{
 "id": "event/abu-al-qasim-ends-the-poem-of-the-lances-and-adds-the-courier-verse-290",
 "class": "event",
 "slug": "abu-al-qasim-ends-the-poem-of-the-lances-and-adds-the-courier-verse-290",
 "label": {
  "ar": "تتمة قصيدة «تحت ظل الرماح» وأبيات البريد، ص266، 290هـ",
  "en": "The end of the poem of the lances and the courier verse, p. 266, 290 AH",
  "ur": "نیزوں کے سائے والے قصیدے کا اختتام اور قاصد کے اشعار، ص266، 290ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "تتم ص266 القصيدة التي بدأت في آخر ص265، ثم تأتي أبيات يقول فيها أبو القاسم إن البريد وصل مبشراً وإنه يتمنى لو شهد الوقعة، وتنبه حواشي الصفحة إلى أن هذه الأبيات سبق ذكرها وأبو القاسم بخيوان.",
  "en": "p. 266 completes the poem begun at the foot of p. 265, then gives a piece in which Abu al-Qasim says the courier has come with glad news and he wishes he had been at the battle; the notes of the page say these verses were given earlier when Abu al-Qasim was at Khiwan.",
  "ur": "ص266 اس قصیدے کو مکمل کرتا ہے جو ص265 کے آخر میں شروع ہوا، پھر ایک ٹکڑا دیتا ہے جس میں ابو القاسم کہتے ہیں کہ قاصد خوشخبری لے کر آیا اور وہ تمنا کرتے ہیں کہ معرکے میں ہوتے؛ صفحے کے حواشی بتاتے ہیں کہ یہ اشعار پہلے آ چکے جب ابو القاسم خیوان میں تھے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 902.9993086784807,
  "latest": 903.998644736
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0903",
    "hijri": "0290",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص266 ⁦⁦(الصفحة المطبوعة)⁩⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 266"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في تتمة القصيدة يقول الناظم إنه ليس كمن يطمئن إلى الفراش، وإن رمحه موقن بأنه سيُروى من النحر دماً يفور فوق العظام، وإن سائله ليلة الهرير يرى كيف أسلم نفسه للكريهة، وإنه أحمدي مطهر فاطمي قاسمي بعيد عن الفحش، وإنه كفى معضلاً يُذهب النوم عن ذي الحلم وإنه ليس كجاهل عبّاث {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.266}. ثم يقول أيضاً إن البريد وصل مفرداً ببشارة، وإنه ودّ لو شهد الوقعة، وإنه يفدي ابن محمد بنحره ويجول على الحصان ويصول بالسيف عند اللقاء، وإن سفك دماء الناكثين فريضة عليه كواجب الميراث {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.266}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "تذكر الحاشية الأولى في ص266 أن القصيدة «قد تقدم ذكرها وأبو القاسم بخيوان»، وتذكر حاشية أخرى قراءة «في الرواية السابقة»؛ وأبيات البريد هذه هي التي وردت في ص181 في [[event/al-hadi-writes-to-abu-al-qasim-of-the-victory-and-his-verse-reply-286|كتاب الهادي إلى أبي القاسم بخبر النصر وجوابه شعراً]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.181}، وبذلك تُحلّ الإحالة التي بقيت معلقة في الدفعة السابقة، ويثبت المحقق قراءات نسخة ص في الحواشي. وسبق هذه القطعة [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-the-lance-and-the-lions-of-war-290|أبيات الرمح وأسود الحرب]]. والشعر منسوب في الكتاب إلى أبي القاسم ولم يتحقق المتحف من نسبته، والفخر والمدح من قول الناظم لا حكم فيهما للمتحف. ولا ينقل المتحف الأبيات نصاً ولا ألفاظ الذم فيها، ويكتفي بمعناها كما يرويه الكتاب."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-ends-the-poem-of-the-lances-and-adds-the-courier-verse-290",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the rest of the poem the poet says that he is not like one who rests toward the bed, that his lance is sure to be watered from the throat with blood boiling over the bones, that whoever asks him of the night of the clamour will see how he gave himself to the terrors, that he is Ahmadi, purified, Fatimi and Qasimi, far from foulness, and that he has met a hard matter that drives sleep from the mind of the sober and is no reckless fool {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.266}. He then says that the courier came singly with glad news, that he wished he had witnessed the engagement, that he would meet the son of