرتے ہیں، تنخواہیں بڑھانے کا وعدہ کرتے ہیں اور اللہ کا واسطہ دیتے ہیں، تو وہ جواب دیتے ہیں کہ انہیں علوی نہیں چاہیے؛ ہادی اپنے گھر جا کر ساتھیوں کو صف بند کرتے ہیں، زرہ پہنتے ہیں اور ان کے سامنے اپنی مجلس میں بیٹھتے ہیں، اور ابو العتاہیہ آ کر کہتے ہیں کہ جلدی نہ کیجیے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 900.9157614461624,
  "latest": 901.0006365633474
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0900-12",
   "hijri": "0288-01",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "محرم سنة 288هـ بنص الكتاب؛ الدقة شهرية؛ التحويل مشتق من التقويم الجدولي",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0900-12",
   "hijri": "0288-01",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "محرم سنة 288هـ بنص الكتاب؛ الدقة شهرية؛ التحويل مشتق من التقويم الجدولي",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0900-12",
    "hijri": "0288-01",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "محرم سنة 288هـ بنص الكتاب؛ الدقة شهرية؛ التحويل مشتق من التقويم الجدولي",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص208-209 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-25"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 208-209"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لما فرغ الهادي من صلاته أتى غلام إلى [[person/abu-al-atahiya-ibn-bishr|أبو العتاهية]] فأخبره بخبر ابن عمه وما أجمع عليه من الفتنة، فخرج قبل الهادي من المسجد يركض فرسه حتى بلغ منزله فلبس متنه وخرج إلى الجبانة، فوجد [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|إبراهيم بن خلف]] وأبا زياد فيها يريدان الحرب وقد صارت عساكرهم على الدرب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.208}. فلما رأوا أبا العتاهية شتموه بأقبح الشتم، فقال لهم: يا معشر العسكر، قد تعلمون صنائعي إليكم وما كنت أوجبه لكم، وأنا أميركم الذي تعرفون، أعطيكم أكثر مما كنت أعطيكم وأزيدكم في أرزاقكم. وجعل يرفق بهم ويكلمهم كلاماً جميلاً بحسب الراوي، فلم يقبلوا منه وقالوا بأجمعهم: لا نريد العلوي. فناشدهم الله وعرفهم فضل الهادي، فكان ذلك بحسب الراوي أقل لرغبتهم فيه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.208}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "وخرج [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] من المسجد فعبأ من كان معه من العسكر وسار في تعبئته حتى بلغ منزله، فرأى [[group/banu-tarif|آل طريف]] و[[group/al-jafatim-sanaa|الجفاتم]]، فأمر أصحابه بلزوم باب الدار ودخل فلبس درعه وجلس في مجلسه مشرفاً عليهم، وأبو العتاهية معهم يكلمهم ويراقبهم، ويقول الراوي إن ذلك لم يزدهم إلا تمادياً. ثم أمر الهادي أصحابه فاصطفوا قدام داره وهو في مجلسه مشرف عليهم، فأتاه أبو العتاهية فقال: يا بن رسول الله لا تعجل عليّ فأنا أرجو أن تؤول الأمور لك إلى محبتك {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.208} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.209}. وما ينسبه الراوي إلى الجند من الكفر وما يصفهم به من ألفاظ الذم قوله هو لا قول المتحف، ولم يعد المتحف ألفاظ الشتم التي وجهوها إلى أبي العتاهية. ويقع هذا الخبر صباح يوم الجمعة الذي تلا ليلة الدخول، وتاريخه بالشهر لا باليوم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "When al-Hadi had finished his prayer a boy came to [[person/abu-al-atahiya-ibn-bishr|Abu al-Atahiya]] and told him the news of his cousin and what he had agreed on by way of sedition; he left the mosque before al-Hadi, riding his horse hard to his house, put on his armour and went out to the parade ground, where he found [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|Ibrahim ibn Khalaf]] and Abu Ziyad wanting war, their forces already on the road {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.208}. When they saw Abu al-Atahiya they abused him in the ugliest terms; he told them: company of the army, you know what I have done for you and what I owed you, and I am the commander you know; I will give you more than I used to give and raise your pay. In the narrator's words he spoke to them gently and fairly, but they would not accept it and all said: we do not want the Alawi. He adjured them by God and told them of al-Hadi's merit, which, the narrator says, only made them less inclined toward him {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.208}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "[[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] came