{
 "id": "event/abu-bakr-ten-commands-to-yazid-and-usama-farewell",
 "class": "event",
 "slug": "abu-bakr-ten-commands-to-yazid-and-usama-farewell",
 "label": {
  "ar": "وصايا أبي بكر العشر ليزيد ووداعه جيش أسامة",
  "en": "Abu Bakr's ten commands to Yazid and his farewell to Usama's army",
  "ur": "ابو بکر کی یزید کو دس وصیتیں اور اسامہ کے لشکر کی رخصتی"
 },
 "summary": {
  "ar": "روى مالك عن يحيى بن سعيد أن أبا بكر خرج ماشياً مع يزيد بن أبي سفيان أمير ربع من جيوش الشام وهو راكب، وقال إنه يحتسب خطاه في سبيل الله، وأوصاه بعشر منها ألا يقتل امرأة ولا صبياً ولا كبيراً هرماً ولا يقطع شجراً مثمراً {cite:muwatta-maruf-1997 p. 577}. ويذكر ابن كثير أنه عقد له لواء ومعه جمهور الناس وجعل له دمشق {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 8}. وفي وداع جيش أسامة مشى أبو بكر وأسامة راكب، وأوصى الجيش بترك الخيانة والغدر والتمثيل وقتل الطفل والشيخ والمرأة وعقر النخل {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 195} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 196}، وأبى أن يعزل أسامة حين طلب الأنصار أقدم سناً منه {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 195}.",
  "en": "Malik reports from Yahya ibn Sa'id that Abu Bakr walked beside Yazid ibn Abi Sufyan, commander of a quarter of the armies for Syria, as Yazid rode, saying he counted his steps in God's way, and gave him ten charges including not to kill a woman, a boy or a very old man and not to cut fruit-bearing trees {cite:muwatta-maruf-1997 p. 577}. Ibn Kathir says he tied Yazid's banner, with most of the people under him, and gave him Damascus {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 8}. At the army of Usama he walked while Usama rode and charged the army against treachery, breach of faith, mutilation, killing a child, an old man or a woman, and cutting palms {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 195} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 196}; he refused to remove Usama when the Ansar asked for an older man {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 195}.",
  "ur": "مالک یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہیں کہ ابو بکر شام کے لشکروں کے ایک چوتھائی کے امیر یزید بن ابی سفیان کے ساتھ، جو سوار تھے، پیدل چلے اور کہا کہ وہ اپنے قدم اللہ کی راہ میں شمار کرتے ہیں، اور انھیں دس باتوں کی وصیت کی جن میں عورت، لڑکے اور بہت بوڑھے کو قتل نہ کرنا اور پھل دار درخت نہ کاٹنا ہیں {cite:muwatta-maruf-1997 p. 577}۔ ابن کثیر کے مطابق انھوں نے یزید کا جھنڈا باندھا جن کے ساتھ لوگوں کی اکثریت تھی اور انھیں دمشق دیا {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 8}۔ اسامہ کے لشکر کو رخصت کرتے ہوئے وہ پیدل چلے اور اسامہ سوار تھے، اور لشکر کو خیانت، عہد شکنی، مثلے، بچے، بوڑھے اور عورت کے قتل اور کھجور کے درخت کاٹنے سے منع کیا {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 195} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 196}؛ جب انصار نے بڑی عمر والے امیر کا مطالبہ کیا تو انھوں نے اسامہ کو ہٹانے سے انکار کیا {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 195}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-caliphs",
  "wasaya-wasiyya"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "declaration",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0013",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "بعث الجيوش إلى الشام في أول سنة ثلاث عشرة عند المدائني {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 8}؛ وهذا ينطبق على جيوش الشام لا على بعث أسامة",
    "sources": [
     "source/al-bidaya-wal-nihaya"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997",
   "source/al-bidaya-wal-nihaya",
