{
 "id": "event/abu-al-mukhtar-satire",
 "class": "event",
 "slug": "abu-al-mukhtar-satire",
 "label": {
  "ar": "قصيدة أبي المختار في عمال الأهواز",
  "en": "Abu al-Mukhtar's Satire on the Ahwaz Officials"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال أبو المختار يزيد بن قبس بن يزيد الصعيق كلمة رفع فيها على عمال الأهواز إلى عمر بن الخطاب أبلغ أمير المؤمنين رسالة فأنت أمين الله في النهي والأمر فلا تدعن أهل الرساتيق والقرى يسفون مال الله في الأدم الوفر فأرسل إلى الحجاج فاعرف حسابه وأرسل إلى جزء وأرسل إلى بشر ولا تنسين النافعين كليهما ولا ابن غلاب من سراة بني نصر وأرسل إلى النعمان واعرف حسابه وصهر بني غزوان إني لذو خبر وشبلاً فسله المال وابن محرش فقاسم عمر هؤلاء الذين ذكرهم أبو المختار شطر أموالهم حتى أخذ نعلاً وترك نعلاً وكان فيهم أبو بكرة فقال إني لم أل لك شيئاً فقال له أخوك على بيت المال وعشور الأبلة وهو يعطيك المال تتجر به فأخذ منه عشرة آلاف ويقال قاسمه شطر ماله.",
  "en": "Abu al-Mukhtar Yazid ibn Qabs al-Sa'iq raised his poem against the Ahwaz officials to Umar: 'Tell the Commander of the Faithful, God's trustee in command and ban — leave not the rustaq-folk and villagers who gulp God's wealth; send to al-Hajjaj and learn his account, to Juzz and to Bishr, forget neither Nafi', nor Ibn Ghallab of Nasr's lords, nor al-Nu'man, nor the Banu-Ghazwan son-in-law, ask Shibl for the money and Ibn Muharrish.' Umar mulcted every named man of half his wealth — till he took a sandal and left a sandal — and when Abu Bakra objected 'I left you nothing' came 'your brother holds the treasury and Ubulla's tithes and lends you capital': ten thousand was taken, or half his estate."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "رفع الشاعر [[person/abu-al-mukhtar|أبو المختار يزيد بن قبس الصعيق]] إلى [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] قصيدة في عمال الأهواز، يحثه فيها على ألا يترك أهل الرساتيق والقرى ينهبون مال الله، ويسمّي له عدداً من العمال ليحاسبهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ما فعله عمر",
     "markdown": "بحسب الرواية، قاسم عمر هؤلاء الذين ذكرهم أبو المختار شطر أموالهم، حتى «أخذ نعلاً وترك نعلاً». وكان فيهم أبو بكرة، فقال إنه لم يلِ لك شيئاً. فقيل له إن أخاه على بيت المال وعشور الأبلة وهو يعطيه المال ليتجر به. فأخذ منه عشرة آلاف، ويقال إنه قاسمه شطر ماله. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nوقع الحدث في [[place/khuzistan|خوزستان]]، أي الأهواز. يحتاج إلى مصدر إضافي: لا تاريخ له في البيانات، ولا مصدر ثانٍ."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-mukhtar-satire",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The poet [[person/abu-al-mukhtar|Abu al-Mukhtar Yazid ibn Qays al-Su'ayq]] presented [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] with a poem about the governors of al-Ahwaz. In it he urged Umar not to let the people of the rustaqs and villages plunder God's wealth, and he named a number of governors for him to hold to account. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "What Umar did",
     "markdown": "According to the account, Umar divided the wealth of those whom Abu al-Mukhtar had named by half, until \"he took one sandal and left the other\". Among them was Abu Bakra, who said that he had held no office on Umar's behalf. It was said to Umar that Abu Bakra's brother was in charge of the treasury and the tithe of al-Ubulla, and was giving him money to trade with. Umar took ten thousand from him, and it is said that he divided half of his wealth with him. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe event took place in [[place/khuzistan|Khuzistan]], that is, al-Ahwaz. Needs an additional source: the data gives no date, and there is no second source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-mukhtar-satire",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شاعر [[person/abu-al-mukhtar|ابو المختار یزید بن قیس الصعیق]] نے [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] کو اہواز کے عاملوں کے بارے میں ایک قصیدہ پیش کیا، جس میں انہیں ابھارا کہ وہ گاؤں اور دیہات کے باشندوں کو اللہ کا مال لوٹنے نہ دیں، اور ان کے سامنے کچھ عاملوں کے نام لیے تاکہ ان سے حساب لیا جائے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "عمر کا کیا کرنا",
     "markdown": "روایت کے مطابق عمر نے ان لوگوں کے مال کا آدھا حصہ تقسیم کیا جن کا ابو المختار نے ذکر کیا تھا، یہاں تک کہ «ایک جوتا لیا اور ایک جوتا چھوڑ دیا»۔ ان میں ابو بکرہ بھی تھے، تو عمر نے کہا کہ انہوں نے آپ کے لیے کوئی عمل نہیں کیا۔ تو کہا گیا کہ ان کا بھائی بیت المال اور ابلہ کے عشور پر ہے اور وہ اسے مال دیتا ہے تاکہ اس سے تجارت کرے۔ تو عمر نے ان سے دس ہزار لے لیے، اور کہا جاتا ہے کہ ان کا آدھا مال تقسیم کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nیہ واقعہ [[place/khuzistan|خوزستان]]، یعنی اہواز میں ہوا۔ جس کے لیے مزید ماخذ درکار ہے: بیانات میں اس کی کوئی تاریخ نہیں، اور کوئی دوسرا ماخذ نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-mukhtar-satire",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-al-mukhtar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الشاعر",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "القاسم",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/khuzistan",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-ahruf-al-sabaa",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/abu-sufyan-conversion",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/abu-ubayd-iraq-campaign",
  "event/ahnaf-basra-petition",
  "event/ali-counsel-in-umars-judgments",
  "event/ali-enters-kufa-36"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}