{
 "id": "event/abu-rakwa-revolt-397",
 "class": "event",
 "slug": "abu-rakwa-revolt-397",
 "label": {
  "ar": "خروج أبي ركوة الأموي على الحاكم",
  "en": "The Revolt of Abu Rakwa al-Umawi against al-Hakim"
 },
 "summary": {
  "ar": "خرج أبو ركوة — وهو رجل أموي من ولد هشام بن عبد الملك اسمه الوليد، كني بأبي ركوة لركوة كانت معه في أسفاره على مذهب الصوفية — يدعو إلى القائم من ولد هشام بن عبد الملك ويأخذ البيعة، فنزل الحلة معلماً واجتمع عنده صبيان العرب ثم أعلمهم أنه الإمام ولقب نفسه الثائر بأمر الله المنتصر من أعداء الله، فدخل برقة فجمع له أهلها مائتي ألف دينار وأخذ من رجل يهودي اتهمه بودائع عنده مائة ألف دينار ونقش السكة باسمه وألقابه وركب يوم الجمعة وخطب ولعن الحاكم، فجمع له الحاكم ستة عشر ألفاً وبعث عليهم الفضل بن عبد الله وحمل إليه خمسمائة ألف دينار وخمسة آلاف قطعة ثياب، فتلقاه أبو ركوة فراوغه الفضل حتى طلب أصحابه تسليمه إلى بلاد النوبة لعهد وذمام بينه وبينهم، فأوصلوه إليها فبعث الفضل وراءه فتسلموه وحمل إلى الحاكم فأركبه جملاً وشهره ثم قتله، وأكرم الحاكم الفضل إكراماً عظيماً ثم قتله بعد أن برئ من علة عرضت له {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.234-235}.",
  "en": "Abu Rakwa, an Umayyad of the line of Hisham ibn Abd al-Malik named al-Walid, was given his kunya from a water-flask (rakwa) he carried on his travels in the manner of the Sufis. He called people to a claimant from Hisham's descendants and took oaths of allegiance. He settled at al-Hulla as a teacher, and Arab boys gathered around him; then he told them he was the imam, and styled himself al-Thair bi-amr Allah al-Muntasir min a'da' Allah. He entered Barqa, where its people collected 200,000 dinars for him, and he took 100,000 dinars from a Jewish man whom he accused of holding deposits for him. He struck coins with his name and titles, rode out on a Friday, gave the khutba and cursed al-Hakim. Al-Hakim assembled sixteen thousand men for him under al-Fadl ibn Abd Allah, and 500,000 dinars and 5,000 pieces of cloth were carried to al-Fadl. Abu Rakwa met al-Fadl, but al-Fadl outmanoeuvred him until his companions demanded that he be delivered to the land of Nubia, by a pledge and covenant between him and them. They took him there; al-Fadl sent after him, they handed him over, and he was brought to al-Hakim, who had him mounted on a camel, paraded him, and then killed him. Al-Hakim showed al-Fadl great honour, then killed him after he had recovered from an illness that had come upon him {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.234-235}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1005.9993702813883,
  "latest": 1006.9987063389075
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1006~",
   "hijri": "0397",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "أحداث سنة 397؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.234}"
  },
  "end": {
   "edtf": "1006~",
   "hijri": "0397",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "أحداث سنة 397؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.234}"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "war",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1006~",
    "hijri": "0397",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "أحداث سنة 397؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.234}"
   }
  },
  "sides": [
   {
    "label": {
     "ar": "أبو ركوة وأصحابه — أهل برقة ومن انضم إليه"
    }
   },
   {
    "label": {
     "ar": "جيش الحاكم بقيادة الفضل بن عبد الله"
    }
   }
  ],
  "map": {
   "kind": "campaign",
   "precision": "locality",
   "center": [
    32.0667,
    20.2667
   ]
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المنتظم في تاريخ الملوك والأمم — ابن الجوزي (ج7، أحداث سنة 397)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muntazam-batch-21"
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سنة سبع وتسعين وثلثمائة خرج رجل أموي من ولد هشام بن عبد الملك يعرف بأبي ركوة يدعو إلى القائم من ولد هشام، فملك برقة ونقش السكة باسمه ولعن [[person/al-hakim-bi-amr-allah|الحاكم]] على المنبر، حتى أُهزم وسُلّم من بلاد النوبة فقُتل بمصر. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.234-235}"
    },
    {
     "heading": "من الصوفية إلى الدعوة",
