{
 "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
 "class": "event",
 "slug": "abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
 "label": {
  "ar": "قيد أبي القاسم ابن الهادي بصنعاء ورسالته إلى أبيه ثم نقله إلى بيت بوس، من رجب إلى شوال 290هـ",
  "en": "Abu al-Qasim, al-Hadi's son, is chained at Sana'a, a letter to his father is held back and he is moved to Bayt Bus, Rajab to Shawwal 290 AH",
  "ur": "ہادی کے بیٹے ابو القاسم کو صنعاء میں بیڑیاں، والد کو خط کا روکا جانا اور بیت بوس منتقل ہونا، رجب سے شوال 290ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "رجع الراوي إلى أبي القاسم ابن الهادي فذكر أنهم أدخلوه الدار وقيدوه بقيد ثقيل وحبسوا أصحابه، ثم جاءوا بـمحمد بن سعيد الذي أُسر معه فصاروا معاً، ثم ورمت رجله فحلوا قيده أياماً، وطلب ابن خلف أن يكتب إلى أبيه فكتب فحبس بعض جلسائه الكتاب، وفرّ عيسى بن معان اليافعي من حبسه فحوّلوه إلى دار أخرى، فأقام بصنعاء رجباً وشعبان ورمضان وعشراً من شوال ثم أُركب عمارية ليلاً إلى بيت بوس.",
  "en": "The narrator turns back to Abu al-Qasim, al-Hadi's son: they brought him into the house, put him in a heavy fetter and jailed his companions, then brought Muhammad ibn Sa'id, who had been taken with him, and the two were together; his leg swelled and the fetter was loosened for some days, Ibn Khalaf asked him to write to his father and he did, but one of his companions held the letter back; Isa ibn Ma'an al-Yafi'i got out of his prison, so they moved the two to another house, and they stayed at Sana'a through Rajab, Sha'ban, Ramadan and ten days of Shawwal, then were put in a litter by night and taken to Bayt Bus.",
  "ur": "راوی ہادی کے بیٹے ابو القاسم کی طرف لوٹتا ہے: وہ انہیں گھر میں لائے، بھاری بیڑی ڈالی اور ان کے ساتھیوں کو قید کیا، پھر محمد بن سعید کو لائے جو ان کے ساتھ پکڑے گئے تھے اور وہ دونوں اکٹھے رہے؛ ان کی ٹانگ سوجی تو کچھ دن بیڑی کھول دی گئی، ابن خلف نے کہا کہ وہ والد کو خط لکھیں اور انہوں نے لکھا مگر ایک ہم نشیں نے خط روک لیا؛ عیسیٰ بن معان یافعی اپنی قید سے نکل گیا تو دونوں کو دوسرے گھر منتقل کیا، اور وہ رجب، شعبان، رمضان اور شوال کے دس دن صنعاء میں رہے، پھر رات کو عماری میں بیت بوس لے جائے گئے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 903.3278575193194,
  "latest": 903.4127326365044
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0903-05",
   "hijri": "0290-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رجب سنة 290هـ بدء الحبس بصنعاء، ويمتد الخبر إلى عشر من شوال؛ السنة مستنتجة من الترتيب؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0903-05",
   "hijri": "0290-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رجب سنة 290هـ بدء الحبس بصنعاء، ويمتد الخبر إلى عشر من شوال؛ السنة مستنتجة من الترتيب؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0903-05",
    "hijri": "0290-07",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "رجب سنة 290هـ بدء الحبس بصنعاء، ويمتد الخبر إلى عشر من شوال؛ السنة مستنتجة من الترتيب؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص252 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-29"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 252"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال الراوي: ورجع الحديث إلى حبس أبي القاسم. فلما أدخلوه الدار أوقفوه في الأوان قليلاً ثم صيروه إلى حجرة حبسوه فيها حتى قاربت العشاء، ثم جاءوا له بقيد ثقيل فقيدوه به، فمكث وحده يومين وقد حُبس أصحابه في الحبس، ثم أتوا بـ[[person/muhammad-ibn-said-ibn-yusuf|محمد بن سعيد]] وكان قد أُسر معه فصيروه إليه اليوم الثالث فكانا معاً وأقاما بـ[[place/sanaa|صنعاء]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.252}. ثم عرضت لأبي القاسم علة في رجله فورمت ورماً شديداً فأعلموا الحباس بذلك فحلوا عنه القيد أياماً حتى برئت رجله ثم ردوا فيه القيد، وكان