{
 "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-prison-and-kinship-with-al-husayn-290",
 "class": "event",
 "slug": "abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-prison-and-kinship-with-al-husayn-290",
 "label": {
  "ar": "أبيات أبي القاسم في الحبس والتأسي بالحسين وحمزة، ص262-263، 290هـ",
  "en": "Abu al-Qasim's verses on prison and the example of al-Husayn and Hamza, pp. 262-263, 290 AH",
  "ur": "قید اور حسین و حمزہ کی مثال پر ابو القاسم کے اشعار، ص262-263، 290ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مقطوعات يقول فيها أبو القاسم لخصومه اقتلوا أو أسروا فلنا في الجنة عوض، ثم يقول إنه في الحبس قرير العين، ويذكر الحسين وأحداً وحمزة وحنيناً، ويرد على من يظن أنه عجز عن الحرب بأنه لا يقول بالجبر.",
  "en": "Pieces in which Abu al-Qasim tells his opponents to kill or take captive since he has a compensation in the Garden, then says he is content of eye in prison, names al-Husayn, Uhud, Hamza and Hunayn, and answers whoever thinks he shrank from war that he does not hold to compulsion.",
  "ur": "ایسے ٹکڑے جن میں ابو القاسم مخالفوں سے کہتے ہیں کہ قتل کرو یا قید کرو، ان کے لیے جنت میں بدلہ ہے؛ پھر کہتے ہیں کہ وہ قید میں مطمئن ہیں، حسین، احد، حمزہ اور حنین کا ذکر کرتے ہیں، اور جو سمجھے کہ وہ جنگ سے عاجز ہوئے انہیں جواب دیتے ہیں کہ وہ جبر کے قائل نہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 902.9993086784807,
  "latest": 903.998644736
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0903",
    "hijri": "0290",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص262-263 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-30"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 262-263"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في ص262 يقول أبو القاسم لخصومه «فاقتلوا إن شئتم أو فأسروا»، وإن في جنة الخلد عوضاً، وإنه ما قام إلا موقناً بطاعة الله، وإنه لا يفزع من ركوب الحتف بعد المضض، ولا يغرّنهم أن رأوه خلف حبس في حديد {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.262}. وفي ص263 مقطوعة تبدأ «ألم ترَ أنني في الحبس ثاوٍ» يقول فيها إنه كئيب في الحديد قرير العين لمعرفته بفرض الله، وإن عابوا ما امتُحن به فليعيبوا مثله على الحسين، وفي [[event/battle-of-uhud|أحد]] على جده هزيمة وقتل المسكرين، وعلى حمزة، وإن الهلاك نزل على قوم بغوا حرب النبي في [[event/battle-of-hunayn|حنين]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.263}. وفي مقطوعة بعدها يقول إن من لا يعرف قدرهم يظن أنه عجز عن الأمر في الحرب، فلو كان كذلك لجهل توحيد ربه وعدله وصار إلى قول النواصب بالجبر {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.263}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "ربط المتحف أحداً وحنيناً بسجليهما لأنهما وردا بالاسم. أما «الحسين» فلا تعطي الأبيات أكثر من الاسم، ولم يربطه المتحف بسجل، والأرجح أنه حفيد النبي ولا يجزم بذلك. وأبو إسحاق في البيت الذي يقول إن ناعياً يروح عليه لا يعينه الكتاب، ويبقى سؤالاً مفتوحاً. والمسألة العقدية في البيت الأخير رأي الناظم وتحمل وصف «النواصب» عنده ولا يتبناها المتحف. السابق [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|المقطوعات السابقة من القسم نفسه]]. ولا ينقل المتحف الأبيات نصاً ولا ألفاظ التعيير فيها، ويكتفي بوصف معناها كما يرويه الكتاب. والشعر منسوب في الكتاب إلى أبي القاسم ولم يتحقق المتحف من نسبته. والمدح والصفات في الأبيات من قول الناظم كما أوردها الكتاب، ولا حكم للمتحف فيها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-prison-and-kinship-with-al-husayn-290",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "On p. 262 Abu al-Qasim says to his opponents \"kill if you wish or take captive\", that in the Garden of eternity there is a compensation, that he stood only certain of obedience to God, that he is not frightened of riding to death after the hardship, and that they should not be deceived at seeing him behind a prison in iron {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.262}. On p. 263 a piece begins \"have you not seen that I am lodged in prison\", in which he says that he is dejected in the iron yet content of eye, from knowing God's duty, and that if they find fault with what he is tried by, they should find the same fault with al-Husayn, with his grandfather at Uhud over the