{
 "id": "event/abu-al-qasim-addresses-the-covenant-breakers-and-the-sky-of-tyranny-in-verse-290",
 "class": "event",
 "slug": "abu-al-qasim-addresses-the-covenant-breakers-and-the-sky-of-tyranny-in-verse-290",
 "label": {
  "ar": "أبيات أبي القاسم إلى الناقضين وإلى «سماء الجور»، ص267-268، 290هـ",
  "en": "Abu al-Qasim's verses to the covenant-breakers and to the \"sky of tyranny\", pp. 267-268, 290 AH",
  "ur": "ناقضین عہد اور «ظلم کے آسمان» سے ابو القاسم کے اشعار، ص267-268، 290ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مقطوعتان ينسبهما الكتاب إلى أبي القاسم: الأولى لمن لم يحفظ العهد ونقض بيعة الإصلاح، والثانية خطاب «سماء الجور» يذكر فيها ضياع كتاب الله ويقول إن غضبه للدين لا يدعه ينام وإنه يعمل رمحه وسيفه.",
  "en": "Two pieces the book ascribes to Abu al-Qasim: the first to those who did not keep the covenant and broke the pledge of reform, the second addressed to the \"sky of tyranny\", saying that the book of God was lost, that his anger for the religion lets him not sleep and that he will ply his lance and sword.",
  "ur": "دو ٹکڑے جو کتاب ابو القاسم سے منسوب کرتی ہے: پہلا ان کے نام جنہوں نے عہد کی حفاظت نہ کی اور اصلاح کی بیعت توڑی، دوسرا «ظلم کے آسمان» سے خطاب جس میں کتاب اللہ کے ضائع ہونے کا ذکر ہے اور وہ کہتے ہیں کہ دین کے لیے ان کا غصہ انہیں سونے نہیں دیتا اور وہ نیزہ اور تلوار چلائیں گے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 902.9993086784807,
  "latest": 903.998644736
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0903",
    "hijri": "0290",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص267-268 ⁦⁦(الصفحة المطبوعة)⁩⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 267-268"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول أبو القاسم أيضاً في ص267 لمن لم يحفظ عهدهم ونقضوا بيعة الإصلاح وتبعوا رأس كل ضلالة وكرهوا دولة الإفلاح إنهم سيستمطرون من القاسمي سحابة تترى بسيل الرماح وبروقها لمع الصوارم، وإن رجلاً من هاشم في عيصها يبتغي رضى الرحمن فإن تخطته المنون أتاه ما يرجو، وإنه سيطهّر الأرض من كفارها ويسير سيرة جده بسماح، وإنه سيسقيهم كأس المنية كل صباح {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.267}. ثم يقول أيضاً مخاطباً «سماء الجور» إنها أمطرتهم الشدائد وإن مكاره حلت بهم من ظلم الأمة لجده، وإنهم أضاعوا كتاب الله جوراً وبدعة ومالوا إلى زور الأحاديث {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.267} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.268}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "ويتابع في ص268 أن غضبه للدين لا يترك مقلته تنام، وأنه لعله يحيي من الدين موته وينصر ضعفاء الناس من الظلم، وأن الأعداء يرجون السلم منه سفاهة، وأنه جعل كتاب الله كهفه وجنته ويقيم بحكم الله من حاد عن حكمه، وأنه ابن الهادي من غصن النبوة، وأنه سيعمل رمحه مع جواده وسيفه ويرمي بنفسه في المهالك ويقصد الأعداء بالحميرية والقنا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.268}. والشعر منسوب في الكتاب إلى أبي القاسم ولم يتحقق المتحف من نسبته؛ وسقط بيت من نسخة ص كما تذكر الحاشية. والتوعد والفخر ووصف الخصوم بالضلال من قول الناظم في كتاب زيدي على لسان أتباع الإمام، ولا حكم فيه للمتحف. ولا ينقل المتحف الأبيات نصاً ولا ألفاظ الذم فيها، ويكتفي بمعناها كما يرويه الكتاب. وسبقته [[event/abu-al-qasim-ends-the-poem-of-the-lances-and-adds-the-courier-verse-290|تتمة قصيدة الرماح وأبيات البريد]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-addresses-the-covenant-breakers-and-the-sky-of-tyranny-in-verse-290",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "On p. 267 Abu al-Qasim also says to those who did not keep the covenant, broke the pledge of reform, followed the head of every misguidance and disliked the rule of success, that they will ask for rain from the Qasimi and get a cloud of continuous torrents of lances whose lightning is the flash of blades; that a man of Hashim in its thicket seeks the pleasure of the Merciful, so that if death's arrows pass him he gets what he hopes for; that he will cleanse the land of its unbelievers and walk his grandfather's way with generosity; and that he will give them the cup of death each morning {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.267}. He then says, addressing the \"sky of tyranny\", that it rained hardships on them, that misfortunes fell on them from the community's wrong done to his grandfather, and that they lost the book of God through