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "muwatta-maruf-1997 p. 577; al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 8; kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 pp. 195-196; page numbers of the books other than the Muwatta are scan pages",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "وصّى أبو بكر قادة الجيوش التي أخرجها وداعاً وهو يمشي معهم. فيروي مالك عن يحيى بن سعيد أنه خرج يمشي مع [[person/yazid-ibn-abi-sufyan|يزيد بن أبي سفيان]] وهو أمير على ربع من جيوش الشام، وأوصاه بعشر منها ألا يقتل امرأة ولا صبياً ولا كبيراً هرماً، وألا يقطع شجراً مثمراً. {cite:muwatta-maruf-1997 p. 577} ويروي ابن الأثير أنه شيّع جيش [[person/usama-ibn-zayd|أسامة بن زيد]] ماشياً وأسامة راكب، ثم وصّى الجيش بنهي عن الغدر والتمثيل وقتل الضعفاء. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 195} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 196}"
    },
    {
     "heading": "وداع يزيد بن أبي سفيان",
     "markdown": "يذكر ابن كثير أن أبا بكر شرع في تولية الأمراء وعقد الألوية، فعقد لواء يزيد بن أبي سفيان ومعه جمهور الناس، وجعل له دمشق، وخرج معه ماشياً يوصيه بما اعتمده في حرب من معه من المسلمين. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 8} ويضيف أن المدائني ذكر أن أبا بكر بعث هذه الجيوش في أول سنة ثلاث عشرة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 8} وعن محمد بن إسحاق عن صالح بن كيسان أن أبا بكر خرج ماشياً ويزيد راكباً، فجعل يوصيه، فلما فرغ قال له: أقرئك السلام وأستودعك الله، ثم انصرف ومضى يزيد في سيره. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 8}"
    },
    {
     "heading": "خبر الموطأ",
     "markdown": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أن أبا بكر الصديق بعث جيوشاً إلى الشام، فخرج يمشي مع يزيد بن أبي سفيان وكان أميراً على ربع من تلك الأرباع. فقال يزيد، فيما زعموا: إما أن تركب وإما أن أنزل، فأجابه أبو بكر: ما أنت بنازل وما أنا براكب، إني أحتسب خطاي هذه في سبيل الله. {cite:muwatta-maruf-1997 p. 577}\n\nثم أوصاه بعشر، تذكر الرواية منها: ألا يقتل امرأة ولا صبياً ولا كبيراً هرماً، وألا يقطع شجراً مثمراً، وألا يخرب عامراً، وألا يعقر شاة ولا بعيراً إلا لمأكلة، وألا يحرق نحلاً، وألا يغلّ، وألا يجبن. {cite:muwatta-maruf-1997 p. 577} وللمقطع نفسه سجل مستقل في الموطأ: [[passage/muwatta-7-1292|الموطأ 1292]]."
    },
    {
     "heading": "وداع أسامة بن زيد",
     "markdown": "يروي ابن الأثير أن الجيش لما خرج إلى معسكره بالجرف أرسل أسامة عمر بن الخطاب إلى أبي بكر يستأذنه أن يرجع بالناس، لأن معه وجوههم ولا يأمن على خليفة رسول الله وحرمه، وأن الأنصار طلبوا أن يولّي عليهم رجلاً أقدم سناً من أسامة. فقال أبو بكر إنه لو خطفته الكلاب والذئاب لأنفذ البعث كما أمر به رسول الله، ولا يرد قضاء قضى به رسول الله. فلما أبلغه عمر أن الأنصار تطلب رجلاً أقدم سناً من أسامة وثب أبو بكر وأخذ بلحية عمر وقال له: ثكلتك أمك يا ابن الخطاب، استعمله رسول الله وتأمرني أن أعزله. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 195} وللبعث نفسه انظر [[event/expedition-of-usama|بعث أسامة بن زيد]].\n\nثم خرج أبو بكر حتى أتاهم وشيّعهم وهو ماشٍ وأسامة راكب. فقال له أسامة: يا خليفة رسول الله لتركبنّ أو لأنزلنّ، فقال أبو بكر: والله لا نزلت ولا أركب، وما عليّ أن أغبّر قدميّ ساعة في سبيل الله. وذكر أن للغازي بكل خطوة سبعمائة حسنة تُكتب له وسبعمائة درجة تُرفع وسبعمائة سيئة تُمحى. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 195}\n\nفلما أراد أن يرجع قال لأسامة: إن رأيت أن تعينني بعمر فافعل، فأذن له. ثم أوصى الجيش فنهاهم عن الخيانة والغدر والغلول والتمثيل، وعن قتل طفل أو شيخ كبير أو امرأة، وعن عقر النخل وتحريقه وقطع الشجرة المثمرة، وعن ذبح شاة أو بقرة أو بعير إلا للأكل؛ وقال إنهم سيمرون بأقوام فرّغوا أنفسهم في الصوامع فيدعونهم وما فرّغوا أنفسهم له، وسيقدمون على قوم حلقوا أوساط رؤوسهم وتركوا حولها مثل العصائب فيضربونهم بالسيف، ثم قال: اندفعوا باسم الله. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 196}\n\nوأوصى أسامة أن يفعل ما أمره به رسول الله، فسار وأوقع بقبائل من قضاعة التي ارتدّت، وغنم وعاد، وكانت غيبته أربعين يوماً، وقيل سبعين. وقال ابن الأثير إن إنفاذ الجيش كان من أعظم الأمور نفعاً للمسلمين، لأن العرب قالوا: لو لم يكن بهم قوة لما أرسلوا هذا الجيش، فكفّوا عن كثير مما كانوا يريدون فعله. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 196}"
