{
 "id": "event/abu-al-qasim-leaves-shibam-with-gifts-and-reaches-saada-in-291",
 "class": "event",
 "slug": "abu-al-qasim-leaves-shibam-with-gifts-and-reaches-saada-in-291",
 "label": {
  "ar": "خروج أبي القاسم من شبام بالهدايا وبلوغه صعدة في أيام من سنة 291هـ",
  "en": "Abu al-Qasim leaves Shibam with gifts and reaches Sa'da in the first days of 291 AH",
  "ur": "ابو القاسم کا تحائف کے ساتھ شبام سے نکلنا اور 291ھ کے ابتدائی دنوں میں صعدہ پہنچنا"
 },
 "summary": {
  "ar": "يكتب أبو القاسم إلى ابني يعفر يشكو طول مقامه، فيرسلان إليه دواب وخلعاً وسيفاً وكتباً تعتذر، فيقبل عذرهما ويفرق ما أرسلاه، ثم يخرج من شبام إلى الغيل ثم ريدة وورور وغيرها حتى يصل صعدة، ويذكّر الراوي بالرؤيا.",
  "en": "Abu al-Qasim writes to the two sons of Ya'fur complaining of the length of his stay, and they send him mounts, robes, a sword and letters of excuse; he accepts their excuse and shares out what they sent, then leaves Shibam by al-Ghayl, Raydah, Warwar and other stops until he reaches Sa'da, and recalls the dream to the narrator.",
  "ur": "ابو القاسم یعفر کے دونوں بیٹوں کو اپنے طویل قیام کی شکایت لکھتے ہیں، وہ سواریاں، خلعتیں، تلوار اور معذرت کے خط بھیجتے ہیں؛ وہ ان کا عذر قبول کر کے بھیجی ہوئی چیزیں بانٹ دیتے ہیں، پھر شبام سے غیل، ریدہ، ورور اور دیگر پڑاؤ سے ہوتے ہوئے صعدہ پہنچتے ہیں اور راوی کو خواب یاد دلاتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 903.9986447360316,
  "latest": 905.0007187005576
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0904",
   "hijri": "0291",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 291هـ مستنتجة من ترتيب الخبر ومن قول الراوي إنهم بلغوا صعدة في أيام ماضية من سنة 291هـ؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0904",
   "hijri": "0291",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 291هـ مستنتجة من ترتيب الخبر ومن قول الراوي إنهم بلغوا صعدة في أيام ماضية من سنة 291هـ؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0904",
    "hijri": "0291",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 291هـ مستنتجة من ترتيب الخبر ومن قول الراوي إنهم بلغوا صعدة في أيام ماضية من سنة 291هـ؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص274 ⁦⁦(الصفحة المطبوعة)⁩⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 274"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "وكتب أبو القاسم إلى ابني يعفر يشكو طول مقامه وضجره بالموضع، فأرسلا إليه بدواب وخلع وسيف ونفذا كتباً يعتذران فيها من مقامه، فقبل عذرهما وفرّق ما وجّها به على خدمه ومن حضر من غيرهم، وكتبا إلى علي بن الحسن الأقرعي أن يخرج معه حتى يبلغه حيث يحب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.274}. فخرجوا من شبام حتى وصلوا إلى [[place/al-ghayl-al-bawn-yemen|الغيل]]، فلقوا عمال [[person/al-daam-ibn-ibrahim|الدعام]] الذين كانوا بالبون، فصرفوا الأقرعي ونفذوا معهم حتى راحوا إلى [[place/raydah-yemen|ريدة]] فباتوا بها، ثم مضوا حتى باتوا بـ[[place/warwar-yemen|ورور]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.274}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "وقال أبو القاسم: كيف رأيت الرؤيا التي قصصتها عليك ببيت بوس؟ ثم نفذوا حتى وصلوا مع الدعام ⁦(وفي الحاشية «ابن الدعام»)⁩ إلى موضع طُبع «غرق» ووقفوا عنده، ثم مضوا إلى صعدة ومضى معهم ابن الدعام حتى وصلوا إلى [[place/saada|صعدة]] في أيام ماضية من سنة إحدى وتسعين ومائتين، والهادي إلى الحق في ذلك مقيم بصعدة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.274}. ويذكّر قول أبي القاسم بـ[[event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291|رؤياه]] التي تحققت على لسانه، والراوي ينقل ذلك ولا حكم للمتحف في الرؤيا. وقد أُبقي علي بن الحسن الأقرعي وإنسان ابن الدعام وموضع «غرق» بلا سجلات؛ ومعنى «الغيل» هنا من القراءة كما طُبعت، ويُربط بالسجل الأقرب على أنه محتمل لا مجزوم. وجاءت قبله [[event/abu-al-qasim-lets-himself-down-from-shibam-and-is-brought-back-291|محاولة الخروج من شبام]]. والخبر في كتاب زيدي على لسان محمد بن سعيد."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-leaves-shibam-with-gifts-and-reaches-saada-in-291",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abu al-Qasim wrote to the two sons of Ya'fur complaining of the length of his stay and his weariness of the place, and they sent him mounts, robes and a sword and dispatched letters excusing their delay, and he accepted their excuse and shared what they had sent among his servants and those others who were present; they wrote to Ali ibn al-Hasan al-Aqra'i to go out with him until he brought him where he wished {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.274}. They left Shibam until they reached [[place/al-ghayl-al-bawn-yemen|al-Ghayl]], where they met the agents of [[person/al-daam-ibn-ibrahim|al-Da'am]] who were at al-Bawn; they sent al-Aqra'i back and