{
 "id": "event/abu-muhammad-reads-al-hadis-letter-and-answers-in-verse-286",
 "class": "event",
 "slug": "abu-muhammad-reads-al-hadis-letter-and-answers-in-verse-286",
 "label": {
  "ar": "قراءة أبي محمد كتاب الهادي على الناس وجوابه بقصيدة، 286هـ",
  "en": "Abu Muhammad reads al-Hadi's letter to the people and answers in verse, 286 AH",
  "ur": "ابو محمد کا ہادی کا خط لوگوں کو سنانا اور قصیدے میں جواب دینا، 286ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقرأ أبو محمد عبد الله بن الحسين كتاب الهادي ومعه شعره على الناس، ثم يجيبه بقصيدة يصف فيها أرقه وانشغاله وعزمه ويقر فيها بطاعة الإمام ويتوعد المخالفين ويذكر الغارة الليلية عليه، ويرويها علي بن محمد عن أبي جعفر بن سليمان.",
  "en": "Abu Muhammad Abdullah ibn al-Husayn reads al-Hadi's letter and verses to the people and answers with a poem describing his sleeplessness, his cares and his resolve, declaring obedience to the imam, warning opponents and recalling the night attack on him; Ali ibn Muhammad tells it on the word of Abu Jafar ibn Sulayman.",
  "ur": "ابو محمد عبداللہ بن حسین ہادی کا خط اور اشعار لوگوں کو پڑھ کر سناتے ہیں اور ایک قصیدے میں جواب دیتے ہیں جس میں اپنی بے خوابی، فکر اور عزم کا بیان، امام کی اطاعت کا اقرار، مخالفوں کو تنبیہ اور اپنے اوپر رات کے حملے کا ذکر ہے؛ علی بن محمد اسے ابو جعفر بن سلیمان کے حوالے سے بیان کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 899.0019644482775,
  "latest": 900.0013005057967
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0899",
   "hijri": "0286",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 286هـ؛ الكتاب لا يعين اليوم، والخبر واقع بين ذي القعدة وأول ذي الحجة بحسب ترتيب السرد؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0899",
   "hijri": "0286",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 286هـ؛ الكتاب لا يعين اليوم، والخبر واقع بين ذي القعدة وأول ذي الحجة بحسب ترتيب السرد؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0899",
    "hijri": "0286",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 286هـ؛ الكتاب لا يعين اليوم، والخبر واقع بين ذي القعدة وأول ذي الحجة بحسب ترتيب السرد؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص152-155 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-20"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 152-155"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في آخر الصفحة 152 يروي الكتاب أن [[person/abdullah-ibn-al-husayn-al-rassi|أبو محمد عبد الله بن الحسين]] لما وصله كتاب [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] قرأه على الناس وأجابه بشعر {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.152}. والقصيدة، كما يقول الراوي، كانت بين الرجلين قبل وصول الهادي إلى [[place/khiwan|خيوان]]، وقد أنشدها علي بن محمد على لسان أبي جعفر بن سليمان {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.155}. والرواية زيدية بصوت أتباع الإمام، وتتمة [[event/al-hadi-and-abu-muhammad-exchange-letters-and-verses-from-najran-286]]."
    },
    {
     "heading": "ما تصفه القصيدة",
     "markdown": "يعبر صاحبها عن سروره بأخبار الهادي، ويقول إن النوم فارقه منذ نحو ستين ليلة وإنه يقضي لياليه ساهراً يفكر في ما حوله {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.152} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.153}. ويذكر أن اشتغاله في طلب رضى الله، وأنه يرجو ويخاف، وأن طاعة الإمام مفروضة على كل أحد، ويقول إنه لا بد له من إصلاح الجوانب وإنه لن يتخلى عن الحرب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.153}. ثم يذكر غارة وقعت عليه ليلاً وأصحابه نيام وأنه ظل يذود عن نفسه ليلته كلها، وهي الغارة المروية في [[event/banu-al-harith-attack-abdullah-ibn-al-husayn-and-ahmad-ibn-muhammad-at-najran-286]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.154}. ويتوعد خصومه بحرب متتابعة ويقول إنه لا يسأل على ما يدعو إليه أجراً إلا المودة في القربى، وينبه المحقق في الحاشية إلى أن هذا البيت يتضمن الآية [[passage/quran-42-23|42:23]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.154}. وتنتهي بدعاء إلى الله بالعفو عن كل ما مضى وبأجر ورشد {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.155}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "يذكر المحقق في الحواشي قراءات النسخة الثانية {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.153} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.154}، وترتيب أسطر الصفحات 153-154 مضطرب في النص المطبوع، فلا يعرض هنا إلا مجمل المعاني، ولا تُنقل ألفاظ الذم الواردة في القصيدة بحق خصومه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-muhammad-reads-al-hadis-letter-and-answers-in-verse-286",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "At the foot of p. 152 the book says that when al-Hadi's letter reached [[person/abdullah-ibn-al-husayn-al-rassi|Abu Muhammad Abdullah ibn al-Husayn]] he read it to the people and answered it in verse. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.152} The poem, the narrator says, passed between the two men before al-Hadi reached [[place/khiwan|Khiwan]], and Ali ibn Muhammad gives it on the word of Abu Jafar ibn Sulayman. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.155} The account is Zaydi, told in the voice of the imam's followers, and continues [[event/al-hadi-and-abu-muhammad-exchange-letters-and-verses-from-najran-286]]."