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "تتفق الروايتان على أن أبا بكر مشى مع القائد الراكب، ويذكر الموطأ خطوات يحتسبها في سبيل الله، بينما يذكر ابن الأثير فضل الخطوات بالأعداد. {cite:muwatta-maruf-1997 p. 577} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 195} وتختلف مضامين الوصية: ففي الموطأ عدد الوصايا عشر والأمر بالنهي عن قتل الضعفاء وقطع الشجر وتخريب العامر وعقر الدواب وتحريق النحل والغلول والجبن، وعند ابن الأثير يزيد النهي عن الغدر والتمثيل والأمر بالمرور بأهل الصوامع. {cite:muwatta-maruf-1997 p. 577} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 196}"
    },
    {
     "heading": "المصادر والتوثيق",
     "markdown": "الموطأ في نسخة معروف 1997 كما هو مثبت في سجل المقطع، وهو مقروء على رقم الصفحة في المسح؛ والبداية والنهاية لابن كثير؛ والكامل لابن الأثير. وأرقام الصفحات أرقام صفحات المسح."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-bakr-ten-commands-to-yazid-and-usama-farewell",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "موطأ مالك ط. معروف 1997 كما في سجل المقطع، والبداية والنهاية لابن كثير، والكامل لابن الأثير؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abu Bakr gave charges to the commanders of the armies he sent out, walking beside them as he saw them off. Malik reports from Yahya ibn Sa'id that he went out on foot with [[person/yazid-ibn-abi-sufyan|Yazid ibn Abi Sufyan]], commander of one quarter of the armies for Syria, and gave him ten charges, among them not to kill a woman, a boy or a very old man and not to cut fruit-bearing trees. {cite:muwatta-maruf-1997 p. 577} Ibn al-Athir reports that he also saw off the army of [[person/usama-ibn-zayd|Usama ibn Zayd]] on foot while Usama rode, and then charged the army against treachery, mutilation and killing the weak. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 195} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 196}"
    },
    {
     "heading": "Seeing off Yazid ibn Abi Sufyan",
     "markdown": "Ibn Kathir says Abu Bakr set about appointing commanders and tying banners; he tied the banner of Yazid ibn Abi Sufyan, who had most of the people with him, and gave him Damascus; he went out with him on foot, advising him about the conduct of the war he had in hand with the Muslims. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 8} He adds that al-Mada'ini says Abu Bakr sent these armies at the start of the year 13. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 8} From Muhammad ibn Ishaq, from Salih ibn Kaysan, Abu Bakr went out on foot with Yazid riding, and advised him; when he finished he said, \"I convey my greeting to you and entrust you to God,\" then turned back and Yazid went on his way. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 8}"
    },
    {
     "heading": "The report in the Muwatta",
     "markdown": "Malik relates from Yahya ibn Sa'id that Abu Bakr al-Siddiq sent armies to Syria and went out walking with Yazid ibn Abi Sufyan, who was commander of one quarter of those forces. They claimed that Yazid said, \"Either you ride or I get down,\" and Abu Bakr answered, \"You will not get down and I will not ride; I count these steps of mine as being in the way of God.\" {cite:muwatta-maruf-1997 p. 577}\n\nHe then charged him with ten things; the report names among them: do not kill a woman, a boy or a very old man; do not cut fruit-bearing trees; do not ruin what is inhabited; do not slaughter sheep or camels except to eat; do not burn bees; do not steal from the spoils; do not be cowardly. {cite:muwatta-maruf-1997 p. 577} The passage has its own record: [[passage/muwatta-7-1292|Muwatta 1292]]."