injustice and innovation and inclined to false reports {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.267} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.268}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "On p. 268 he goes on that his anger for the religion leaves his eye no sleep, that perhaps he may revive the religion from its death and help the weak of mankind against wrong, that his enemies foolishly hope for peace from him, that he has made the book of God his cave and shield and will uphold God's judgement against whoever swerves from it, that he is the son of al-Hadi, of the branch of prophecy, and that he will ply his lance with his steed and his sword, throw himself into dangers and meet the enemy with the Himyari swords and the lances {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.268}. The book ascribes the verse to Abu al-Qasim and the museum has not checked the attribution; the editor notes that one line fell from manuscript S. The threats, the boasting and the description of opponents as misguided are the poet's, in a Zaydi book in the voice of the imam's followers, and the museum gives no verdict. The museum does not quote the lines nor the words of abuse and gives only their sense. They follow [[event/abu-al-qasim-ends-the-poem-of-the-lances-and-adds-the-courier-verse-290|the end of the poem of the lances and the courier verse]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-addresses-the-covenant-breakers-and-the-sky-of-tyranny-in-verse-290",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ص267 پر ابو القاسم ان سے بھی کہتے ہیں جنہوں نے عہد کی حفاظت نہ کی، اصلاح کی بیعت توڑی، ہر گمراہی کے سرغنہ کی پیروی کی اور فلاح کی حکومت کو ناپسند کیا، کہ وہ قاسمی سے بارش مانگیں گے تو نیزوں کے سیلاب کی لگاتار بدلی پائیں گے جس کی بجلی تلواروں کی چمک ہے؛ ہاشم کا ایک مرد اس کی جھاڑی میں رحمان کی رضا چاہتا ہے، اگر موت کے تیر اس سے چوک جائیں تو اسے وہی ملے گا جس کی وہ امید رکھتا ہے؛ وہ زمین کو اس کے کافروں سے پاک کرے گا اور اپنے جد کی سیرت پر سخاوت سے چلے گا؛ اور انہیں ہر صبح موت کا پیالہ پلائے گا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.267}۔ پھر وہ «ظلم کے آسمان» سے خطاب کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ اس نے ان پر سختیاں برسائیں، ان کے جد کے ساتھ امت کی زیادتی کی وجہ سے مصیبتیں اتریں، اور انہوں نے ظلم اور بدعت سے کتاب اللہ ضائع کی اور جھوٹی روایتوں کی طرف مائل ہوئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.267} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.268}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ص268 پر وہ کہتے ہیں کہ دین کے لیے ان کا غصہ ان کی آنکھ کو سونے نہیں دیتا، شاید وہ دین کو اس کی موت کے بعد زندہ کریں اور کمزوروں کو ظلم سے بچائیں، دشمن بے وقوفی سے ان سے صلح کی امید رکھتے ہیں، انہوں نے کتاب اللہ کو اپنی پناہ اور ڈھال بنایا ہے اور جو اس کے حکم سے ہٹے اس پر اللہ کا حکم قائم کریں گے، وہ ہادی کے بیٹے ہیں، نبوت کی شاخ سے، اور وہ نیزہ گھوڑے اور تلوار کے ساتھ چلائیں گے، خود کو ہلاکتوں میں ڈالیں گے اور دشمنوں سے حمیری تلواروں اور نیزوں کے ساتھ ٹکرائیں گے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.268}۔ کتاب یہ شعر ابو القاسم سے منسوب کرتی ہے اور عجائب گھر نے نسبت کی جانچ نہیں کی؛ محقق کے مطابق نسخہ ص سے ایک شعر ساقط ہے۔ دھمکیاں، فخر اور مخالفوں کو گمراہ کہنا شاعر کا ہے، زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان سے، اور عجائب گھر کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔ عجائب گھر اشعار اور ان میں ملامت کے الفاظ نقل نہیں کرتا۔ یہ [[event/abu-al-qasim-ends-the-poem-of-the-lances-and-adds-the-courier-verse-290|نیزوں والے قصیدے کے اختتام اور قاصد کے شعر]] کے بعد آتے ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-addresses-the-covenant-breakers-and-the-sky-of-tyranny-in-verse-290",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أبو القاسم ابن الهادي، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bayt-bus-sanaa-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291",
  "event/the-fight-near-ghayman-and-the-rout-of-ibn-al-ruwayya-289",
  "event/the-sons-of-yafur-plunder-arthal-and-the-reinforcement-of-ibn-khalaf-leaves-291",
  "event/the-sorties-of-17-dhu-al-hijja-and-the-night-fight-at-sanaa-288",
  "event/abu-al-qasim-addresses-bayt-bus-and-says-he-stood-seeking-death-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}