    },
    {
     "heading": "What the poem describes",
     "markdown": "The poet says he is glad of al-Hadi's news, that sleep has left him for about sixty nights and that he passes them awake and thinking of what surrounds him. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.152} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.153} He says his work is to seek God's good pleasure, that he hopes and fears, that obedience to the imam is owed by everyone, and that he must put the quarters right and will not abandon the fight. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.153} He recalls an attack on him at night while his companions slept, through which he kept the enemy off all night, which is the attack told in [[event/banu-al-harith-attack-abdullah-ibn-al-husayn-and-ahmad-ibn-muhammad-at-najran-286]]. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.154} He threatens his opponents with continuous war and says he asks no reward for what he calls to but affection for kin; the editor notes in a footnote that this line contains the verse [[passage/quran-42-23|42:23]]. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.154} The poem ends by asking God to pardon all that has passed and to grant reward and right guidance. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.155}"
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "The editor lists variant readings of the second manuscript in the footnotes. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.153} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.154} The line order of pp. 153-154 is disturbed in the printed text, so only the sense is given here, and the abusive words the poem uses of his opponents are not repeated."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-muhammad-reads-al-hadis-letter-and-answers-in-verse-286",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "صفحہ 152 کے آخر میں کتاب بتاتی ہے کہ جب [[person/abdullah-ibn-al-husayn-al-rassi|ابو محمد عبداللہ بن حسین]] کے پاس ہادی کا خط پہنچا تو انہوں نے اسے لوگوں کو پڑھ کر سنایا اور اشعار میں جواب دیا۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.152} راوی کے مطابق یہ قصیدہ ہادی کے [[place/khiwan|خیوان]] پہنچنے سے پہلے دونوں کے درمیان گزرا، اور علی بن محمد اسے ابو جعفر بن سلیمان کے حوالے سے بیان کرتے ہیں۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.155} یہ زیدی روایت ہے، امام کے پیروکاروں کی زبانی، اور [[event/al-hadi-and-abu-muhammad-exchange-letters-and-verses-from-najran-286]] کا تسلسل ہے۔"
    },
    {
     "heading": "قصیدے میں کیا ہے",
     "markdown": "شاعر ہادی کی خبروں پر خوشی ظاہر کرتا ہے، کہتا ہے کہ تقریباً ساٹھ راتوں سے نیند اس سے دور ہے اور وہ جاگ کر اپنے ارد گرد کے حالات پر سوچتا رہتا ہے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.152} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.153} وہ کہتا ہے کہ اس کا کام اللہ کی رضا کی طلب ہے، وہ امید اور خوف کے درمیان ہے، امام کی اطاعت ہر شخص پر واجب ہے، اسے اطراف درست کرنے ہیں اور وہ جنگ نہیں چھوڑے گا۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.153} وہ اپنے اوپر رات کے اس حملے کا ذکر کرتا ہے جب اس کے ساتھی سو رہے تھے اور اس نے ساری رات دشمن کو ہٹائے رکھا؛ یہ وہی حملہ ہے جو [[event/banu-al-harith-attack-abdullah-ibn-al-husayn-and-ahmad-ibn-muhammad-at-najran-286]] میں آیا۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.154} وہ مخالفوں کو مسلسل جنگ کی تنبیہ کرتا ہے اور کہتا ہے کہ وہ جس کی دعوت دیتا ہے اس پر قرابت داروں کی محبت کے سوا کوئی اجر نہیں مانگتا؛ محقق حاشیے میں لکھتا ہے کہ اس شعر میں آیت [[passage/quran-42-23|42:23]] شامل ہے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.154} قصیدہ اللہ سے ماضی کی ہر بات پر معافی اور اجر و رشد کی دعا پر ختم ہوتا ہے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.155}"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "محقق حواشی میں دوسرے مخطوطے کی قراءتیں دیتا ہے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.153} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.154} چھپے متن میں صفحات 153 تا 154 کی سطروں کی ترتیب بگڑی ہوئی ہے، اس لیے یہاں صرف مفہوم دیا گیا ہے اور مخالفوں کے بارے میں قصیدے کے سخت الفاظ دہرائے نہیں گئے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-muhammad-reads-al-hadis-letter-and-answers-in-verse-286",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-al-husayn-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-kills-abu-al-wajih-and-takes-al-hajar-286",
  "event/al-hadi-marches-from-saada-to-najran-and-camps-at-the-fortress-286",
  "event/al-hadi-pardons-ibn-humayd-and-the-captured-harithis-286",
  "event/al-hadi-third-march-to-najran-and-the-troublemakers-of-lubayban-286",
  "event/banu-al-harith-attack-abdullah-ibn-al-husayn-and-ahmad-ibn-muhammad-at-najran-286",
  "event/hamdan-and-al-ahlaf-bring-the-two-men-out-of-najran-and-the-fight-on-the-road-286",
  "event/men-of-banu-rabia-ask-safety-for-ibn-bustam-and-al-hadi-proclaims-it-286",
  "event/pledge-at-najran-and-the-fight-below-minas-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}