    },
    {
     "heading": "Seeing off Usama ibn Zayd",
     "markdown": "Ibn al-Athir relates that when the army went out to its camp at al-Jurf, Usama sent Umar ibn al-Khattab to Abu Bakr to ask permission to turn back with the people, because with him were the notables of the people and he did not feel safe for the Messenger's successor, the Messenger's family and the Muslims; and some of the Ansar with Usama asked that someone older than Usama be put over them. Abu Bakr said that if dogs and wolves snatched him he would still carry out the expedition as the Messenger of God had ordered, and he would not revoke what the Messenger had decided. When Umar told him the Ansar wanted a man of greater age than Usama, Abu Bakr jumped up, took Umar by the beard and said, \"May your mother be bereaved of you, son of al-Khattab; the Messenger of God appointed him, and you tell me to remove him.\" {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 195} For the expedition itself see [[event/expedition-of-usama|the expedition of Usama ibn Zayd]].\n\nAbu Bakr then went out to them, saw them off and walked while Usama rode. Usama said, \"Caliph of the Messenger, either you ride or I will get down.\" Abu Bakr said, \"By God, you will not get down and I will not ride; what harm is it to me to dust my feet for an hour in the way of God?\" He added that for every step a fighter takes seven hundred good deeds are written for him, seven hundred degrees raised and seven hundred misdeeds erased. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 195}\n\nWhen he was about to go back he said to Usama, \"If you see fit to leave Umar with me, do so,\" and Usama allowed it. Then he charged the army: no treachery, no breach of faith, no stealing from the spoils, no mutilation; no killing a child, a very old man or a woman; no cutting down or burning palms, no felling fruit trees; no slaughtering sheep, cattle or camels except for food. He said they would pass people who had given themselves over to monasteries and they should leave them to what they had given themselves to, and they would come upon people who had shaved the middles of their heads leaving a band around them, whom they should strike with the sword; and he said, \"Set out in the name of God.\" {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 196}\n\nHe charged Usama to do what the Messenger of God had commanded. Usama went, fell upon the tribes of Quda'a that had apostatised, took spoils and returned, having been away forty days, or seventy by another account. Ibn al-Athir says that sending the army was one of the most beneficial things done for the Muslims, because the Arabs said that if the Muslims had had no strength they would not have sent this army, and so held back from much they had wanted to do. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 196}"
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "Both reports have Abu Bakr walking beside the mounted commander; the Muwatta gives his words as counting his steps in God's way, while Ibn al-Athir adds the reward for each step. {cite:muwatta-maruf-1997 p. 577} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 195} The charges differ: the Muwatta has ten, forbidding killing the weak, cutting trees, ruining what is inhabited, slaughtering animals, burning bees, stealing from the spoils and cowardice, while Ibn al-Athir adds treachery and mutilation and the instruction to pass by monastery-dwellers. {cite:muwatta-maruf-1997 p. 577} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 196}"
    },
    {
     "heading": "Sources and documentation",