Muhammad with brown lances at his throat, ride the horse with his spear and strike with the Indian sword at the encounter, and that shedding the blood of the oath-breakers is for him a duty as binding as an inheritance share {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.266}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "The first note on p. 266 says the poem was mentioned earlier when Abu al-Qasim was at Khiwan, and another gives a reading \"in the previous version\"; the courier verses are those of p. 181, given in [[event/al-hadi-writes-to-abu-al-qasim-of-the-victory-and-his-verse-reply-286|al-Hadi's letter to Abu al-Qasim of the victory and his verse reply]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.181}, which settles the pointer left open in the last batch; the editor records the readings of manuscript S in the notes. The piece follows [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-the-lance-and-the-lions-of-war-290|the verses on the lance and the lions of war]]. The book ascribes the verse to Abu al-Qasim and the museum has not checked the attribution; the boasting and the praise are the poet's, with no verdict in the museum's voice. The museum does not quote the lines nor the words of abuse in them and gives only their sense as the book has it."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-ends-the-poem-of-the-lances-and-adds-the-courier-verse-290",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قصیدے کے باقی حصے میں شاعر کہتا ہے کہ وہ بستر کی طرف آرام کرنے والا نہیں، اس کا نیزہ یقین رکھتا ہے کہ گردن سے سیراب ہوگا اور ہڈیوں پر خون ابلے گا، جو ہنگامے کی رات کے بارے میں پوچھے گا وہ دیکھے گا کہ اس نے خوفناک لمحوں میں خود کو کیسے سونپ دیا، وہ احمدی، پاک، فاطمی اور قاسمی ہے اور فحش سے دور، اور وہ ایک مشکل معاملہ سنبھال چکا ہے جو سمجھدار کی نیند اڑا دیتا ہے اور وہ نادان بے پروا نہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.266}۔ پھر وہ کہتا ہے کہ قاصد اکیلا خوشخبری لے کر آیا، اس کی خواہش تھی کہ معرکے میں حاضر ہوتا، وہ محمد کے فرزند پر اپنی گردن قربان کرتا، گھوڑے پر نیزہ لے کر پھرتا اور مقابلے میں ہندی تلوار چلاتا، اور عہد توڑنے والوں کا خون بہانا اس پر میراث کے حصے کی طرح لازم ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.266}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ص266 کا پہلا حاشیہ کہتا ہے کہ قصیدہ پہلے آ چکا جب ابو القاسم خیوان میں تھے، اور دوسرا حاشیہ «پچھلی روایت میں» کی قرأت دیتا ہے؛ قاصد والے اشعار وہی ہیں جو ص181 پر ہیں، [[event/al-hadi-writes-to-abu-al-qasim-of-the-victory-and-his-verse-reply-286|ہادی کا ابو القاسم کو فتح کی خبر کا خط اور ان کا منظوم جواب]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.181} میں، یوں پچھلی دفعہ کا کھلا رہ جانے والا حوالہ طے ہو گیا؛ محقق نسخہ ص کی قراءتیں حواشی میں دیتا ہے۔ یہ ٹکڑا [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-the-lance-and-the-lions-of-war-290|نیزے اور جنگ کے شیروں کے اشعار]] کے بعد آتا ہے۔ کتاب یہ شعر ابو القاسم سے منسوب کرتی ہے اور عجائب گھر نے نسبت کی جانچ نہیں کی؛ فخر اور مدح شاعر کے ہیں، عجائب گھر کا کوئی فیصلہ نہیں۔ عجائب گھر اشعار اور ان میں ملامت کے الفاظ نقل نہیں کرتا، صرف مفہوم دیتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-ends-the-poem-of-the-lances-and-adds-the-courier-verse-290",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أبو القاسم ابن الهادي، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bayt-bus-sanaa-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291",
  "event/the-fight-near-ghayman-and-the-rout-of-ibn-al-ruwayya-289",
  "event/the-sons-of-yafur-plunder-arthal-and-the-reinforcement-of-ibn-khalaf-leaves-291",
  "event/the-sorties-of-17-dhu-al-hijja-and-the-night-fight-at-sanaa-288",
  "event/abu-al-qasim-addresses-bayt-bus-and-says-he-stood-seeking-death-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}