{
 "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-the-lance-and-the-lions-of-war-290",
 "class": "event",
 "slug": "abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-the-lance-and-the-lions-of-war-290",
 "label": {
  "ar": "أبيات أبي القاسم في الرمح وأسود الحرب، ص264-265، 290هـ",
  "en": "Abu al-Qasim's verses on the lance and the lions of war, pp. 264-265, 290 AH",
  "ur": "نیزے اور جنگ کے شیروں پر ابو القاسم کے اشعار، ص264-265، 290ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مقطوعات يقول فيها أبو القاسم إن همه السيوف والرماح لا الغناء والشراب، وإنهم أسود الحرب لا يهابون عدواً، وأن أباهم رسول الله، ويدعو ويتوعد من حاد عن حقهم، وتتصل بمقطوعة تنبه حاشية ص266 إلى أنها ذُكرت من قبل وأبو القاسم بخيوان.",
  "en": "Pieces in which Abu al-Qasim says that his concern is swords and lances and not song or drink, that they are lions of war who do not fear an enemy and that their father is the Messenger of God; a piece starting at the foot of p. 265 has a note on p. 266 that it was mentioned earlier when Abu al-Qasim was at Khiwan.",
  "ur": "ایسے ٹکڑے جن میں ابو القاسم کہتے ہیں کہ ان کی فکر تلواریں اور نیزے ہیں نہ کہ گانا اور شراب، وہ جنگ کے شیر ہیں جو دشمن سے نہیں ڈرتے اور ان کے والد رسول اللہ ہیں؛ ص265 کے آخر کے ٹکڑے پر ص266 کا حاشیہ کہتا ہے کہ وہ پہلے آ چکا جب ابو القاسم خیوان میں تھے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 902.9993086784807,
  "latest": 903.998644736
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0903",
    "hijri": "0290",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص264-265 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-30"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 264-265"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في ص264 يقول أبو القاسم إن همه الصوارم والقنا وإنه لا يلهو مع الأزواج ولا يسمع الدف، وإنه لن يستريح حتى يحيي الدين بعد وفاته ويرى الدماء تسيل كالأمواج، وإنه ليس من يرضى بالعرس ولذيذ الطعام {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.264}. وفي ص265 يقول إنه لا يبتغي الغنى بخفض العيش، وإنه يبذل مهجته في رضى الله ونصر المستضعف، وإنه يمنع عن نفسه لذيذ المنام ما لم يشج الطغاة ويضيء الهدى، ثم يقول إنهم لا يهابون عدوهم ولا يشكون في النائبات، وإن أباهم رسول الله حازوا مقامه، وإن من حازهم عن حقهم فحظه السيوف، وإن من وفى بالعهود فله خير ما يرجوه، وإنهم أسود الحرب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.265}. وتبدأ في آخر ص265 مقطوعة «تحت ظل الرماح بين الكباش» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.265}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "تنبّه حاشية الكتاب في ص266، وهي خارج هذه الدفعة، على أن إحدى هذه القصائد قد تقدم ذكرها وأبو القاسم بخيوان؛ وهي إشارة إلى [[event/al-hadi-halts-at-khiwan-and-meets-the-sons-of-yafur-at-al-ghayl-290|نزول الهادي بخيوان]] ولا يتبين للمتحف أي القصائد، فيبقى الأمر معلقاً إلى قراءة ص266. والفخر بالقتال ووصف الأسود من قول الناظم. السابق [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|المقطوعات السابقة من القسم نفسه]]. ولا ينقل المتحف الأبيات نصاً ولا ألفاظ التعيير فيها، ويكتفي بوصف معناها كما يرويه الكتاب. والشعر منسوب في الكتاب إلى أبي القاسم ولم يتحقق المتحف من نسبته. والمدح والصفات في الأبيات من قول الناظم كما أوردها الكتاب، ولا حكم للمتحف فيها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-the-lance-and-the-lions-of-war-290",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "On p. 264 Abu al-Qasim says that his concern is the swords and the lances, that he does not amuse himself with wives or listen to the tambourine, that he will not rest until he revives the religion after its death and sees blood flow like waves, and that he is not one to be content with a wedding feast and fine food {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.264}. On p. 265 he says that he does not seek wealth through a soft life, that he gives his life for God's pleasure and the aid of the oppressed, that he denies himself sweet sleep so long as he has not battered the tyrants and lit guidance, and then that they