{
 "id": "event/abu-al-qasim-addresses-the-imam-and-his-gaoler-in-verse-290",
 "class": "event",
 "slug": "abu-al-qasim-addresses-the-imam-and-his-gaoler-in-verse-290",
 "label": {
  "ar": "مخاطبة أبي القاسم الإمام وسجّانه شعراً، ص256-257، 290هـ",
  "en": "Abu al-Qasim addresses the imam and his gaoler in verse, pp. 256-257, 290 AH",
  "ur": "ابو القاسم کا امام اور اپنے محافظِ قید سے منظوم خطاب، ص256-257، 290ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مقطوعتان في الكتاب: في الأولى يخاطب أبو القاسم الإمام الهادي ويقول إنه على عهده لم يتبدل ولا يجزع من الحديد، وفي الثانية يخاطب سجانه ويقول إن القتل في الله أحلى عنده من العسل وإنه يفخر بنسبه.",
  "en": "Two pieces in the book: in the first Abu al-Qasim addresses al-Hadi and says he is on his covenant unchanged and does not shrink at the iron; in the second he addresses his gaoler and says that death for God is sweeter to him than honey, and he boasts of his descent.",
  "ur": "کتاب کے دو ٹکڑے: پہلے میں ابو القاسم امام ہادی سے مخاطب ہو کر کہتے ہیں کہ وہ اپنے عہد پر بدلے نہیں اور لوہے سے نہیں گھبراتے؛ دوسرے میں اپنے قید کرنے والے سے مخاطب ہو کر کہتے ہیں کہ اللہ کی راہ میں قتل ان کے نزدیک شہد سے میٹھا ہے اور اپنے نسب پر فخر کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 902.9993086784807,
  "latest": 903.998644736
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0903",
    "hijri": "0290",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص256-257 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-30"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 256-257"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تبدأ في ص256 مقطوعة يقول فيها أبو القاسم «قل للإمام» ويصف أباه بما يسوقه الراوي من أوصاف المدح، ثم يقول إنه على عهدهم لم يتبدل ولم يجزع للقيد ولم يهن للحديد الثقيل ولم يدع صاحبه إلى العجلة، وإن همته فاقت الجبال، وإن الصبر خلقه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.256} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.257}. وفي مقطوعة تليها في ص257 يخاطب سجانه، وهو عند الراوي عبد لئيم، فيسأله أيظن أنه يظهر الذل أو يخضع للقول، ويقول إن القتل في الله عنده كصافي العسل وأحلى من الرحيق، ويفخر بأن أباه رسول الله وبأنه ينتسب إلى علي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.257}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "الأوصاف التي ينعت بها الشاعر الإمام من قوله وليست من حكم المتحف، وهي مدح في كتاب زيدي. وفي الحاشية تفسير الأصل للفظة «الزمع» بأنها شبه الرعد تأخذ الإنسان من الدهش والخوف. والجملة التي تصف السجان بالعبودية من قول الشاعر ولا يكررها المتحف. السابق [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|المقطوعات السابقة من القسم نفسه]]. ولا ينقل المتحف الأبيات نصاً ولا ألفاظ التعيير فيها، ويكتفي بوصف معناها كما يرويه الكتاب. والشعر منسوب في الكتاب إلى أبي القاسم ولم يتحقق المتحف من نسبته. والمدح والصفات في الأبيات من قول الناظم كما أوردها الكتاب، ولا حكم للمتحف فيها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-addresses-the-imam-and-his-gaoler-in-verse-290",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "On p. 256 a piece begins in which Abu al-Qasim says \"tell the imam\" and describes his father in the terms of praise the narrator gives, then says that he is on their covenant and has not changed, that he did not shrink at the fetter or weaken under the heavy iron or call his companion to haste, that his aim surpassed the mountains and that patience is his nature {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.256} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.257}. In a piece after it on p. 257 he addresses his gaoler, whom the verse calls a base slave, asking whether he thinks