{
 "id": "event/abu-quhafa-conversion",
 "class": "event",
 "slug": "abu-quhafa-conversion",
 "label": {
  "en": "The conversion of Abu Quhafa",
  "ar": "إسلام أبي قحافة عثمان بن عامر"
 },
 "summary": {
  "en": "At Dhu Tuwa or upon the entry into Mecca, Abu Bakr led his aged, blind father Abu Quhafa to the Prophet to profess Islam; the Prophet remarked with tenderness that he should have gone to the old man instead, and instructed that his white hair be dyed.",
  "ar": "بذي طوى عند مشارف مكة، قاد أبو بكر الصديق أباه الكفيف الطاعن في السن أبا قحافة إلى النبي ليعلن إسلامه؛ فرحب به النبي تكريماً وقال: «هلا تركت الشيخ في بيته حتى نكون نحن نأتيه»، وأمر بصبغ شيبه."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "converts-and-leavers",
  "the-elderly"
 ],
 "span": {
  "earliest": 629.9998631046496,
  "latest": 630.0847382218346
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0630-01",
   "hijri": "0008-09",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "يوم دخول مكة بذي طوى، رمضان 8هـ.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0630-01",
   "hijri": "0008-09",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "يوم دخول مكة بذي طوى، رمضان 8هـ.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0630-01",
    "hijri": "0008-09",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "يوم دخول مكة بذي طوى، رمضان 8هـ.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 p. 48",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "ibn-hisham-batch-1b"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; mined from Ibn Hisham juz' 4 p. 48; needs_source: date (second source to be checked)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ب[[place/dhu-tuwa|ذي طوى]] أو عند مدخل مكة، قاد [[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]] والده الكفيف الطاعن في السن [[person/abu-quhafa|أبا قحافة]] إلى النبي ليعلن إسلامه؛ فاستقبله النبي بتواضع وتكريم، وأمر بتغيير بياض شعره {cite:ibn-hisham-saqqa 4/48}."
    },
    {
     "heading": "ما جرى",
     "markdown": "كان أبو قحافة شيخًا أعمى أشرف يوم الفتح من جبل أبي قبيس مع أصغر بناته ينظر قدوم الجيش، فسمع سواد الخيل وصهيلها فقال: «يا بنية، قد والله انتشر الجيش»، فنزلا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/48}.\n\nأخذ أبو بكر بيده حتى أتى به النبي، فلما رآه النبي قال: «هلا تركت الشيخ في بيته حتى نكون نحن نأتيه»، فقال أبو بكر: «يا رسول الله، هو أحق أن يمشي إليك من أن تمشي إليه» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/48}. فأجلسه النبي بين يديه ومسح على صدره وأسلم، وكان رأسه كالثغامة بياضًا، فقال النبي: «غيروا هذا من شعره وجنبوه السواد» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/48}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "أخذ أبو بكر أباه الشيخ الكبير الأعمى إلى النبي ليعلن إسلامه. فقال النبي بكل رقة واحترام لكبر سنه: كان الأولى أن نذهب نحن إليه في بيته ولا نُتعبه بالمشي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-quhafa-conversion",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-11"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "At [[place/dhu-tuwa|Dhu Tuwa]], or at the entrance of Mecca, [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]] led his blind, aged father [[person/abu-quhafa|Abu Quhafa]] to the Prophet to declare his Islam; the Prophet received him with humility and honour and ordered his white hair changed {cite:ibn-hisham-saqqa 4/48}."
    },
    {
     "heading": "What happened",
     "markdown": "Abu Quhafa was an old, blind sheikh who on the day of the conquest watched the army's arrival from Mount Abu Qubays with his youngest daughter; hearing the dark mass of horse and its neighing he said: \"daughter, the army has spread out, by God\" — and they came down {cite:ibn-hisham-saqqa 4/48}.\n\nAbu Bakr took him by the hand and brought him to the Prophet. Seeing him, the Prophet said: \"why did you not leave the sheikh in his house until we could come to him ourselves?\" Abu Bakr answered: \"Messenger of God, it is more fitting that he walk to you than that you walk to him\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/48}. The Prophet sat him before him, stroked his chest, and he became Muslim. His head was white as a tuft of thaghama, and the Prophet said: \"change this hair of his and keep it from black\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/48}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Abu Bakr brought his old, blind father to the Prophet to declare his Islam. With all gentleness and respect for his age, the Prophet said: it would have been more fitting for us to go to him at his house and spare him the walk."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-quhafa-conversion",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[place/dhu-tuwa|ذی طویٰ]] میں یا مکہ کے داخلے پر [[person/abu-bakr|ابو بکر الصدیق]] اپنے بوڑھے، نابینا اور ضعیف والد [[person/abu-quhafa|ابو قحافہ]] کو نبی کے پاس لے گئے تاکہ وہ اپنے اسلام کا اعلان کریں؛ تو نبی نے عاجزی اور تکریم کے ساتھ ان کا استقبال کیا، اور ان کے سر کے بالوں کی سفیدی کو بدلنے کا حکم دیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/48}"
    },
    {
     "heading": "کیا ہوا",
     "markdown": "ابو قحافہ ایک نابینا بوڑھے تھے جو فتح کے دن اپنی سب سے چھوٹی بیٹی کے ساتھ ابو قبیس پہاڑ سے لشکر کی آمد دیکھ رہے تھے، تو انہوں نے گھوڑوں کی آواز اور ہنہناہٹ سنی اور کہا: «اے بیٹی، اللہ کی قسم لشکر پھیل گیا»، پھر وہ نیچے اترے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/48}\n\nابو بکر ان کا ہاتھ پکڑ کر نبی کے پاس لائے، تو نبی نے انہیں دیکھ کر فرمایا: «تم نے بوڑھے کو اس کے گھر میں کیوں نہ چھوڑا، ہم خود اس کے پاس آ جاتے»، تو ابو بکر نے کہا: «یا رسول اللہ، وہ اس کا زیادہ حقدار ہے کہ آپ کی طرف چل کر آئیں، بہ نسبت اس کے کہ آپ اس کی طرف چل کر جائیں»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/48} تو نبی نے انہیں اپنے سامنے بٹھایا، ان کے سینے پر ہاتھ پھیرا اور وہ مسلمان ہو گئے، اور ان کا سر ثغامہ کے پھول کی طرح سفید تھا، تو نبی نے فرمایا: «اس کے بال کی سفیدی بدلو اور اسے سیاہی سے دور رکھو»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/48}"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "ابو بکر اپنے بوڑھے نابینا والد کو اسلام کا اعلان کرنے کے لیے نبی کے پاس لے گئے۔ نبی نے ان کی بڑی عمر کا لحاظ کرتے ہوئے نرمی اور احترام سے کہا: بہتر یہ تھا کہ ہم خود ان کے گھر جاتے اور انہیں چلنے کی زحمت نہ دیتے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-quhafa-conversion",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-quhafa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "convert",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/dhu-tuwa",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/conquest-of-mecca",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "guide-and-son",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "accepted-conversion",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/mecca",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "event/abu-sufyan-conversion",
  "event/delegation-of-thaqif",
  "event/fath-mecca-proscribed-persons",
  "person/abu-quhafa",
  "person/ikrima-ibn-abi-jahl"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}