defeat and the killing of the two armies, and with Hamza; and that destruction came down on people who made war on the Prophet at Hunayn {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.263}. In a piece after it he says that those who do not know their worth suppose he shrank from the matter in war, and that if that were so he would not know the oneness of his Lord and His justice and would have come to the saying of the Nawasib on compulsion {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.263}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "Uhud and Hunayn are linked to their records because the lines name them. For al-Husayn the lines give only the name and the museum links no record; the probable reading is the Prophet's grandson, which it does not assert. Abu Ishaq in the line saying that a mourner would come to him is not identified in the book and is held as a question. The creedal line is the poet's; the term for opponents in it is his and the museum does not adopt it. Before this are [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|the earlier pieces of the same section]]. The museum does not reproduce the lines nor the words of insult in them and gives only their sense as the book has it; the book ascribes the verse to Abu al-Qasim and the museum has not checked the attribution. The praise and the epithets in the lines are the poet's, given as the book gives them, with no verdict in the museum's voice."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-prison-and-kinship-with-al-husayn-290",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ص262 پر ابو القاسم مخالفوں سے کہتے ہیں «چاہو تو قتل کرو یا قید کرو»، کہ جنت الخلد میں بدلہ ہے، کہ وہ اللہ کی اطاعت پر یقین سے اٹھے، کہ مشقت کے بعد موت کی سواری سے نہیں ڈرتے، اور کہ لوہے میں قید کے پیچھے انہیں دیکھ کر دھوکا نہ کھائیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.262}۔ ص263 پر ایک ٹکڑا «کیا تم نے نہیں دیکھا کہ میں قید میں مقیم ہوں» سے شروع ہوتا ہے جس میں وہ کہتے ہیں کہ وہ لوہے میں غمگین مگر اللہ کے فرض کی معرفت سے آنکھوں کی ٹھنڈک پاتے ہیں، اور اگر وہ ان کی آزمائش پر عیب لگاتے ہیں تو ایسا ہی عیب حسین پر، [[event/battle-of-uhud|احد]] میں ان کے جد پر شکست اور دونوں لشکروں کے قتل کے سبب، اور حمزہ پر بھی لگائیں؛ اور ہلاکت ایسے لوگوں پر اتری جنہوں نے [[event/battle-of-hunayn|حنین]] میں نبی سے جنگ کی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.263}۔ اس کے بعد کے ٹکڑے میں کہتے ہیں کہ جو ان کی قدر نہیں جانتے وہ سمجھتے ہیں کہ وہ جنگ میں عاجز رہ گئے، اور اگر ایسا ہوتا تو وہ اپنے رب کی توحید اور عدل سے ناواقف ہوتے اور ناصبیوں کے قول جبر کی طرف جا نکلتے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.263}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "احد اور حنین اپنے ریکارڈ سے مربوط ہیں کیونکہ اشعار میں ان کے نام ہیں۔ «حسین» کے لیے اشعار صرف نام دیتے ہیں اور عجائب گھر کوئی ریکارڈ نہیں جوڑتا؛ محتمل قراءت نبی کے نواسے کی ہے جس کا دعویٰ نہیں کیا جاتا۔ ابو اسحاق کی شناخت، جس کے لیے کہا گیا کہ ایک نوحہ کرنے والا اس کے پاس آئے گا، کتاب میں نہیں اور سوال کے طور پر رکھی گئی۔ عقیدے کا مصرع شاعر کا ہے؛ اس میں مخالفوں کے لیے لفظ بھی اسی کا ہے اور عجائب گھر اسے نہیں اپناتا۔ پہلے [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|اسی حصے کے پچھلے ٹکڑے]] ہیں۔ عجائب گھر اشعار کو لفظ بہ لفظ نقل نہیں کرتا اور نہ ان میں ملامت کے الفاظ، صرف کتاب کے مطابق ان کا مفہوم بیان کرتا ہے۔ کتاب یہ اشعار ابو القاسم سے منسوب کرتی ہے اور عجائب گھر نے اس نسبت کی تحقیق نہیں کی۔ اشعار میں تعریف اور صفات شاعر کے اقوال ہیں جیسے کتاب نے دیے، اور عجائب گھر کی آواز میں کوئی فیصلہ نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-prison-and-kinship-with-al-husayn-290",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أبو القاسم ابن الهادي، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bayt-bus-sanaa-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291",
  "event/jaftam-is-seized-at-arthal-and-jailed-at-bayt-bus-290",
  "event/the-fight-near-ghayman-and-the-rout-of-ibn-al-ruwayya-289",
  "event/the-sons-of-yafur-plunder-arthal-and-the-reinforcement-of-ibn-khalaf-leaves-291"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}