{
 "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-restraint-and-a-message-to-the-imam-290",
 "class": "event",
 "slug": "abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-restraint-and-a-message-to-the-imam-290",
 "label": {
  "ar": "أبيات أبي القاسم في ضبط النفس ورسالة إلى الإمام، ص259-260، 290هـ",
  "en": "Abu al-Qasim's verses on restraint and a message to the imam, pp. 259-260, 290 AH",
  "ur": "ضبطِ نفس پر ابو القاسم کے اشعار اور امام کو پیغام، ص259-260، 290ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مقطوعات يقول فيها أبو القاسم إنه حبس همته عن اللقاء تأنياً وإن همه ليس الخمر ولا المغني، ثم يخاطب أمير المؤمنين ألا يحفل ببعده وقربه، ويرضى بمحنته ويذكر اجتماعهم عند جده يوم الحساب.",
  "en": "Pieces in which Abu al-Qasim says he held back his drive from the meeting in patience and that his concern is not wine or the singer; then he tells the commander of the faithful not to heed his distance or nearness, is content with his trial and speaks of their gathering before his grandfather on the Day of Reckoning.",
  "ur": "ایسے ٹکڑے جن میں ابو القاسم کہتے ہیں کہ انہوں نے سوچ سمجھ کر ملاقات سے اپنی ہمت روک رکھی اور ان کی فکر شراب یا گانے والا نہیں؛ پھر امیر المؤمنین سے کہتے ہیں کہ ان کی دوری اور قربت کی پروا نہ کریں، اپنی آزمائش پر راضی ہیں اور یوم حساب جد کے پاس جمع ہونے کا ذکر کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 902.9993086784807,
  "latest": 903.998644736
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0903",
    "hijri": "0290",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص259-260 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-30"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 259-260"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في آخر ص259 وأول ص260 مقطوعتان يقول فيهما أبو القاسم إن همته فُلّت عن لقاء الرماح في وقت الأماني تأنياً، وإن همه ليس الخمر ولا استماع المغني، وإن نفسه دعته إلى كل أمر شامخ المجد، وإنه ليس ممن يرجو خلاصه بالتمني {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.259} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.260}. ثم في مقطوعة يخاطب فيها أمير المؤمنين فيقول له ألا يحفل ببعده وقربه، وأن يقوم لله مجتهداً، وأن يفترض أنه من القتلى، ويقول إنه راضٍ بمحنته في الله وإن الليالي تمضي بعد المحنة، وإن الدنيا لا تدوم، وإنهم يجتمعون في المواقف عند جده رسول الله يوم الحساب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.260}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "حمل المتحف «أمير المؤمنين» هنا على أبيه الهادي بدلالة السياق ولا يصرح الكتاب. والبيت الأخير في ص260 عن مطالبة جده القوم بما غروه فيهم أورده الكتاب بقول الناظم ولا حكم للمتحف فيه. السابق [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|المقطوعات السابقة من القسم نفسه]]. ولا ينقل المتحف الأبيات نصاً ولا ألفاظ التعيير فيها، ويكتفي بوصف معناها كما يرويه الكتاب. والشعر منسوب في الكتاب إلى أبي القاسم ولم يتحقق المتحف من نسبته. والمدح والصفات في الأبيات من قول الناظم كما أوردها الكتاب، ولا حكم للمتحف فيها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-restraint-and-a-message-to-the-imam-290",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "At the foot of p. 259 and the head of p. 260 are two pieces in which Abu al-Qasim says that his aim was held back from meeting the lances at the time of wishes, in deliberation, that his concern is not wine nor listening to a singer, that his soul called him to every lofty matter, and that he is not one who hopes to be saved by wishing {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.259} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.260}. In a piece on p. 260 he tells the commander of the faithful not to heed his distance or nearness, to rise for God with effort, and to suppose him among the slain; he says that he is content with his trial in God, that nights pass after the trial, that the world does not last and that they will gather at the stations before his grandfather, the Messenger of God, on the Day of Reckoning {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.260}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "The museum reads \"the commander of the faithful\" here as his father al-Hadi from the context; the book does not say so. The last line on p. 260 on his grandfather's demanding of them what they had deceived in his family is given by the book as the poet's speech and the museum gives no verdict on it. Before this are [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|the earlier pieces of the same section]]. The museum does not reproduce the lines nor the words of insult in them and gives only their sense as the book has it; the book ascribes the verse to Abu al-Qasim and the museum has not checked the attribution. The praise and the epithets in the lines are the poet's, given as the book gives them, with no verdict in the museum's voice."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-restraint-and-a-message-to-the-imam-290",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ص259 کے آخر اور ص260 کے آغاز میں دو ٹکڑے ہیں جن میں ابو القاسم کہتے ہیں کہ ان کی ہمت تمناؤں کے وقت نیزوں سے ملنے سے سوچ بچار میں رکی رہی، ان کی فکر شراب یا گانے والے کو سننا نہیں، ان کے نفس نے انہیں ہر بلند مرتبہ کام کی طرف بلایا، اور وہ ان میں سے نہیں جو تمنا سے نجات کی امید رکھے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.259} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.260}۔ ص260 کے ایک ٹکڑے میں وہ امیر المؤمنین سے کہتے ہیں کہ ان کی دوری اور قربت کی پروا نہ کریں، اللہ کے لیے کوشش سے اٹھیں اور انہیں مقتولوں میں شمار کر لیں؛ کہتے ہیں کہ وہ اللہ میں اپنی آزمائش پر راضی ہیں، آزمائش کے بعد راتیں گزر جاتی ہیں، دنیا نہیں رہتی، اور حساب کے دن وہ اپنے جد رسول اللہ کے پاس جمع ہوں گے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.260}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "عجائب گھر یہاں «امیر المؤمنین» کو سیاق سے ان کے والد ہادی پر محمول کرتا ہے؛ کتاب یہ نہیں کہتی۔ ص260 کا آخری مصرع کہ ان کے جد قوم سے اس بات کا مطالبہ کریں گے جو انہوں نے ان کے بارے میں دھوکا دیا، کتاب نے ناظم کے کلام کے طور پر دیا ہے اور عجائب گھر اس پر کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔ پہلے [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|اسی حصے کے پچھلے ٹکڑے]] ہیں۔ عجائب گھر اشعار کو لفظ بہ لفظ نقل نہیں کرتا اور نہ ان میں ملامت کے الفاظ، صرف کتاب کے مطابق ان کا مفہوم بیان کرتا ہے۔ کتاب یہ اشعار ابو القاسم سے منسوب کرتی ہے اور عجائب گھر نے اس نسبت کی تحقیق نہیں کی۔ اشعار میں تعریف اور صفات شاعر کے اقوال ہیں جیسے کتاب نے دیے، اور عجائب گھر کی آواز میں کوئی فیصلہ نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-restraint-and-a-message-to-the-imam-290",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أبو القاسم ابن الهادي، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الإمام الهادي، المخاطَب في الشعر، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bayt-bus-sanaa-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291",
  "event/the-fight-near-ghayman-and-the-rout-of-ibn-al-ruwayya-289",
  "event/the-sons-of-yafur-plunder-arthal-and-the-reinforcement-of-ibn-khalaf-leaves-291",
  "event/the-sorties-of-17-dhu-al-hijja-and-the-night-fight-at-sanaa-288",
  "event/abu-al-qasim-addresses-bayt-bus-and-says-he-stood-seeking-death-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}