لا يزال يأتي الرسول من قبل الهادي فيوصلونه إلى أبي القاسم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.252}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "وطلب أبو القاسم من [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|ابن خلف]] أن يكلمه ابن سعيد فأمر به فأخرج إليه فدار بينه وبين ابن سعيد كلام كثير، وقال ابن خلف: قل لأبي القاسم يكتب إلى أبيه فلعل الأمور أن تقرب، فكُتب الكتاب وأُرسل به، فكره ذلك بعض جلسائه فأُوقف الكتاب ولم يُنفذ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.252}. وكان ابن خلف قد حبس رجلاً من يافع، من خيارهم، يقال له [[person/isa-ibn-maan-al-yafii|عيسى بن معان اليافعي]]، فلما خرج من بيت بوس لم يزل يحتال في الحبس حتى خرج منه، فاشتد ذلك على [[group/banu-tarif|آل طريف]] فحولوا أبا القاسم وصاحبه إلى دار أخرى، فأقاما بصنعاء رجباً وشعبان ورمضان وعشراً من شوال، ثم أخرجوهما ليلاً وأركبوهما عمارية ومضوا بهما حتى صيروهما ببيت بوس فأقاما أياماً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.252}. السابق [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-taken-and-led-through-sanaa-290|أسره وسوقه إلى صنعاء]]، والتالي [[event/jaftam-is-seized-at-arthal-and-jailed-at-bayt-bus-290|أسر جفتم وحبسه ببيت بوس]]. وقول الكتاب «لعنه الله» في ابن خلف قول الراوي، لا يكرره المتحف. ولا يبين الكتاب من هو الجليس الذي أوقف الكتاب. وترتيب الكتاب «خرج اليافعي من بيت بوس» أغمض من أن يُجزم بتفصيله، فيُنقل كما هو."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The narrator says: the report returns to the imprisonment of Abu al-Qasim. When they brought him into the house they stood him in the porch a little, then put him in a room where they kept him until near evening, then brought a heavy fetter and fettered him; he stayed alone two days, his companions having been jailed in the prison, then they brought [[person/muhammad-ibn-said-ibn-yusuf|Muhammad ibn Sa'id]], who had been taken with him, and put him with him on the third day, and the two were together and stayed at [[place/sanaa|Sana'a]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.252}. A sickness came on Abu al-Qasim's leg, which swelled badly; they told the jailers and the fetter was loosened for some days until the leg healed, and then the fetter was put back; a messenger from al-Hadi kept coming and they let him reach Abu al-Qasim {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.252}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "Abu al-Qasim asked [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|Ibn Khalaf]] to let Ibn Sa'id speak with him, and he ordered him brought out to him, and a long talk passed between him and Ibn Sa'id; Ibn Khalaf said, tell Abu al-Qasim to write to his father, perhaps matters will draw near, and the letter was written and sent, but one of his companions disliked it, so the letter was stopped and not sent on {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.252}. Ibn Khalaf had jailed a man of Yafi', one of the best of them, called [[person/isa-ibn-maan-al-yafii|Isa ibn Ma'an al-Yafi'i]]; when he left Bayt Bus he kept working at the prison until he got out of it, which weighed hard on [[group/banu-tarif|Al Tarif]], so they moved Abu al-Qasim and his companion to another house, and the two stayed at Sana'a Rajab, Sha'ban, Ramadan and ten days of Shawwal, and then they took them out by night, put them in a litter and went with them until they reached Bayt Bus, where they stayed some days {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.252}. Before this is [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-taken-and-led-through-sanaa-290|his capture and journey to Sana'a]]; after it, [[event/jaftam-is-seized-at-arthal-and-jailed-at-bayt-bus-290|the seizing of Jaftam and his jailing at Bayt Bus]]. The book's formula against Ibn Khalaf is the narrator's and the museum does not repeat it. The book does not say who the companion was who stopped the letter, and the sentence on al-Yafi'i leaving Bayt Bus is too unclear for the museum to explain, so it is given as printed."