{
 "id": "event/abu-tutayna-al-ahtham",
 "class": "event",
 "slug": "abu-tutayna-al-ahtham",
 "label": {
  "ar": "قصة ابن الأهثم أبي طينة",
  "en": "The Abu Tutayna Affair"
 },
 "summary": {
  "ar": "كان عبد الله بن عبد الله بن الأهثم أبو حاقان خليفة قتيبة على مرو إذا غزا فكتب إلى الحجاج يسعى بقتيبة ويخبر بما صار إليه من المال وأنذره بشير أحد بني الأهثم فقال إنك قد انبسطت إلى عبد الله وهو ذو غوائل حسود فلا نأمنه أن يعزلك فيستفسدنا فقال أما قلت هذا حسداً لابن عمك فقال فليكن عذري عندك فإن كان ذلك عذرتني فلما كتب ما كتب به إلى الحجاج طوى الحجاج كتابه إلى قتيبة فجاء الرسول حتى نزل السكة بمرو وجاوزها ولم يأت عبد الله فأحس بالشر فهرب فلحق بالشام فمكث زماناً يبيع الخمر والكتانيات في رزمة على عنقه يطوف بها ثم وضع خرقة وقطنة على إحدى عينيه وعصبها واكتنى بأبي طينة وكان يبيع الزيت فلم يزل على هذه الحال حتى هلك الوليد بن عبد الملك وقام سليمان فألقى عنه ذاك الدنس والخرقة وقام بخطبة تهنيئة لسليمان ووقوعاً في الحجاج وقتيبة فتفرق الناس وهم يقولون أبو طينة الزيات أبلغ الناس فلما انتهى إلى قتيبة كتاب ابن الأهثم إلى الحجاج عقر على بني عمه وبنيه وكان أحدهم شيبة أبو شبيب فقتل تسعة أناسي منهم بشير فقال له بشير اذكر عذري عندك فقال قدمت رجلاً وأخرت رجلاً يا عدو الله فقتلهم جميعاً وكان وكيع بن أبي سود قبل ذلك على بني تميم بخراسان فمزله عنهم قتيبة واستعمل رجلاً من بني ضرار الضبي فقال حين قتلهم قتلني الله إن أقتله ويفقدوه فلم يصل الظهر ولا العصر فقالوا له إنك لم تصل فقال وكيف أصلي لرب قتل منا عامتهم صبياناً ولم يغضب لهم.",
  "en": "Abdallah ibn al-Ahtham, Abu Haqan, Qutayba's Marw deputy during campaigns, wrote al-Hajjaj denouncing him. Bashir of the Ahtham warned Qutayba — 'you've opened to a treacherous envious man' — dismissed as cousin-envy, though Bashir begged it stand as his excuse. When al-Hajjaj forwarded the letter and the courier rode past the Sakka without stopping, Ibn al-Ahtham sensed the trap and fled to Syria: years peddling wine and flax round his neck, then rag and cotton over one eye, styled Abu Tutayna the oilman — until al-Walid died and Sulayman rose, when he cast off the disguise and preached congratulations to Sulayman with attacks on al-Hajjaj and Qutayba — 'Abu Tutayna the oilman, the most eloquent of men'. Reading the letter, Qutayba struck the Banu Ahtham, killing nine; Bashir said 'remember my excuse' — 'you put one foot forward and held the other back, enemy of God' — and killed them all. Waki' ibn Abi Sud, deposed from Tamim's command for a Dabbi, swore then, missed zhuhr and asr, and when asked answered: 'how should I pray to a Lord who killed our best as boys and was not angered for them?'"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كان [[person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-al-ahtham|عبد الله بن عبد الله بن الأهثم]]، أبو حاقان، خليفة [[person/qutayba-ibn-muslim|قتيبة]] على مرو إذا غزا. فكتب إلى الحجاج يسعى بقتيبة ويخبره بما صار إليه من المال. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "التحذير",
     "markdown": "أنذر قتيبة بشير، أحد بني الأهثم، فقال له: إنك قد انبسطت إلى عبد الله وهو ذو غوائل حسود، ولا نأمنه أن يعزلك. فرد قتيبة بأنه قال ذلك حسداً لابن عمه. فقال بشير: فليكن عذري عندك. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الهروب والتنكر",