went on with them until they came to [[place/raydah-yemen|Raydah]] and spent the night, then went on until they spent the night at [[place/warwar-yemen|Warwar]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.274}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "Abu al-Qasim said: how did you see the dream I told you at Bayt Bus? Then they went on, with al-Da'am (the note has \"Ibn al-Da'am\") until they reached a place printed \"Gharaq\" and halted there, then went on to Sa'da, Ibn al-Da'am going with them until they reached [[place/saada|Sa'da]] in the first days of the year 291 AH, al-Hadi being at that time in Sa'da {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.274}. His words recall [[event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291|the dream]] that had come true, as the narrator reports it, with no verdict in the museum's voice on the dream. Ali ibn al-Hasan al-Aqra'i, Ibn al-Da'am and the place \"Gharaq\" are left without records; \"al-Ghayl\" is read as printed and linked to the nearest record as probable only. It follows [[event/abu-al-qasim-lets-himself-down-from-shibam-and-is-brought-back-291|the attempt to leave Shibam]]. The report is in a Zaydi book in the voice of Muhammad ibn Sa'id."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-leaves-shibam-with-gifts-and-reaches-saada-in-291",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو القاسم نے یعفر کے دونوں بیٹوں کو اپنے طویل قیام اور اس جگہ سے اکتاہٹ کی شکایت لکھی، تو انہوں نے انہیں سواریاں، خلعتیں اور ایک تلوار بھیجی اور اپنی تاخیر کا عذر پیش کرنے والے خط روانہ کیے؛ انہوں نے ان کا عذر قبول کیا اور بھیجی ہوئی چیزیں اپنے خادموں اور موجود دوسرے لوگوں میں بانٹ دیں؛ دونوں نے علی بن الحسن اقرعی کو لکھا کہ ان کے ساتھ نکلے جب تک وہ انہیں جہاں چاہیں نہ پہنچا دے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.274}۔ وہ شبام سے نکل کر [[place/al-ghayl-al-bawn-yemen|الغیل]] پہنچے، وہاں [[person/al-daam-ibn-ibrahim|دعام]] کے کارندے ملے جو بون میں تھے؛ انہوں نے اقرعی کو واپس بھیجا اور ان کے ساتھ چلتے رہے یہاں تک کہ [[place/raydah-yemen|ریدہ]] پہنچ کر رات وہاں گزاری، پھر چلتے رہے یہاں تک کہ [[place/warwar-yemen|ورور]] میں رات گزاری {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.274}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ابو القاسم نے کہا: میں نے بیت بوس میں جو خواب تمہیں سنایا تھا اسے کیسا پایا؟ پھر وہ آگے بڑھے، دعام کے ساتھ ⁦(حاشیے میں «ابن دعام» ہے)⁩ یہاں تک کہ ایک جگہ پہنچے جو «غرق» چھپی ہے اور وہاں رکے، پھر صعدہ کو چلے اور ابن دعام ان کے ساتھ گیا یہاں تک کہ وہ سنہ 291ھ کے ابتدائی دنوں میں [[place/saada|صعدہ]] پہنچے، اور ہادی ان دنوں صعدہ میں مقیم تھے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.274}۔ ان کا یہ قول [[event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291|خواب]] کی یاد دلاتا ہے جو پورا ہو چکا، جیسا راوی نقل کرتا ہے، اور خواب پر عجائب گھر کا کوئی فیصلہ نہیں۔ علی بن الحسن اقرعی، ابن دعام اور مقام «غرق» کے ریکارڈ نہیں بنائے گئے؛ «الغیل» چھپے ہوئے کے مطابق پڑھا گیا اور قریب ترین ریکارڈ سے صرف امکانی طور پر جوڑا گیا۔ یہ [[event/abu-al-qasim-lets-himself-down-from-shibam-and-is-brought-back-291|شبام سے نکلنے کی کوشش]] کے بعد ہے۔ خبر زیدی کتاب میں محمد بن سعید کی زبان میں ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-leaves-shibam-with-gifts-and-reaches-saada-in-291",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أبو القاسم ابن الهادي، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-said-ibn-yusuf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الراوي",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-yafur",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-daam-ibn-ibrahim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "عمال الدعام",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-ghayl-al-bawn-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "role": "الغيل كما في المطبوع",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/raydah-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/warwar-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/saada",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-at-warwar-treats-with-ibn-khalaf-and-returns-to-saada-on-news-of-jaftam-290",
  "event/al-hadi-halts-at-khiwan-and-meets-the-sons-of-yafur-at-al-ghayl-290",
  "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/al-hadi-leaves-sanaa-for-sada-with-no-funds-and-al-daam-declines-to-help-289",
  "event/al-hadi-leaves-shibam-fights-on-the-road-and-goes-by-najr-and-al-bawn-to-raydah-and-bayt-dhud-288",
  "event/ibn-hanash-and-ibn-harnud-bring-al-daam-and-abu-al-qasim-to-shibam-288",
  "event/ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}