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "راوی کہتا ہے: بیان ابو القاسم کی قید کی طرف لوٹتا ہے۔ جب انہیں گھر میں لایا گیا تو ایوان میں تھوڑی دیر کھڑا رکھا، پھر ایک کوٹھڑی میں ڈالا جہاں شام کے قریب تک رکھا، پھر بھاری بیڑی لائے اور انہیں پہنائی؛ وہ دو دن اکیلے رہے اور ان کے ساتھی قید خانے میں تھے، پھر [[person/muhammad-ibn-said-ibn-yusuf|محمد بن سعید]] کو لائے جو ان کے ساتھ پکڑے گئے تھے اور تیسرے دن ان کے ساتھ رکھا، سو دونوں اکٹھے رہے اور [[place/sanaa|صنعاء]] میں ٹھہرے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.252}۔ ابو القاسم کی ٹانگ میں تکلیف ہوئی اور وہ بہت سوج گئی؛ انہوں نے محافظوں کو بتایا تو کچھ دن بیڑی کھول دی گئی یہاں تک کہ ٹانگ ٹھیک ہوئی، پھر بیڑی واپس ڈال دی گئی؛ ہادی کی طرف سے قاصد آتا رہتا تھا اور وہ اسے ابو القاسم تک پہنچنے دیتے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.252}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ابو القاسم نے [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|ابن خلف]] سے کہا کہ ابن سعید ان سے بات کریں تو اس نے حکم دیا اور انہیں ان کے پاس نکالا گیا، اور ان کے اور ابن سعید کے بیچ لمبی بات ہوئی؛ ابن خلف نے کہا کہ ابو القاسم سے کہو اپنے والد کو لکھیں، شاید معاملات قریب آ جائیں، تو خط لکھا اور بھیجا گیا مگر اس کے بعض ہم نشینوں نے اسے ناپسند کیا تو خط روک لیا گیا اور آگے نہ بھیجا گیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.252}۔ ابن خلف نے یافع کے ایک شخص کو قید کیا تھا جو ان کے بہتر لوگوں میں سے تھا اور [[person/isa-ibn-maan-al-yafii|عیسیٰ بن معان یافعی]] کہلاتا تھا؛ جب وہ بیت بوس سے نکلا تو قید میں کوشش کرتا رہا یہاں تک کہ اس سے نکل گیا، یہ بات [[group/banu-tarif|آل طریف]] پر بھاری گزری تو انہوں نے ابو القاسم اور ان کے ساتھی کو دوسرے گھر منتقل کیا، اور وہ دونوں صنعاء میں رجب، شعبان، رمضان اور شوال کے دس دن ٹھہرے، پھر انہیں رات کو نکالا، عماری میں بٹھایا اور ساتھ لے کر بیت بوس پہنچائے جہاں کچھ دن رہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.252}۔ پہلے [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-taken-and-led-through-sanaa-290|ان کی گرفتاری اور صنعاء لے جانے]] کا بیان ہے اور بعد میں [[event/jaftam-is-seized-at-arthal-and-jailed-at-bayt-bus-290|جفتم کی گرفتاری اور بیت بوس میں قید]] کا۔ کتاب میں ابن خلف کے خلاف کلمہ راوی کا ہے، عجائب گھر اسے نہیں دہراتا۔ کتاب نہیں بتاتی کہ خط روکنے والا ہم نشیں کون تھا، اور یافعی کے بیت بوس سے نکلنے کا جملہ اتنا غیر واضح ہے کہ عجائب گھر اس کی تشریح نہیں کرتا، جیسا چھپا ویسا دیا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أبو القاسم ابن الهادي، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-said-ibn-yusuf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من أُسر معه، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ابن خلف، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/isa-ibn-maan-al-yafii",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-tarif",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/sanaa",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bayt-bus-sanaa-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-taken-and-led-through-sanaa-290",
  "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
  "event/the-sons-of-yafur-plunder-arthal-and-the-reinforcement-of-ibn-khalaf-leaves-291",
  "event/the-sorties-of-17-dhu-al-hijja-and-the-night-fight-at-sanaa-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}