{
 "id": "event/abu-al-qasim-verses-on-disgrace-and-the-hatred-of-wine-and-the-bed-290",
 "class": "event",
 "slug": "abu-al-qasim-verses-on-disgrace-and-the-hatred-of-wine-and-the-bed-290",
 "label": {
  "ar": "أبيات أبي القاسم في الخسف والحتف وكراهة المدام والوطاء، ص269-270، 290هـ",
  "en": "Abu al-Qasim's verses on ruin for the destroyers of the religion and his dislike of wine and the bed, pp. 269-270, 290 AH",
  "ur": "دین کے برباد کرنے والوں پر تباہی اور شراب و بستر سے بیزاری پر ابو القاسم کے اشعار، ص269-270، 290ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مقطوعتان يختم بهما الكتاب شعر أبي القاسم في السجن: الأولى في أن همته خسف وحتف وشقاء لمن أودى بالدين، والثانية في كراهته المدام والوطاء ولزومه الحياء وفخره بنسبه وبأسه.",
  "en": "Two pieces that close the verses ascribed to Abu al-Qasim in prison: the first says his purpose is ruin, death and wretchedness for whoever destroyed the religion, the second that he dislikes wine and the soft bed, keeps modesty and boasts of his lineage and his courage.",
  "ur": "دو ٹکڑے جن پر قید میں ابو القاسم سے منسوب اشعار ختم ہوتے ہیں: پہلے میں ان کا ارادہ ان کے لیے تباہی، موت اور بدبختی بتایا گیا جنہوں نے دین برباد کیا، دوسرے میں شراب اور نرم بستر سے ناپسندیدگی، حیا کی پابندی اور نسب و بہادری پر فخر۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 902.9993086784807,
  "latest": 903.998644736
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0903",
    "hijri": "0290",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص269-270 ⁦⁦(الصفحة المطبوعة)⁩⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 269-270"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في ص269 يقول أبو القاسم إن همته خسف وحتف وشقاء للذي بالدين أودى وطغى، وإن جواده مسرج عادته أن يغشى الوغى عند قرع الطبل، وإنه فتى من هاشم في غيصها يقتل من تولى وبغى، وإنهم تركوا رأس خصمهم قد دُمغ، وإن أسيافهم غادرت من أسير وقتيل فرغا، وإنهم أسد حرب لا يشدون قبضتهم على رئيس ظالم إلا صُفّد {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.269}. ثم يقول أيضاً إنه كره المدام والوطاء وطلب الحياء ولزمه، وإنه الموسط من هاشم حاز الوفاء والسناء، وإنه سريع إلى النداء إذا صاح داعي النزال، وإنه يلبس درعاً ماذية ولينة وتحته فرس سريع، وفي كفه رمح ردينية وسيف يُفني الفتى {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.269}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "وتتم القطعة الثانية في ص270 بقوله إنه الغضوب إن أحب اللقاء، وإن هاشماً قد علمت أنه أخو الحرب، وإنه يخوض الحتوف والدماء ويجول على القرن يوم الوغى ويصول إذا التوت الخطوب، وإنه يحمي بنصره الحمى، وإن مكارم مهدية أبت عليه أن يرضى بخطة خسف أو ذل، وإن جدوده خيار الناس فحاز السناء والسخاء {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.270}. والقطعتان آخر الشعر الذي ينسبه الكتاب إلى أبي القاسم في حبسه، وبعدهما تبدأ رواية علي بن محمد عن محمد بن سعيد بقوله «إعلم أني رأيت الليلة في المنام» فتنتقل الدفعة إلى [[event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291|رؤياه وما تلاها]]. وتوضح الحاشية أن «ماذية» درع لينة سلسة وتحيل إلى كتاب التلخيص. والشعر منسوب في الكتاب إلى أبي القاسم ولم يتحقق المتحف من نسبته؛ والفخر والتهديد من قول الناظم لا حكم فيهما للمتحف. ولا ينقل المتحف الأبيات نصاً ولا ألفاظ الذم فيها، ويكتفي بمعناها كما يرويه الكتاب. وسبقته [[event/abu-al-qasim-calls-the-community-to-guidance-and-the-quran-as-judge-in-verse-290|نداؤه الأمة إلى الهدى]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-verses-on-disgrace-and-the-hatred-of-wine-and-the-bed-290",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "On p. 269 Abu al-Qasim says that his purpose is ruin, death and wretchedness for the one who destroyed the religion and transgressed, that his horse is saddled and accustomed to enter battle at the beat of the drum, that he is a youth of Hashim in its thicket who kills whoever turned away and rebelled, that they left the head of their foe split, that their swords left captive and slain behind, and that they are lions of war who never tighten their grip on a wrongful chief without his being bound {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.269}. He then says that he dislikes wine and the soft bed, asks for modesty and holds to it, that he is the middle of Hashim and has gained loyalty and eminence, that he is quick to answer when the caller to battle cries out, that he wears a smooth supple coat of mail with a fast mount under him, and that in his hand are a Rudaynian lance and a blade