     "markdown": "كان اسمه الوليد، وإنما كُني بأبي ركوة لركوة كانت معه في أسفاره يحملها على مذهب الصوفية، وقد لقي الشيوخ وكتب الحديث بمصر وانتقل إلى مكة ثم إلى اليمن ثم عاد إلى الشام، وهو في خلال أسفاره يدعو إلى القائم من ولد هشام بن عبد الملك ويأخذ البيعة على من يجد عنده انقياداً وقبولاً. ثم نزل الحلة وصار معلماً واجتمع عنده صبيان العرب وتظاهر بالنسك ودعا جماعة منهم فوافقوه، ثم أعلمهم أنه هو الإمام الذي يدعو إليه وقد أُمر بالظهور ووعد النصر، فخاطبوه بالإمارة ولقب نفسه الثائر بأمر الله المنتصر من أعداء الله. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.234}"
    },
    {
     "heading": "ملك برقة",
     "markdown": "دخل برقة فجمع له أهلها مائتي ألف دينار، وأخذ من رجل يهودي اتهمه بودائع عنده مائة ألف دينار، ونقش السكة باسمه وألقابه وركب يوم الجمعة وخطب ولعن الحاكم. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.234}"
    },
    {
     "heading": "إلى النوبة ثم إلى مصر",
     "markdown": "جمع له الحاكم ستة عشر ألفاً وبعث عليهم الفضل بن عبد الله وأخذ معه ثلاثمائة ألف دينار لنفقاته ونفقات العسكر وحمل إليه خمسمائة ألف دينار وخمسة آلاف قطعة ثياباً. فلما سار تلقاه أبو ركوة فرام مناجزته والفضل يتعلل ويراوغ، فقال أصحاب أبي ركوة قد بذلنا نفوسنا دونك وما دمت بين ظهرانينا فنحن مطلوبون لأجلك فخذ لنفسك، فقال تسلمونني إلى من يصحبني إلى بلاد النوبة فإن بيني وبينهم عهداً وذماماً، فأوصلوه بلاد النوبة فبعث الفضل وراءه فتسلموه فحمل إلى الحاكم فأركبه جملاً وشهره ثم قتله. وأُكرم الفضل إكراماً عظيماً بالإقطاعات حتى عاده مرتين في علة عرضت له، فلما بُرئ وعوفي قتله. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.234-235}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-rakwa-revolt-397",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-19"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In 397 AH a man of the Umayyad line, a descendant of Hisham ibn Abd al-Malik, known as Abu Rakwa, rose up calling people to an awaited leader (al-Qa'im) from Hisham's descendants. He seized Barqa, struck coins in his own name, and cursed [[person/al-hakim-bi-amr-allah|al-Hakim]] from the pulpit. He was defeated, handed over from the land of Nubia, and killed in Egypt. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.234-235}"
    },
    {
     "heading": "From Sufism to the call",
     "markdown": "His name was al-Walid. He was called Abu Rakwa because of a water flask he carried on his travels, which he kept in the manner of the Sufis. He met shaykhs and wrote down hadith in Egypt, moved on to Mecca, then to Yemen, and then returned to Syria. On his travels he called people to the Qa'im from the descendants of Hisham ibn Abd al-Malik, and took the oath from those he found receptive and willing. Then he settled in al-Hilla and became a teacher, and Arab boys gathered around him. He displayed devotion and called a group of them, who agreed with him. Then he told them that he was the imam he had been calling to, that he had been ordered to show himself, and that victory was promised. They addressed him as amir, and he gave himself the title \"the one who rises by God's command and is granted victory over God's enemies.\" {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.234}"
    },
    {
     "heading": "Taking Barqa",
     "markdown": "He entered Barqa, and its people gathered two hundred thousand dinars for him. From a Jewish man whom he accused of holding deposits in his keeping, he took one hundred thousand dinars. He struck coins with his name and titles, rode out on Friday, gave the sermon, and cursed al-Hakim. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.234}"
    },
    {
     "heading": "Into Nubia and then Egypt",