     "markdown": "طوى الحجاج كتابه إلى قتيبة، فجاء الرسول ونزل السكة بمرو وجاوزها ولم يأت عبد الله، فأحس بالشر وهرب إلى الشام. مكث زماناً يبيع الخمر والكتانيات في رزمة على عنقه. ثم وضع خرقة وقطنة على إحدى عينيه وعصبها، واكتنى بأبي طينة، وباع الزيت. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nبقي على هذه الحال حتى هلك الوليد بن عبد الملك وقام سليمان. فألقى عنه الخرقة، وقام بخطبة تهنئة لسليمان وقع فيها في الحجاج وقتيبة. فتفرق الناس وهم يقولون: أبو طينة الزيات أبلغ الناس. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ما بعد ذلك",
     "markdown": "لما وصل كتاب ابن الأهثم إلى قتيبة، عقر على بني عمه وبنيه، فقتل تسعة أناس منهم بشير. قال له بشير: اذكر عذري عندك. فقال قتيبة: قدمت رجلاً وأخرت رجلاً يا عدو الله، وقتلهم جميعاً. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nوكان [[person/waki-ibn-abi-sud|وكيع بن أبي سود]] على بني تميم بخراسان، فعزله قتيبة. فلما قُتلوا قال: قتلني الله إن لم أقتله. ولم يصل الظهر ولا العصر، وقال: كيف أصلي لرب قتل منا عامتهم صبياناً ولم يغضب لهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nيحتاج إلى مصدر إضافي: لا تاريخ للحدث في البيانات."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-tutayna-al-ahtham",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-al-ahtham|Abd Allah ibn Abd Allah ibn al-Ahtham]], known as Abu Hayyan, was [[person/qutayba-ibn-muslim|Qutayba]]'s deputy over Merv whenever Qutayba went on campaign. He wrote to al-Hajjaj denouncing Qutayba and informing him of the money that had come into Qutayba's hands. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The warning",
     "markdown": "Bashir, one of the Banu al-Ahtham, warned Qutayba: \"You have grown too familiar with Abd Allah, and he is a jealous schemer. I do not trust that he will depose you.\" Qutayba replied that he had said this out of envy for his cousin. Bashir said: \"Then let my excuse stand with you.\" {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Flight and disguise",
     "markdown": "al-Hajjaj folded his letter to Qutayba. The messenger came, stopped at the postal station in Merv and passed it by without coming to Abd Allah. Abd Allah sensed danger and fled to Syria. For a time he sold wine and linen goods, carrying a bundle on his neck. Then he put a rag and some cotton over one eye and bound it, took the name Abu Tina, and sold oil. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nHe remained in this state until al-Walid ibn Abd al-Malik died and Sulayman took power. He then threw off the rag and gave a sermon congratulating Sulayman, in which he attacked al-Hajjaj and Qutayba. People dispersed saying: \"Abu Tina the oil-seller is the most eloquent of people.\" {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Aftermath",
     "markdown": "When Ibn al-Ahtham's letter reached Qutayba, he struck at the cousins and sons of Bashir and killed nine men of them, Bashir among them. Bashir said: \"Remember my excuse to you.\" Qutayba said: \"You put one man forward and held another back, O enemy of God,\" and he killed them all. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\n[[person/waki-ibn-abi-sud|Waki' ibn Abi Sud]] was over the Banu Tamim in Khurasan, and Qutayba dismissed him. When they were killed, he said: \"May God kill me if I do not kill him.\" He would not pray the noon or afternoon prayers and said: \"How can I pray to a Lord who let most of us be killed, children among them, and did not grow angry for them?