out of the mosque, drew up the men who were with him and went in battle order to his house, where he saw [[group/banu-tarif|Al Tarif]] and [[group/al-jafatim-sanaa|the Jafatim]]; he told his companions to hold the door of the house, went in, put on his coat of mail and sat in his majlis overlooking them, with Abu al-Atahiya among them speaking to them and watching them; the narrator says this only made them more defiant. Al-Hadi then ordered his companions to form up in front of his house while he sat above them, and Abu al-Atahiya came to him and said: son of the Messenger of God, do not be hasty with me, for I hope matters will turn out as you wish {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.208} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.209}. The unbelief the narrator charges the troops with and his words of abuse for them are his account and not the museum's voice, and the museum does not repeat the abuse they directed at Abu al-Atahiya. The account falls on the Friday morning after the night of the entry and is dated to the month, not the day."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ہادی نماز سے فارغ ہوئے تو ایک لڑکا [[person/abu-al-atahiya-ibn-bishr|ابو العتاہیہ]] کے پاس آیا اور انہیں اپنے چچازاد کی خبر اور اس فتنے کی بات بتائی جس پر انہوں نے اتفاق کیا تھا؛ وہ ہادی سے پہلے مسجد سے نکلے، گھوڑا دوڑاتے اپنے گھر پہنچے، زرہ پہنی اور جبانہ میدان گئے، جہاں انہوں نے [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|ابراہیم بن خلف]] اور ابو زیاد کو جنگ پر آمادہ پایا اور ان کی فوجیں راستے پر آ چکی تھیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.208}۔ انہوں نے ابو العتاہیہ کو دیکھا تو سخت ترین گالیاں دیں؛ انہوں نے کہا: اے لشکر والو، تم میرے احسانات کو جانتے ہو اور جو میں تم پر لازم سمجھتا تھا بھی، اور میں تمہارا وہی امیر ہوں جسے تم جانتے ہو؛ میں تمہیں پہلے سے زیادہ دوں گا اور تمہاری تنخواہیں بڑھاؤں گا۔ راوی کے الفاظ میں وہ نرمی اور اچھے انداز سے بات کرتے رہے، مگر انہوں نے قبول نہ کیا اور سب نے کہا: ہمیں علوی نہیں چاہیے۔ انہوں نے اللہ کا واسطہ دیا اور انہیں ہادی کی فضیلت بتائی، جس سے، راوی کے مطابق، ان کی رغبت ہادی کی طرف اور کم ہو گئی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.208}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "[[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] مسجد سے نکلے، اپنے ساتھ کے لشکر کو صف بند کیا اور جنگی ترتیب میں اپنے گھر پہنچے، جہاں [[group/banu-tarif|آل طریف]] اور [[group/al-jafatim-sanaa|جفاتم]] کو دیکھا؛ انہوں نے ساتھیوں کو گھر کے دروازے پر ڈٹے رہنے کا حکم دیا، اندر جا کر زرہ پہنی اور ان کے سامنے اپنی مجلس میں بیٹھ گئے، جب کہ ابو العتاہیہ ان کے ساتھ انہیں سمجھاتے اور نگرانی کرتے رہے؛ راوی کہتا ہے کہ اس سے وہ صرف اور سرکش ہوئے۔ پھر ہادی نے ساتھیوں کو گھر کے سامنے صف باندھنے کو کہا اور خود اپنی مجلس سے انہیں دیکھتے رہے، تو ابو العتاہیہ ان کے پاس آئے اور کہا: اے رسول اللہ کے بیٹے، مجھ پر جلدی نہ کیجیے، مجھے امید ہے کہ معاملات آپ کی خواہش کے مطابق ہو جائیں گے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.208} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.209}۔ راوی فوج پر کفر کا جو الزام لگاتا ہے اور مذمت کے جو الفاظ استعمال کرتا ہے وہ اس کا بیان ہے، عجائب گھر کی آواز نہیں، اور جو گالیاں ابو العتاہیہ کو دی گئیں انہیں عجائب گھر نہیں دہراتا۔ یہ واقعہ داخلے کی رات کے بعد جمعے کی صبح کا ہے اور مہینے تک کی دقت سے مؤرخ ہے، دن تک نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/sanaa",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-atahiya-ibn-bishr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-tarif",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/al-jafatim-sanaa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/the-jafatim-and-ibn-jarrah-plunder-the-baggage-during-the-friday-sermon-at-sanaa-288",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/al-hadi-charges-at-sanaa-and-later-regrets-his-word-to-abu-al-atahiya-288",
  "event/al-hadi-goes-by-madar-and-kharaqa-to-hadaqan-near-sanaa-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-taken-and-led-through-sanaa-290",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}