do not fear their enemy nor complain in misfortunes, that their father is the Messenger of God whose place they hold, that whoever keeps them from their right will get the sword, that whoever kept to covenants will get the best he hopes for, and that they are lions of war {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.265}. At the foot of p. 265 a piece begins \"under the shade of the lances among the rams\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.265}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "The editor's note on p. 266, outside this batch, says that one of these poems was mentioned earlier when Abu al-Qasim was at Khiwan; this points to [[event/al-hadi-halts-at-khiwan-and-meets-the-sons-of-yafur-at-al-ghayl-290|al-Hadi's halt at Khiwan]], and the museum cannot tell which poem it means, so the matter stays open until p. 266 is read. The boasting of fighting and the description of lions are the poet's. Before this are [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|the earlier pieces of the same section]]. The museum does not reproduce the lines nor the words of insult in them and gives only their sense as the book has it; the book ascribes the verse to Abu al-Qasim and the museum has not checked the attribution. The praise and the epithets in the lines are the poet's, given as the book gives them, with no verdict in the museum's voice."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-the-lance-and-the-lions-of-war-290",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ص264 پر ابو القاسم کہتے ہیں کہ ان کی فکر تلواریں اور نیزے ہیں، وہ بیویوں کے ساتھ دل بہلاتے ہیں نہ دف سنتے ہیں، وہ اس وقت تک آرام نہیں کریں گے جب تک دین کو اس کی موت کے بعد زندہ نہ کریں اور خون کو موجوں کی طرح بہتا نہ دیکھیں، اور وہ ولیمے اور لذیذ کھانے پر راضی ہونے والے نہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.264}۔ ص265 پر کہتے ہیں کہ وہ نرم زندگی سے دولت نہیں چاہتے، اللہ کی رضا اور مظلوم کی مدد میں جان دیتے ہیں، اور جب تک سرکشوں کو نہ توڑیں اور ہدایت روشن نہ کریں اپنے لیے میٹھی نیند منع رکھتے ہیں؛ پھر کہتے ہیں کہ وہ اپنے دشمن سے نہیں ڈرتے اور مصیبتوں میں شکوہ نہیں کرتے، ان کے والد رسول اللہ ہیں جن کی جگہ انہیں ملی، جو انہیں ان کے حق سے روکے اس کا حصہ تلوار ہے، جس نے عہد نبھائے اس کے لیے وہ بہترین ہے جس کی وہ امید رکھے، اور وہ جنگ کے شیر ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.265}۔ ص265 کے آخر میں «نیزوں کے سائے میں مینڈھوں کے بیچ» سے ایک ٹکڑا شروع ہوتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.265}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ص266 کا محقق کا حاشیہ، جو اس دفعہ سے باہر ہے، بتاتا ہے کہ ان میں سے ایک قصیدہ پہلے آ چکا جب ابو القاسم خیوان میں تھے؛ یہ [[event/al-hadi-halts-at-khiwan-and-meets-the-sons-of-yafur-at-al-ghayl-290|ہادی کے خیوان میں ٹھہرنے]] کی طرف اشارہ ہے اور عجائب گھر نہیں جانتا کون سا قصیدہ، اس لیے ص266 پڑھنے تک بات کھلی رہتی ہے۔ لڑائی کا فخر اور شیروں کی تشبیہ شاعر کی ہے۔ پہلے [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|اسی حصے کے پچھلے ٹکڑے]] ہیں۔ عجائب گھر اشعار کو لفظ بہ لفظ نقل نہیں کرتا اور نہ ان میں ملامت کے الفاظ، صرف کتاب کے مطابق ان کا مفہوم بیان کرتا ہے۔ کتاب یہ اشعار ابو القاسم سے منسوب کرتی ہے اور عجائب گھر نے اس نسبت کی تحقیق نہیں کی۔ اشعار میں تعریف اور صفات شاعر کے اقوال ہیں جیسے کتاب نے دیے، اور عجائب گھر کی آواز میں کوئی فیصلہ نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-the-lance-and-the-lions-of-war-290",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أبو القاسم ابن الهادي، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bayt-bus-sanaa-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291",
  "event/the-fight-near-ghayman-and-the-rout-of-ibn-al-ruwayya-289",
  "event/the-sons-of-yafur-plunder-arthal-and-the-reinforcement-of-ibn-khalaf-leaves-291",
  "event/the-sorties-of-17-dhu-al-hijja-and-the-night-fight-at-sanaa-288",
  "event/abu-al-qasim-addresses-bayt-bus-and-says-he-stood-seeking-death-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}