{
 "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-the-sold-pledge-and-the-banu-tarif-290",
 "class": "event",
 "slug": "abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-the-sold-pledge-and-the-banu-tarif-290",
 "label": {
  "ar": "أبيات أبي القاسم في بيعة بيعت وبني طريف، ص260-261، 290هـ",
  "en": "Abu al-Qasim's verses on the sold pledge and Banu Tarif, pp. 260-261, 290 AH",
  "ur": "بیعت بیچنے اور بنو طریف پر ابو القاسم کے اشعار، ص260-261، 290ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول أبو القاسم إن قوماً باعوا بيعة الهادي بالدراهم وأعرضوا إلى اللهو والشراب، ثم يقول إن بني طريف ظنوا أنه مروَّع بين القيود فيرد بفخره بآبائه ويقول إنه يبذل مهجته في الله.",
  "en": "Abu al-Qasim says that some had sold al-Hadi's pledge for coins and turned to diversion and drink, then that Banu Tarif thought him terrified among the fetters, to which he replies with pride in his forefathers and says he gives his life for God.",
  "ur": "ابو القاسم کہتے ہیں کہ کچھ لوگوں نے ہادی کی بیعت درہموں کے عوض بیچی اور لہو و شراب کی طرف مائل ہوئے، پھر یہ کہ بنو طریف نے سمجھا کہ وہ بیڑیوں میں گھبرائے ہوئے ہیں، جس کا جواب وہ آبا پر فخر اور اللہ میں جان دینے سے دیتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 902.9993086784807,
  "latest": 903.998644736
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0903",
    "hijri": "0290",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص260-261 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-30"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 260-261"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في ص260 يقول أبو القاسم إن قوماً عرض عليهم الكتاب فكذبوه ومالوا إلى المعازف والشراب، وإنهم باعوا بيعة الهادي بأوساخ الدراهم، ويدعو الله أن يكفّ قوماً بأضعاف النكال، ويقول إنهم يأبون الصبر عن الخمر والفسق ويمنعون الناس اللذات، وإن ذلك عيبهم، وينصح الإمام ألا يخضع وأن يجعل الرماح جوابه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.260} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.261}. وفي ص261 مقطوعة تبدأ بقوله إن [[group/banu-tarif|بني طريف]] ظنوا أنه كالمروَّع بين الوثاق، فيذكر أنه يصون خلائق النبي ويفخر بهاشم وعبد مناف والقاسم والهادي يحيى، ويقول إنه يبذل مهجته في الله وإن أسلافه قاموا دعاة للإله فنالهم ظلم الطغاة، وإنه نازع خصمه ملك الدنيا وجباية الخراج {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.261}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "التهم الموجهة إلى الخصوم في الأبيات من قول الناظم، والكتاب زيدي، ولا يتبنى المتحف شيئاً منها. وفي ص261 تسمية الأنساب: [[person/hashim-ibn-abd-manaf|هاشم]] و[[person/abd-manaf-ibn-qusayy|عبد مناف]] وقاسم وليس في الكتاب ما يحدد قاسماً غير الإمام القاسم الرسي جدّ الهادي، وهذا تحديد محتمل وغير مربوط. ولا يكرر المتحف عبارات التعيير. السابق [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|المقطوعات السابقة من القسم نفسه]]. ولا ينقل المتحف الأبيات نصاً ولا ألفاظ التعيير فيها، ويكتفي بوصف معناها كما يرويه الكتاب. والشعر منسوب في الكتاب إلى أبي القاسم ولم يتحقق المتحف من نسبته. والمدح والصفات في الأبيات من قول الناظم كما أوردها الكتاب، ولا حكم للمتحف فيها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-the-sold-pledge-and-the-banu-tarif-290",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "On p. 260 Abu al-Qasim says that some people were offered the Book and denied it and leaned to instruments and drink, that they sold the pledge to al-Hadi for the dirt of dirhams, and he asks God to hold such people back with manifold punishment, saying that they refuse to be patient without wine and licence and bar people from pleasures, which is their fault in his words, and he counsels the imam not to bow and to make lances his answer {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.260} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.261}. On p. 261 a piece begins with his saying that [[group/banu-tarif|Banu Tarif]] thought him like one terrified among the bonds, in which he says he guards the Prophet's qualities