he will show abasement or yield to talk, and says that being killed for God is to him like pure honey and sweeter than nectar, and he takes pride in being the son of the Messenger of God's line and in his descent from Ali {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.257}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "The epithets the poet gives the imam are the poet's and not the museum's judgement; they are praise in a Zaydi book. The margin of the manuscript glosses the word \"al-zam'\" as a thing like thunder that takes a man from bewilderment and fear. The words by which the gaoler is described are the poet's and the museum does not repeat them. Before this are [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|the earlier pieces of the same section]]. The museum does not reproduce the lines nor the words of insult in them and gives only their sense as the book has it; the book ascribes the verse to Abu al-Qasim and the museum has not checked the attribution. The praise and the epithets in the lines are the poet's, given as the book gives them, with no verdict in the museum's voice."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-addresses-the-imam-and-his-gaoler-in-verse-290",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ص256 پر ایک ٹکڑا شروع ہوتا ہے جس میں ابو القاسم «امام سے کہہ دو» کہہ کر اپنے والد کو راوی کی تعریفی صفات سے یاد کرتے ہیں، پھر کہتے ہیں کہ وہ ان کے عہد پر ہیں اور بدلے نہیں، بیڑی سے نہیں گھبرائے، بھاری لوہے کے آگے ڈھیلے نہیں پڑے اور اپنے ساتھی کو جلدی پر نہیں بلایا، کہ ان کی ہمت پہاڑوں سے بڑھی ہے اور صبر ان کی فطرت ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.256} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.257}۔ ص257 پر اس کے بعد کے ٹکڑے میں وہ اپنے قید کرنے والے سے مخاطب ہیں، جسے شعر ایک کمینہ غلام کہتا ہے، اور پوچھتے ہیں کہ کیا وہ سمجھتا ہے کہ وہ ذلت دکھائیں گے یا باتوں سے جھک جائیں گے؛ کہتے ہیں کہ اللہ کی راہ میں قتل ان کے نزدیک خالص شہد کی طرح اور رحیق سے میٹھا ہے، اور رسول اللہ کے خاندان اور علی کی نسبت پر فخر کرتے ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.257}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "شاعر امام کو جن صفات سے یاد کرتا ہے وہ شاعر کے الفاظ ہیں، عجائب گھر کا فیصلہ نہیں؛ یہ ایک زیدی کتاب میں تعریف ہے۔ اصل کے حاشیے میں «الزمع» کی تشریح ہے کہ یہ گرج کی طرح کی چیز ہے جو انسان کو حیرت اور خوف سے پکڑ لیتی ہے۔ قید کرنے والے کے لیے جو الفاظ شاعر نے رکھے وہ شاعر کے ہیں اور عجائب گھر انہیں نہیں دہراتا۔ پہلے [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|اسی حصے کے پچھلے ٹکڑے]] ہیں۔ عجائب گھر اشعار کو لفظ بہ لفظ نقل نہیں کرتا اور نہ ان میں ملامت کے الفاظ، صرف کتاب کے مطابق ان کا مفہوم بیان کرتا ہے۔ کتاب یہ اشعار ابو القاسم سے منسوب کرتی ہے اور عجائب گھر نے اس نسبت کی تحقیق نہیں کی۔ اشعار میں تعریف اور صفات شاعر کے اقوال ہیں جیسے کتاب نے دیے، اور عجائب گھر کی آواز میں کوئی فیصلہ نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-addresses-the-imam-and-his-gaoler-in-verse-290",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أبو القاسم ابن الهادي، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الإمام الهادي، المخاطَب في الشعر",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bayt-bus-sanaa-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291",
  "event/the-fight-near-ghayman-and-the-rout-of-ibn-al-ruwayya-289",
  "event/the-sons-of-yafur-plunder-arthal-and-the-reinforcement-of-ibn-khalaf-leaves-291",
  "event/the-sorties-of-17-dhu-al-hijja-and-the-night-fight-at-sanaa-288",
  "event/abu-al-qasim-addresses-bayt-bus-and-says-he-stood-seeking-death-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}