     "markdown": "The Muwatta in Ma'ruf's 1997 edition, as set out in the passage record, read on its page number; Ibn Kathir's al-Bidaya wa'l-Nihaya; and Ibn al-Athir's al-Kamil. Page numbers are scan pages."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-bakr-ten-commands-to-yazid-and-usama-farewell",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "موطأ مالك ط. معروف 1997 كما في سجل المقطع، والبداية والنهاية لابن كثير، والكامل لابن الأثير؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو بکر نے اپنے بھیجے ہوئے لشکروں کے سالاروں کو رخصت کرتے ہوئے ان کے ساتھ پیدل چل کر نصیحتیں کیں۔ مالک یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہیں کہ وہ [[person/yazid-ibn-abi-sufyan|یزید بن ابی سفیان]] کے ساتھ، جو شام کے لشکروں کے ایک چوتھائی کے امیر تھے، پیدل نکلے اور انھیں دس باتوں کی وصیت کی، جن میں یہ ہیں کہ عورت، لڑکے اور بہت بوڑھے آدمی کو قتل نہ کرنا اور پھل دار درخت نہ کاٹنا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p. 577} ابن الاثیر بتاتے ہیں کہ انھوں نے [[person/usama-ibn-zayd|اسامہ بن زید]] کے لشکر کو بھی پیدل رخصت کیا جب کہ اسامہ سوار تھے، پھر لشکر کو دھوکے، مثلہ اور کمزوروں کے قتل سے منع کیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 195} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 196}"
    },
    {
     "heading": "یزید بن ابی سفیان کی رخصتی",
     "markdown": "ابن کثیر کہتے ہیں کہ ابو بکر نے امیر مقرر کرنے اور جھنڈے باندھنے کا کام شروع کیا؛ یزید بن ابی سفیان کا جھنڈا باندھا جن کے ساتھ لوگوں کی بڑی تعداد تھی، اور انھیں دمشق دیا؛ وہ ان کے ساتھ پیدل نکلے اور انھیں مسلمانوں کے ساتھ جنگ کے بارے میں ہدایات دیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 8} وہ یہ بھی بتاتے ہیں کہ مدائنی کے مطابق ابو بکر نے یہ لشکر سنہ 13ھ کے آغاز میں بھیجے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 8} محمد بن اسحاق، صالح بن کیسان سے روایت کرتے ہیں کہ ابو بکر پیدل نکلے اور یزید سوار تھے، وہ انھیں ہدایات دیتے رہے؛ فارغ ہو کر کہا: میں تمھیں سلام کہتا ہوں اور تمھیں اللہ کے سپرد کرتا ہوں؛ پھر لوٹ آئے اور یزید اپنے راستے پر چل پڑے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 8}"
    },
    {
     "heading": "موطا کی روایت",
     "markdown": "مالک یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہیں کہ ابو بکر صدیق نے شام کی طرف لشکر بھیجے اور یزید بن ابی سفیان کے ساتھ، جو ان لشکروں کے ایک چوتھائی کے امیر تھے، پیدل نکلے۔ لوگوں نے بیان کیا کہ یزید نے کہا: یا تو آپ سوار ہوں یا میں اتر جاؤں؛ ابو بکر نے جواب دیا: نہ تم اترو گے نہ میں سوار ہوں گا، میں اپنے ان قدموں کو اللہ کی راہ میں شمار کرتا ہوں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p. 577}\n\nپھر انھوں نے دس باتوں کی وصیت کی؛ روایت ان میں سے یہ بتاتی ہے: عورت، لڑکے اور بہت بوڑھے کو قتل نہ کرنا؛ پھل دار درخت نہ کاٹنا؛ آباد جگہ کو ویران نہ کرنا؛ بکری اور اونٹ کو کھانے کے سوا ذبح نہ کرنا؛ شہد کی مکھیوں کو نہ جلانا؛ مالِ غنیمت میں خیانت نہ کرنا؛ بزدلی نہ دکھانا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p. 577} اس عبارت کا اپنا اندراج ہے: [[passage/muwatta-7-1292|موطا 1292]]۔"
    },
    {
     "heading": "اسامہ بن زید کی رخصتی",
     "markdown": "ابن الاثیر بیان کرتے ہیں کہ جب لشکر جرف کی چھاؤنی میں پہنچا تو اسامہ نے عمر بن الخطاب کو ابو بکر کے پاس بھیجا کہ لوگوں کو واپس لانے کی اجازت دیں، کیونکہ ان کے ساتھ لوگوں کے سردار ہیں اور انھیں رسول اللہ کے خلیفہ، آپ کے اہل و عیال اور مسلمانوں کے بارے میں اندیشہ ہے؛ اور اسامہ کے ساتھ انصار کی طرف سے یہ بھی درخواست تھی کہ ان پر اسامہ سے زیادہ عمر والا امیر مقرر ہو۔ ابو بکر نے کہا کہ اگر کتے اور بھیڑیے مجھے اچک لیں تب بھی میں اس لشکر کو اسی طرح روانہ کروں گا جیسے رسول اللہ نے حکم دیا تھا، اور رسول اللہ کے فیصلے کو رد نہیں کروں گا۔ جب عمر نے بتایا کہ انصار اسامہ سے بڑی عمر کا امیر چاہتے ہیں تو ابو بکر اٹھ کھڑے ہوئے، عمر کی داڑھی پکڑی اور کہا: تمھاری ماں تمھیں روئے اے ابن الخطاب، رسول اللہ نے اسے مقرر کیا اور تم مجھے کہتے ہو کہ اسے ہٹا دوں۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 195} اس مہم کے لیے دیکھیے [[event/expedition-of-usama|اسامہ بن زید کی مہم]]۔\n\nپھر ابو بکر خود ان کے پاس گئے، انھیں رخصت کیا اور پیدل چلے جبکہ اسامہ سوار تھے۔ اسامہ نے کہا: اے رسول اللہ کے خلیفہ، یا تو آپ سوار ہوں گے یا میں اتر جاؤں گا۔ ابو بکر نے کہا: بخدا نہ تم اترو گے اور نہ میں سوار ہوں گا؛ مجھے کیا نقصان اگر میں اللہ کی راہ میں ایک گھڑی کے لیے اپنے قدم غبار آلود کر لوں۔ انھوں نے بتایا کہ غازی کے ہر قدم پر اس کے لیے سات سو نیکیاں لکھی جاتی ہیں، سات سو درجے بلند ہوتے ہیں اور سات سو گناہ مٹتے ہیں۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 195}\n\nواپس جانے لگے تو اسامہ سے کہا: اگر مناسب سمجھو تو عمر کو میری مدد کے لیے چھوڑ دو؛ انھوں نے اجازت دے دی۔ پھر لشکر کو وصیت کی: خیانت نہ کرنا، عہد شکنی نہ کرنا، مالِ غنیمت میں چوری نہ کرنا، مثلہ نہ کرنا؛ بچے، بہت بوڑھے اور عورت کو قتل نہ کرنا؛ کھجور کے درخت نہ کاٹنا نہ جلانا، پھل دار درخت نہ گرانا؛ بکری، گائے اور اونٹ کو کھانے کے سوا ذبح نہ کرنا۔ انھوں نے کہا کہ تم ایسے لوگوں کے پاس سے گزرو گے جنھوں نے خود کو خانقاہوں میں وقف کر رکھا ہے، انھیں اور ان کے وقف کو چھوڑ دینا؛ اور ایسے لوگوں کے پاس پہنچو گے جنھوں نے سر کے بیچ کے بال مونڈ رکھے ہیں اور اطراف پٹی کی طرح چھوڑے ہیں، انھیں تلوار سے مارنا؛ پھر کہا: اللہ کے نام سے روانہ ہو جاؤ۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 196}\n\nانھوں نے اسامہ کو وصیت کی کہ وہی کریں جس کا رسول اللہ نے حکم دیا تھا۔ اسامہ روانہ ہوئے، قضاعہ کے ان قبائل پر حملہ کیا جو مرتد ہو گئے تھے، مال غنیمت لیا اور لوٹے؛ ان کی غیر حاضری چالیس دن رہی، اور ایک اور قول میں ستر دن۔ ابن الاثیر کہتے ہیں کہ لشکر کا روانہ کیا جانا مسلمانوں کے لیے بہت نفع بخش ثابت ہوا، کیونکہ عرب نے کہا کہ اگر مسلمانوں میں طاقت نہ ہوتی تو وہ یہ لشکر نہ بھیجتے، اور وہ بہت سے ارادوں سے باز رہے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 196}"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "دونوں روایتوں میں ابو بکر سوار سالار کے ساتھ پیدل چلتے ہیں؛ موطا میں ان کے الفاظ ہیں کہ وہ اپنے قدم اللہ کی راہ میں شمار کرتے ہیں، جبکہ ابن الاثیر ہر قدم کا اجر بھی بیان کرتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p. 577} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 195} ہدایات میں فرق ہے: موطا میں دس ہیں جن میں کمزوروں کے قتل، درخت کاٹنے، آبادی اجاڑنے، جانور ذبح کرنے، شہد کی مکھیاں جلانے، غنیمت میں چوری اور بزدلی کی ممانعت ہے، جبکہ ابن الاثیر عہد شکنی اور مثلے کی ممانعت اور خانقاہ والوں کے پاس سے گزرنے کی ہدایت کا اضافہ کرتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p. 577} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 196}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ اور حوالہ",
     "markdown": "موطا کی معروف 1997 کی طباعت، جیسا کہ عبارت کے اندراج میں درج ہے، صفحہ نمبر پر پڑھی گئی؛ ابن کثیر کی البدایہ والنہایہ؛ اور ابن الاثیر کی الکامل۔ صفحات کے نمبر اسکین کے صفحات ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-bakr-ten-commands-to-yazid-and-usama-farewell",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "موطأ مالك ط. معروف 1997 كما في سجل المقطع، والبداية والنهاية لابن كثير، والكامل لابن الأثير؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الموصي المودّع",
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997",
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yazid-ibn-abi-sufyan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الأمير الموصى",
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997",
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/usama-ibn-zayd",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قائد الجيش المودَّع",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "رسول أسامة والمعترض",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir",
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-jurf",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/expedition-of-usama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/expedition-of-usama",
  "work/alwaad-alhaq",
  "work/mawkib-al-nour",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "person/abu-bakr",
  "place/medina",
  "building/al-hujra-al-nabawiyya",
  "event/abu-bakr-address-on-the-day-of-the-prophets-death"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}