and takes pride in Hashim, Abd Manaf, Qasim and al-Hadi Yahya, says he gives his life in God and that his ancestors stood as callers to God and were met by the tyrants' wrong, and that he contended with his rival for the kingdom of the world and the levy of revenue {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.261}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "The charges laid against opponents in the lines are the poet's and the book is Zaydi; the museum adopts none of them. On p. 261 the forebears named are [[person/hashim-ibn-abd-manaf|Hashim]], [[person/abd-manaf-ibn-qusayy|Abd Manaf]], Qasim and al-Hadi Yahya; the book does not say which Qasim, and the probable reading is the imam al-Qasim al-Rassi, al-Hadi's grandfather, which is a probable reading and not linked. The museum does not repeat the words of insult. Before this are [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|the earlier pieces of the same section]]. The museum does not reproduce the lines nor the words of insult in them and gives only their sense as the book has it; the book ascribes the verse to Abu al-Qasim and the museum has not checked the attribution. The praise and the epithets in the lines are the poet's, given as the book gives them, with no verdict in the museum's voice."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-the-sold-pledge-and-the-banu-tarif-290",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ص260 پر ابو القاسم کہتے ہیں کہ کچھ لوگوں کے سامنے کتاب پیش کی گئی تو انہوں نے جھٹلایا اور ساز و شراب کی طرف جھک گئے، انہوں نے ہادی کی بیعت درہموں کی میل کے بدلے بیچی؛ وہ اللہ سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ایسے لوگوں کو کئی گنا سزا سے روکے، کہتے ہیں کہ وہ شراب اور فسق کے بغیر صبر نہیں کرتے اور لوگوں کو لذتوں سے منع کرتے ہیں جو ان کے قول میں ان کا عیب ہے، اور امام کو مشورہ دیتے ہیں کہ نہ جھکیں اور نیزوں کو اپنا جواب بنائیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.260} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.261}۔ ص261 پر ایک ٹکڑا اس سے شروع ہوتا ہے کہ [[group/banu-tarif|بنو طریف]] نے انہیں بندھنوں میں گھبرائے ہوئے کی طرح سمجھا؛ اس میں وہ کہتے ہیں کہ وہ نبی کی خصلتوں کی حفاظت کرتے ہیں، ہاشم، عبد مناف، قاسم اور ہادی یحییٰ پر فخر کرتے ہیں، اللہ میں اپنی جان دیتے ہیں، ان کے اسلاف اللہ کے داعی بن کر اٹھے اور سرکشوں کے ظلم کا نشانہ بنے، اور وہ اپنے حریف سے دنیا کی بادشاہی اور خراج کی وصولی پر جھگڑے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.261}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "اشعار میں مخالفوں پر لگائے گئے الزامات شاعر کے ہیں اور کتاب زیدی ہے؛ عجائب گھر ان میں سے کوئی اختیار نہیں کرتا۔ ص261 پر جن بزرگوں کا نام آیا وہ [[person/hashim-ibn-abd-manaf|ہاشم]]، [[person/abd-manaf-ibn-qusayy|عبد مناف]]، قاسم اور ہادی یحییٰ ہیں؛ کتاب نہیں بتاتی کون سا قاسم، اور محتمل قراءت ہادی کے جد امام قاسم رسی ہے جو محتمل ہے اور مربوط نہیں۔ عجائب گھر ملامت کے الفاظ نہیں دہراتا۔ پہلے [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|اسی حصے کے پچھلے ٹکڑے]] ہیں۔ عجائب گھر اشعار کو لفظ بہ لفظ نقل نہیں کرتا اور نہ ان میں ملامت کے الفاظ، صرف کتاب کے مطابق ان کا مفہوم بیان کرتا ہے۔ کتاب یہ اشعار ابو القاسم سے منسوب کرتی ہے اور عجائب گھر نے اس نسبت کی تحقیق نہیں کی۔ اشعار میں تعریف اور صفات شاعر کے اقوال ہیں جیسے کتاب نے دیے، اور عجائب گھر کی آواز میں کوئی فیصلہ نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-verses-on-the-sold-pledge-and-the-banu-tarif-290",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أبو القاسم ابن الهادي، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-tarif",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bayt-bus-sanaa-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-taken-and-led-through-sanaa-290",
  "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
  "event/al-hadi-fights-at-alab-and-al-jud-under-bayt-bus-288",
  "event/al-hadi-is-hemmed-in-and-the-tabaris-ask-him-to-leave-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}