\" {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nNeeds an additional source: the data gives no date for the event."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-tutayna-al-ahtham",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-al-ahtham|عبداللہ بن عبداللہ بن الاہتم]]، جنہیں ابو حاقان کہا جاتا تھا، جب [[person/qutayba-ibn-muslim|قتیبہ]] جہاد پر جاتے تو مرو میں ان کے نائب ہوتے۔ انہوں نے حجاج کو لکھا اور قتیبہ کی شکایت کی، اور انہیں اس مال کی خبر دی جو قتیبہ کے پاس آیا تھا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "خبردار کرنا",
     "markdown": "بنی الاہتم کے ایک شخص بشیر نے قتیبہ کو خبردار کیا اور کہا: تم عبداللہ کے ساتھ بہت کھل گئے ہو، وہ دشمن اور حسد کرنے والا آدمی ہے، اور ہمیں اس کا ڈر ہے کہ وہ تمہیں معزول کرا دے گا۔ قتیبہ نے جواب دیا کہ وہ اپنے چچا زاد کے حسد میں ایسا کہہ رہا ہے۔ بشیر نے کہا: تو میرا عذر تمہارے نزدیک رہنے دو۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "بھاگنا اور بھیس بدلنا",
     "markdown": "حجاج نے اپنا خط قتیبہ کو لپیٹ دیا، تو قاصد آیا اور مرو کی سڑک پر اترا اور عبداللہ کے پاس نہ گیا، تو انہیں برائی کا احساس ہوا اور وہ شام کی طرف بھاگ گئے۔ وہ کچھ عرصہ گردن پر شراب اور کتان کی گٹھری لیے بیچتے رہے۔ پھر ایک آنکھ پر کپڑا اور روئی رکھ کر پٹی باندھی، اور اپنی کنیت ابو طینہ رکھی، اور تیل بیچنے لگے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nوہ اسی حال میں رہے یہاں تک کہ ولید بن عبدالملک فوت ہوئے اور سلیمان خلیفہ بنے، تو انہوں نے پٹی اتار دی اور سلیمان کی مبارکباد کا خطبہ دیا جس میں انہوں نے حجاج اور قتیبہ پر تنقید کی۔ لوگ منتشر ہو گئے اور کہہ رہے تھے: ابو طینہ زیات سب سے فصیح ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "بعد کا معاملہ",
     "markdown": "جب ابن الاہتم کا خط قتیبہ کو پہنچا تو انہوں نے اپنے چچا زادوں اور بیٹوں کو ذبح کرنا شروع کیا، اور ان میں سے نو افراد کو قتل کیا، جن میں بشیر بھی تھے۔ بشیر نے کہا: میرا عذر یاد رکھنا۔ تو قتیبہ نے کہا: تم نے ایک آدمی کو آگے کیا اور ایک کو پیچھے، اے اللہ کے دشمن، اور ان سب کو قتل کر دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nاور [[person/waki-ibn-abi-sud|وکیع بن ابی سود]] بنی تمیم کے سردار تھے جو خراسان میں تھے، قتیبہ نے انہیں معزول کیا۔ جب بنی تمیم قتل ہو گئے تو انہوں نے کہا: اللہ مجھے ہلاک کرے اگر میں اسے قتل نہ کروں۔ اور انہوں نے ظہر اور عصر کی نماز نہ پڑھی، اور کہا: میں اس رب کو کیسے نماز پڑھوں جس نے ہم میں سے زیادہ تر بچوں کو قتل کیا اور اس نے ان کے لیے غصہ نہ کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nجس کے لیے مزید ماخذ درکار ہے: بیانات میں اس واقعے کی کوئی تاریخ نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-tutayna-al-ahtham",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-al-ahtham",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الهارب المتنكر",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/qutayba-ibn-muslim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المسعى به",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/waki-ibn-abi-sud",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المعزول القائل",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/khwarizm-king-appeal",
  "event/khwarizm-qutayba-settlement",
  "event/madinat-fil-qutayba",
  "event/qutayba-baykand-bukhara",
  "event/qutayba-death",
  "event/qutayba-khurasan-opening",
  "event/qutayba-samarqand",
  "event/qutayba-sijistan-visit"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}