that destroys a man {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.269}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "The second piece ends on p. 270 with his saying that he is fierce when he loves the encounter, that Hashim knows him as a brother of war, that he plunges into deaths and blood, circles his equal on the day of battle and strikes when affairs twist, that he guards what is to be guarded by his victory, that his noble qualities, which the text calls \"mahdiyya\", refuse him content with a course of disgrace or humbleness, and that his forefathers are the best of men so that he took eminence and generosity {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.270}. These two pieces are the last of the verse the book ascribes to Abu al-Qasim in his imprisonment; after them Ali ibn Muhammad's narration from Muhammad ibn Sa'id begins with \"know that I saw tonight in a dream\", and the batch moves to [[event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291|his dream and what followed]]. The note explains \"madhiyya\" as a smooth supple coat of mail and refers to the book al-Talkhis. The book ascribes the verse to Abu al-Qasim and the museum has not checked the attribution; the boasting and threats are the poet's, with no verdict in the museum's voice. The museum does not quote the lines nor the words of abuse. They follow [[event/abu-al-qasim-calls-the-community-to-guidance-and-the-quran-as-judge-in-verse-290|his call to the community to return to guidance]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-verses-on-disgrace-and-the-hatred-of-wine-and-the-bed-290",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ص269 پر ابو القاسم کہتے ہیں کہ ان کا ارادہ ان کے لیے تباہی، موت اور بدبختی ہے جس نے دین کو برباد کیا اور سرکشی کی، ان کا گھوڑا زین کسا ہوا ہے اور نقارے کی آواز پر جنگ میں گھسنے کا عادی ہے، وہ ہاشم کی جھاڑی کا ایک جوان ہے جو پھرنے والے اور باغی کو قتل کرتا ہے، انہوں نے اپنے مخالف کا سر پھاڑا چھوڑا، ان کی تلواروں نے قیدی اور مقتول پیچھے چھوڑے، اور وہ جنگ کے شیر ہیں جو کسی ظالم سردار پر گرفت کسیں تو اسے باندھ کر رہتے ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.269}۔ پھر وہ کہتے ہیں کہ انہیں شراب اور نرم بستر ناپسند ہیں، وہ حیا چاہتے اور اسے تھامے رکھتے ہیں، وہ ہاشم کے درمیانی ہیں اور وفا اور بلندی پا چکے، لڑائی کا پکارنے والا پکارے تو وہ فوراً لبیک کہتے ہیں، وہ ہموار نرم زرہ پہنتے ہیں، نیچے تیز گھوڑا ہے، اور ہاتھ میں ردینی نیزہ اور مرد کو فنا کرنے والی تلوار {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.269}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "دوسرا ٹکڑا ص270 پر یوں ختم ہوتا ہے کہ وہ ملاقات پسند کریں تو غضبناک ہیں، ہاشم جانتے ہیں کہ وہ جنگ کے بھائی ہیں، وہ موتوں اور خون میں اترتے ہیں، جنگ کے دن اپنے ہم پلہ پر چکر لگاتے ہیں اور معاملات الجھیں تو حملہ کرتے ہیں، اپنی فتح سے حدود کی حفاظت کرتے ہیں، «مہدیہ» کہلانے والے اخلاق انہیں ذلت کے راستے پر راضی ہونے سے روکتے ہیں، اور ان کے آبا لوگوں میں بہترین تھے سو انہوں نے بلندی اور سخاوت پائی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.270}۔ یہ دو ٹکڑے قید کے دوران ابو القاسم سے منسوب اشعار میں آخری ہیں؛ ان کے بعد علی بن محمد کی محمد بن سعید سے روایت «جان لو کہ میں نے آج رات خواب میں دیکھا» سے شروع ہوتی ہے اور دفعہ [[event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291|ان کے خواب اور اس کے بعد کے واقعات]] کی طرف جاتی ہے۔ حاشیہ «ماذیہ» کو نرم ہموار زرہ بتاتا ہے اور کتاب التلخیص کا حوالہ دیتا ہے۔ کتاب یہ شعر ابو القاسم سے منسوب کرتی ہے اور عجائب گھر نے نسبت کی جانچ نہیں کی؛ فخر اور دھمکی شاعر کی ہے، عجائب گھر کا کوئی فیصلہ نہیں، اور اشعار اور ملامت کے الفاظ نقل نہیں کیے جاتے۔ یہ [[event/abu-al-qasim-calls-the-community-to-guidance-and-the-quran-as-judge-in-verse-290|امت کو ہدایت کی دعوت]] کے بعد آتے ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-verses-on-disgrace-and-the-hatred-of-wine-and-the-bed-290",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أبو القاسم ابن الهادي، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bayt-bus-sanaa-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291",
  "event/the-fight-near-ghayman-and-the-rout-of-ibn-al-ruwayya-289",
  "event/the-sons-of-yafur-plunder-arthal-and-the-reinforcement-of-ibn-khalaf-leaves-291",
  "event/the-sorties-of-17-dhu-al-hijja-and-the-night-fight-at-sanaa-288",
  "event/abu-al-qasim-addresses-bayt-bus-and-says-he-stood-seeking-death-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}