     "markdown": "Al-Hakim gathered sixteen thousand men for him and placed them under al-Fadl ibn Abd Allah. He sent with him three hundred thousand dinars for his expenses and the army's, and sent him five hundred thousand dinars and five thousand pieces of cloth. When al-Fadl set out, Abu Rakwa came out to meet him, intending to engage him, but al-Fadl stalled and evaded. Abu Rakwa's companions said, \"We have given our lives for you; while you are among us we are hunted on your account, so save yourself.\" He said, \"Hand me over to those who will take me to the land of Nubia, for I have a covenant and a pledge with them.\" They brought him to the land of Nubia. Al-Fadl sent after him, and they handed him over. He was brought to al-Hakim, who had him mounted on a camel and paraded, and then killed him. Al-Fadl was greatly honoured with land grants, and al-Hakim visited him twice while he was ill; when he recovered and was well again, he had him killed. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.234-235}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-rakwa-revolt-397",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہ تین سو ستانوے ہجری میں ہشام بن عبد الملک کی اولاد میں سے ایک اموی شخص، جو ابو رکوہ کے نام سے مشہور تھا، اٹھا اور ہشام کی اولاد میں سے «قائم» کی طرف لوگوں کو بلانے لگا۔ اس نے برقہ پر قبضہ کیا، سکے پر اپنے نام کندہ کرائے، اور منبر سے [[person/al-hakim-bi-amr-allah|حاکم]] پر لعنت کی۔ پھر وہ شکست کھا گیا، نوبیہ کے علاقے سے اسے حوالے کیا گیا، اور مصر میں قتل کیا گیا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.234-235}"
    },
    {
     "heading": "صوفیوں سے دعوت تک",
     "markdown": "اس کا نام ولید تھا، اور اسے ابو رکوہ اس لیے کہا گیا کہ وہ اپنے سفروں میں ایک چھاگل ساتھ رکھتا تھا، جسے وہ صوفیوں کے انداز میں اپنے پاس رکھتا تھا۔ اس نے مصر میں شیوخ سے ملاقات کی اور حدیث لکھی، پھر مکہ گیا، پھر یمن، پھر شام لوٹ آیا۔ اپنے سفروں کے دوران وہ ہشام بن عبد الملک کی اولاد میں سے «قائم» کی طرف لوگوں کو بلاتا، اور جہاں اسے آمادگی اور قبولیت ملتی وہاں سے بیعت لیتا۔ پھر وہ حلہ میں آ ٹھہرا اور معلم بن گیا، اور عرب کے لڑکے اس کے پاس جمع ہو گئے۔ اس نے دینداری کا اظہار کیا اور ان میں سے ایک جماعت کو بلایا، جنہوں نے اس کی موافقت کی۔ پھر اس نے انھیں بتایا کہ وہ وہی امام ہے جس کی طرف وہ بلاتا تھا، اسے ظاہر ہونے کا حکم دیا گیا ہے اور فتح کا وعدہ ہے۔ انہوں نے اسے امیر کہہ کر مخاطب کیا، اور اس نے اپنا لقب رکھا: اللہ کے حکم سے اٹھنے والا، اللہ کے دشمنوں پر فتح پانے والا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.234}"
    },
    {
     "heading": "برقہ پر قبضہ",
     "markdown": "وہ برقہ میں داخل ہوا تو وہاں کے لوگوں نے اس کے لیے دو لاکھ دینار جمع کیے، اور ایک یہودی شخص سے، جس پر اس نے الزام لگایا کہ اس کے پاس اس کی امانتیں ہیں، ایک لاکھ دینار لیے۔ اس نے سکے پر اپنا نام اور القاب کندہ کرائے، جمعہ کے دن سواری پر نکلا، خطبہ دیا اور حاکم پر لعنت کی۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.234}"
    },
    {
     "heading": "نوبیہ اور پھر مصر",
     "markdown": "حاکم نے اس کے لیے سولہ ہزار آدمی جمع کیے اور ان پر فضل بن عبد اللہ کو مقرر کیا۔ اس کے ساتھ اپنے اور لشکر کے خرچ کے لیے تین لاکھ دینار بھیجے، اور اس کی طرف پانچ لاکھ دینار اور پانچ ہزار تھان کپڑے روانہ کیے۔ جب فضل روانہ ہوا تو ابو رکوہ اس سے مقابلے کے ارادے سے نکلا، لیکن فضل حیلے بہانے کرتا اور ٹالتا رہا۔ ابو رکوہ کے ساتھیوں نے کہا: «ہم نے آپ کے لیے اپنی جانیں دے دیں؛ جب تک آپ ہمارے درمیان ہیں ہم آپ کی وجہ سے نشانہ بنے رہیں گے، اس لیے اپنی جان بچائیے»۔ اس نے کہا: «مجھے ان کے حوالے کر دو جو مجھے نوبیہ کے علاقے تک پہنچا دیں، کیونکہ میرے اور ان کے درمیان عہد اور ذمہ داری ہے»۔ چنانچہ وہ اسے نوبیہ کے علاقے تک لے گئے۔ فضل نے اس کے پیچھے آدمی بھیجے اور انھوں نے اسے ان کے حوالے کر دیا۔ اسے حاکم کے پاس لایا گیا تو حاکم نے اسے اونٹ پر سوار کر کے پھرایا اور پھر قتل کر دیا۔ فضل کو جاگیروں سے بڑی عزت دی گئی، یہاں تک کہ حاکم بیماری کے دوران دو بار اس کی عیادت کو گیا؛ جب وہ صحت یاب ہو کر ٹھیک ہو گیا تو اسے قتل کر دیا گیا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.234-235}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-rakwa-revolt-397",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "place/barqa",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-rakwa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخارج المتلبس بإمارة ولد هشام",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hakim-bi-amr-allah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أرسل جيش الفضل بن عبد الله عليه",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abu-rakwa",
  "person/al-hakim-bi-amr-allah",
  "building/dar-al-hikma-cairo",
  "event/dar-al-ilm-cairo-400",
  "event/fatimid-khutba-haramayn-396",
  "event/fatimid-khutba-iraq-401",
  "event/fustat-burning-411",
  "event/hakim-disappearance-411"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}